aligne dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de aligne dans le dictionnaire français»anglais

I.aligné (alignée) [aliɲe] VERBE ppas

aligné → aligner

II.aligné (alignée) [aliɲe] ADJ POL

aligné (alignée) pays

aligned

non aligné

nonaligned

Voir aussi : aligner

I.aligner [aliɲe] VERBE trans

1. aligner:

aligner (mettre côte à côte)

to put [sth] in a line, to line [sth] up

aligner (mettre en ligne droite) objets, points

to line [sth] up, to align

alignés contre le mur

lined up ou in a line against the wall

des objets alignés

objects in a line

stands alignés le long de la route

rows of stalls along the road

2. aligner (rendre conforme à):

aligner qc sur qc

to bring sth into line with sth

3. aligner:

aligner (énumérer) statistiques, arguments, chiffres

to give a list of

aligner (accumuler) somme

to line up

aligner (accumuler) somme

to notch up fam

4. aligner (payer) fam:

tu peux aligner tes 100 balles fam

you can fork out your 100 francs fam

aligner les fautes/les excuses

to make one mistake/excuse after another ou the other

5. aligner (présenter):

aligner joueurs, équipe

to line up

II.s'aligner VERBE pron

1. s'aligner (être côte à côte):

s'aligner

to be in a line

2. s'aligner:

s'aligner (se mettre en file)

to line up

s'aligner (en formation militaire)

to fall into line

3. s'aligner:

s'aligner sur pays, parti, idées

to align oneself with

s'aligner sur le règlement

to conform with the rules

4. s'aligner (dans une compétition) fam:

ils peuvent toujours s'aligner!

they can try but they don't stand a chance!

non-aligné (non-alignée) <mpl non-alignés> [nɔnaliɲe] SUBST m (f)

non-aligné (non-alignée)

nonaligned country

I.aligner [aliɲe] VERBE trans

1. aligner:

aligner (mettre côte à côte)

to put [sth] in a line, to line [sth] up

aligner (mettre en ligne droite) objets, points

to line [sth] up, to align

alignés contre le mur

lined up ou in a line against the wall

des objets alignés

objects in a line

stands alignés le long de la route

rows of stalls along the road

2. aligner (rendre conforme à):

aligner qc sur qc

to bring sth into line with sth

3. aligner:

aligner (énumérer) statistiques, arguments, chiffres

to give a list of

aligner (accumuler) somme

to line up

aligner (accumuler) somme

to notch up fam

4. aligner (payer) fam:

tu peux aligner tes 100 balles fam

you can fork out your 100 francs fam

aligner les fautes/les excuses

to make one mistake/excuse after another ou the other

5. aligner (présenter):

aligner joueurs, équipe

to line up

II.s'aligner VERBE pron

1. s'aligner (être côte à côte):

s'aligner

to be in a line

2. s'aligner:

s'aligner (se mettre en file)

to line up

s'aligner (en formation militaire)

to fall into line

3. s'aligner:

s'aligner sur pays, parti, idées

to align oneself with

s'aligner sur le règlement

to conform with the rules

4. s'aligner (dans une compétition) fam:

ils peuvent toujours s'aligner!

they can try but they don't stand a chance!

Traductions de aligne dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

align

aligner (with sur)

aligned

aligné (with sur)

to align onself

s'aligner (with sur)

non-aligned

non aligné

to be in alignment/out of alignment

être aligné/désaligné (with sur)

to be out of kilter (out of line) post etc:

être mal aligné

string together sentences, words

aligner

line up

faire s'aligner

to line people up against a wall

aligner des gens contre un mur

line up

aligner (with sur)

dress troops

aligner

dress troops:

s'aligner

aligne dans le dictionnaire PONS

Traductions de aligne dans le dictionnaire français»anglais

aligné(e) [aliɲe] ADJ

aligné(e)

lined up

I.aligner [aliɲe] VERBE trans

1. aligner (mettre en ligne):

aligner des soldats

to line up soldiers

aligner des chiffres

to align figures

2. aligner péj (énoncer mécaniquement):

aligner des mots

to string words together

3. aligner (rendre conforme):

aligner une monnaie sur qc

to bring a currency into alignment with sth

aligner une politique sur qc

to bring a policy into line with sth

II.aligner [aliɲe] VERBE pron

1. aligner (se mettre en ligne):

s'aligner

to line up

s'aligner soldats

to fall into line

2. aligner (être en ligne):

aligner

to be in a line

3. aligner (se conformer):

s'aligner sur qn/qc

to fall into line with sb/sth

4. aligner POL:

s'aligner sur qn/qc

to align oneself with sb/sth

Traductions de aligne dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

non-aligned

non-aligné(e)

we've got a line-up of guests on our show

notre programme aligne de nombreux invités

align

aligner

line up

aligner

to be in a line

être aligné

range

s'aligner

range

aligner

to range oneself against sb/sth

s'aligner contre qn/qc

square

aligner

aligne Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

aligner des soldats

to line up soldiers

aligner des chiffres

to align figures

aligner des mots

to string words together

aligner une monnaie sur qc

to bring a currency into alignment with sth

aligner une politique sur qc

to bring a policy into line with sth

s'aligner

to line up

s'aligner soldats

to fall into line

s'aligner sur qn/qc

to fall into line with sb/sth

s'aligner sur qn/qc

to align oneself with sb/sth

notre programme aligne de nombreux invités

we've got a line-up of guests on our show

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quelques années plus tard, il s'est à nouveau aligné sur les idées du parti libéral-conservateur et s'est fait l'avocat d'une politique libérale.

fr.wikipedia.org

Le magazine se considère lui-même comme étroitement aligné avec le global justice movement et a pris part à l'organisation du forum social européen.

fr.wikipedia.org

Le 27 mars 1948, le droit de vote et d'éligibilité des femmes est aligné sur celui des hommes.

fr.wikipedia.org

Il soutient, officieusement, le camp socialiste (bien que se déclarant non-aligné), en juillet 1962.

fr.wikipedia.org

Le muret a d’ailleurs été aligné à la hauteur du piédestal.

fr.wikipedia.org

Le tachymètre est tourné pour être aligné avec l'aiguille des secondes au départ du parcours à mesurer.

fr.wikipedia.org

À partir de 1816, le złoty est aligné sur le rouble (1 złoty = 15 kopecks, 1 grosz = 1/2 kopeck).

fr.wikipedia.org

Le charriot peut être droit (c'est-à-dire, aligné sur la tige de selle) ou décalé vers l'arrière pour permettre plus de recul dans la position.

fr.wikipedia.org

Un pulsar présente un axe magnétique non aligné avec son axe de rotation.

fr.wikipedia.org

Pour exécuter cette manœuvre l'axe du vaisseau doit être parfaitement aligné ce qui est vérifié à l'aide d'un capteur solaire.

fr.wikipedia.org