amabilité dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de amabilité dans le dictionnaire français»anglais

I.amabilité [amabilite] SUBST f

1. amabilité (gentillesse):

amabilité

kindness

avec amabilité

kindly

veuillez avoir l'amabilité de

please

il est toujours plein d'amabilité

he's always very pleasant

quelle amabilité! iron

charming!

2. amabilité (politesse):

amabilité

courtesy

avec amabilité

politely, courteously

II.amabilités SUBST fpl

amabilités fpl (prévenances):

faire des amabilités à qn

to be polite to sb

se dire des amabilités litt

to exchange pleasantries

se dire des amabilités iron

to exchange insults

après cet échange d'amabilités litt

after this exchange of pleasantries

après cet échange d'amabilités iron

after this exchange of insults

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

factice gaieté, sourire, amabilité

forced

de surface fig amabilité

superficial

apprécier l'amabilité de qn à son juste prix

to appreciate sb's kindness fully

Traductions de amabilité dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

amiability

amabilité f (towards à l'égard de)

pleasantness (of person, manner)

amabilité f

to wear out one's welcome

lasser l'amabilité de ses hôtes

could you oblige me with a lift?

auriez-vous l'amabilité de me déposer?

would you kindly do/refrain from doing

auriez-vous l'amabilité de faire/de ne pas faire

(in polite formulas) would you be kind enough or so kind as to pass me the salt?

auriez-vous l'amabilité de me passer le sel

amabilité dans le dictionnaire PONS

Traductions de amabilité dans le dictionnaire français»anglais

amabilité [amabilite] SUBST f

1. amabilité (gentillesse):

amabilité

kindness

ayez l'amabilité de m'apporter un café

be so kind as to bring me a coffee

2. amabilité plur (politesses):

amabilité

polite remarks

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

forcé(e) amabilité, gaieté

false

Traductions de amabilité dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

amiability

amabilité f

would you oblige me with your book?

auriez-vous l'amabilité de me prêter votre livre?

amabilité Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ayez l'amabilité de m'apporter un café

be so kind as to bring me a coffee

auriez-vous l'amabilité de me prêter votre livre?

would you oblige me with your book?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Respecté pour son érudition, sa compétence et honnêteté scientifique, il est également apprécié pour son amabilité et sa simplicité.

fr.wikipedia.org

S'il est surpris par sa réaction, elle est surprise par son amabilité.

fr.wikipedia.org

Le journal de marche et des opérations du régiment stipule pour la journée du 1 janvier 1917 : « installation facilitée par l'amabilité des habitants ».

fr.wikipedia.org

Ce village se démarque par sa richesse culturelle, l’amabilité de sa population et ses paysages tropicaux.

fr.wikipedia.org

Sa conversation, son amabilité et sa bienveillance sont reconnus de tous.

fr.wikipedia.org

L'agréabilité (amabilité) est un trait de personnalité qui se manifeste dans des caractéristiques comportementales individuelles qui sont perçues comme gentilles, sympathiques, coopératives, chaleureuses et attentionnées.

fr.wikipedia.org

L'amabilité et l'hospitalité du propriétaire ont transformé les lieux en point de rencontre local.

fr.wikipedia.org

Personnalité réservée et décidée, il poursuivit ses décisions avec la finesse et l’amabilité du gentilhomme de campagne.

fr.wikipedia.org

De l'avis des personnalités de l'époque, il exerce cette présidence sans grande distinction mais avec compétence et amabilité.

fr.wikipedia.org

À la fin de l’expérience, les participants estimaient hautement leurs collègues noirs pour ce qui est de leur attraction, amabilité et de leurs compétences.

fr.wikipedia.org