apparaître dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de apparaître dans le dictionnaire français»anglais

I.apparaître, apparaitre [apaʀɛtʀ] VERBE intr

1. apparaître (devenir visible):

apparaître personne, spectre, bouton, problèmes, produit:

to appear

apparaître lune, soleil:

to come out

apparaître à la télévision

to appear on television

apparaître en public

to appear in public

soudain une silhouette apparut dans le brouillard/la nuit

suddenly a shape appeared out of the fog/the darkness

l'homme est apparu sur Terre

man (first) appeared on Earth

laisser apparaître

to reveal

voir apparaître un spectre

to see a ghost

apparaître à qn

to appear to sb

2. apparaître (se révéler):

apparaître idée, courage, misère, désaccord:

to become apparent

laisser apparaître analyse, compte, rapport, enquête:

to show

faire apparaître (montrer)

to show

faire apparaître (révéler)

to reveal

apparaître comme une victime

to be seen as a victim

3. apparaître (sembler):

apparaître

to appear (to be)

apparaître à qn

to appear to sb to be

apparaître (à qn) comme

to appear (to sb) to be

apparaître comme un gâchis

to seem a waste

apparaître comme excessif/comme un anachronisme

to appear excessive/anachronistic

II.apparaître, apparaitre [apaʀɛtʀ] VERBE impers

il apparaît que …

it appears that …

il apparut certain que …

it appeared certain that …

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

en songe voir, apparaître

in a dream

Traductions de apparaître dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

spring up building:

apparaître

spring up craze, trend:

apparaître

erupt MÉD rash:

apparaître

shine out

briller, apparaître

conjure up

faire apparaître [qc] comme par magie

transpire

apparaître

fade in image

faire apparaître [qc] en fondu

to arrive on the scene fig

apparaître

dimple smile: cheeks

faire apparaître des fossettes dans

apparaître dans le dictionnaire PONS

Traductions de apparaître dans le dictionnaire français»anglais

apparaître [apaʀɛtʀ] VERBE intr irrég +être

1. apparaître (se montrer):

apparaître

to appear

2. apparaître (surgir):

apparaître fièvre

to break out

apparaître difficulté, idée, vérité

to arise

apparaître obstacle

to loom

3. apparaître (se révéler):

apparaître à qn vérité

to reveal itself to sb

laisser qc apparaître

to let sth reveal itself

4. apparaître (sembler):

apparaître grand à qn

to appear big to sb

5. apparaître (se présenter):

apparaître comme qc à qn

to appear to sb to be sth

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

apparaître en filigrane

to be apparent beneath the surface

apparaître sous un tout autre éclairage

to appear in a completely different light

Traductions de apparaître dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

loom

apparaître

emerge facts, leader

apparaître

conjure

faire apparaître

fade in

faire apparaître en fondu

arise doubt

apparaître

erupt rash

apparaître

occur symptom

apparaître

apparaître Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

apparaître en filigrane

to be apparent beneath the surface

apparaître sous un tout autre éclairage

to appear in a completely different light

apparaître à qn vérité

to reveal itself to sb

laisser qc apparaître

to let sth reveal itself

apparaître grand à qn

to appear big to sb

apparaître comme qc à qn

to appear to sb to be sth

apparaître de je ne sais où

to appear from nowhere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des troubles digestifs peuvent alors apparaître tels que des nausées et vomissements, jusqu'à la nécessité d'une nouvelle opération pour résoudre l'occlusion intestinale.

fr.wikipedia.org

Dans cet épisode, il apparaît comme un jeune garçon à la recherche de son père disparu.

fr.wikipedia.org

Ce trilitère phonétique transcrit ḫpr, utilisé en tant que verbe, signifie « apparaître », « devenir » ou « se transformer ».

fr.wikipedia.org

Cette caractéristique apparaît dans l'architecture, les graphiques, les revêtements de murs et de fenêtres de l'hôtel et même les meubles.

fr.wikipedia.org

On peut de plus constituer un décor en surface en grattant volontairement dans l'engobe, avant ou après cuisson, des motifs qui laissent apparaître la pâte.

fr.wikipedia.org

Toutefois, une telle conversion pourrait apparaître comme une reconnaissance de la suzeraineté franque, ce qui inciterait logiquement Æthelberht à temporiser pour affirmer son indépendance.

fr.wikipedia.org

Elle apparaît à partir de l'épisode 3, et le programme est arrêté au bout de six épisodes.

fr.wikipedia.org

La portion adapicale du test est déprimée, et fait apparaître la marge extérieure gonflée ; la dépression continue interradialement jusqu'à l'ambitus pour former un canal étroit.

fr.wikipedia.org

Elle apparaît pour la première fois dans l'épisode "petite sœur".

fr.wikipedia.org

Elle mesure la durée du temps disponible qui est perdu entre le moment où la défaillance du service apparaît et le rétablissement du service.

fr.wikipedia.org