années-là dans le dictionnaire PONS

Traductions de années-là dans le dictionnaire français»anglais

ces [se] ADJ dém plur

1. ces (pour désigner):

ces

these

2. ces fam (intensif, péjoratif):

il a de ces idées!

he has some funny ideas

comment peut-il raconter ces mensonges

how can he tell such lies

3. ces (avec étonnement):

ces mensonges!

what lies!

4. ces (en opposition):

ces gens-ci ... ces gens-là

these people ... those people

5. ces (temporel):

ces nuits-ci

these last few nights

dans ces années-là

during those years

Voir aussi : cette

cette [sɛt] ADJ dém

1. cette (pour désigner):

cette

this

en cette dernière semaine de l'avent

in this last week in Advent

alors, cette grippe, comment ça va?

well then, how's your flu?

2. cette (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter cette histoire!

how can he tell such a story!

3. cette (avec étonnement):

cette

what (a)

cette chance!

what luck!

4. cette (en opposition):

cette version-ci ... cette version-là

this version ... that version

5. cette (temporel):

cette nuit (la nuit dernière)

last night

cette nuit (la nuit qui vient)

tonight

cette semaine

this week

cette semaine-là

that week

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les nombreux managers qui se succèdent, ces années-là, n'arrivent pas à faire bouger les choses et à se défaire de la querelle des héritiers.

fr.wikipedia.org

On note durant ces années-là, une montée des thèmes xénophobes et donc racoleurs.

fr.wikipedia.org

Le langage figuratif de ces années-là est cultivé, orné et flexible.

fr.wikipedia.org

Il décide donc de planifier sa vie dans l'espace de ces dix années-là en fonction des projets qu'il aimerait lui même mettre en oeuvre.

fr.wikipedia.org

Après plusieurs soirées arrosées, cette piste donna le jour au bobsleigh et au skeleton (considéré comme le premier sport de glisse) dans ces années-là.

fr.wikipedia.org