asseyez-vous dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de asseyez-vous dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.asseoir, assoir [aswaʀ] VERBE trans

II.s'asseoir VERBE pron

1. s'asseoir:

s'asseoir personne debout:
to sit (down)
s'asseoir personne allongée:
to sit up
s'asseoir sur une chaise/dans un fauteuil/par terre
to sit on a chair/in an armchair/on the floor
je me suis assise dessus
I sat on it
s'asseoir en tailleur
to sit cross-legged
voulez-vous vous asseoir?
would you like to sit down?
il n'y a rien pour s'asseoir
there's nothing to sit on
asseyez-vous (invitation)
do sit down
asseyez-vous (invitation)
do take a seat GB
asseyez-vous (invitation)
please be seated
asseyez-vous (ordre)
sit down
s'asseoir à une ou autour d'une table litt
to sit down at a table
s'asseoir à une ou autour d'une table fig
to sit down at the negotiating table
s'asseoir sur le trône
to come to the throne

I.debout [dəbu] ADV ADJ inv

1. debout (vertical, sur pied):

debout personne
standing
debout sur une chaise
standing on a chair
les personnes/trois personnes debout
the people/three people standing
il reste cinq places debout
there are five standing places left
‘assis: 40, debout:10’ (dans un bus)
‘seated: 40, standing: 10’
la station debout me fatigue
I find standing up tiring
nous sommes restés debout toute la soirée
we stood (up) all evening
j'ai dû voyager debout
I had to stand all the way
ne restez pas debout, asseyez-vous
do take a seat
merci, je préfère rester debout
thanks, but I prefer to stand
être ou se tenir debout
to stand
se mettre debout
to stand up, to get to one's feet, to get up
le plafond était trop bas pour que je puisse me tenir debout
the ceiling was too low for me to stand upright
ça bougeait tellement que personne ne pouvait se tenir debout
it was moving so much that no-one could stay on their feet
je ne tiens plus debout, je vais me coucher
I'm falling asleep on my feet, I'm going to go to bed
le vieillard/l'ivrogne tient à peine debout sur ses jambes
the old man/the drunkard can hardly stand
dès qu'elle a su se tenir debout
as soon as she could stand
aidez-la à se mettre debout
help her to get up

II.debout [dəbu] INTERJ

Traductions de asseyez-vous dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.pray [GB preɪ, Am preɪ] ADV archaic also iron

Voir le tableau de conjugaison

III.pray [GB preɪ, Am preɪ] VERBE intr (gen)

Voir le tableau de conjugaison

2. front (furthest forward part):

front (of train, queue)
tête f
front (of building)
devant m
front (of auditorium)
premier rang m
at the front of the line/procession
en tête de la file/procession
at the front of the house
sur le devant de la maison
to sit at the front of the class
s'asseoir au premier rang de la classe
he pushed to the front of the crowd
il s'est faufilé au premier rang de la foule
face the front!
regardez devant!
I'll sit in the front with the driver
je vais m'asseoir devant, à côté du chauffeur
there's room at the front of the coach
il y a de la place à l'avant du car
from front to back of the house
du devant à l'arrière de la maison
how long is the car from front to back?
la voiture fait combien de long?
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

1. seat (allocated place):

seat
place f
I sat down on or in the first seat I could find
je me suis assis à la première place que j'ai trouvée
the nearest available seat
la place la plus proche
to book or reserve a seat (in theatre, on train)
réserver une place
to keep a seat for sb
garder une place pour qn
to give up one's seat to sb
céder sa place à qn
to take sb's seat
prendre sa place à qn
has everybody got a seat?
est-ce que tout le monde est assis?
keep your seats please
nous vous prions de rester assis
take your seats please THÉÂTRE (before performance)
veuillez gagner vos places
take your seats please (after interval)
veuillez regagner vos places
the best seats in the house
les meilleures places
would you prefer a seat next to the window or next to the aisle? (on plane)
voulez-vous (une place côté) fenêtre ou (une place côté) couloir?
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
a while ago or back fam
il y a quelque temps
a while later
quelque temps plus tard
a good or long while ago
il y a longtemps
for a good while
pendant longtemps
a good while later
longtemps après, beaucoup plus tard
a short or little while ago
il y a peu de temps
a short while later, after a short while
peu de temps après
it will be or take a while
cela va prendre un certain temps
it takes a while to cook
cela prend un certain temps à cuire
it may take a while
ça risque de prendre un certain temps
to wait a while longer
attendre encore un peu
to stop/rest for a while
s'arrêter/se reposer un peu or un moment
after a while he fell asleep
au bout d'un moment il s'est endormi
after a while I started to trust him
au bout d'un moment or au bout d'un certain temps j'ai commencé à lui faire confiance
he worked, humming all the while or the whole while
il travaillait tout en chantonnant
and all the while or the whole while, he was cheating on her
et depuis le début , il la trompait
once in a while
de temps en temps
in between whiles
entre-temps.

Voir aussi : worth

II.worth [GB wəːθ, Am wərθ] ADJ jamais épith

2. worth (of abstract value):

to be worth sth
valoir qc
two hours' solid work is worth a day's discussion
deux heures de travail intensif valent une journée de discussion
an experienced worker is worth three novices
un travailleur expérimenté vaut trois débutants
unsubstantiated reports are not worth much/are worth nothing
les rapports sans fondement concret ne valent pas grand-chose/ne valent rien
it's as much as my job's worth to give you the keys
je risque mon emploi si je te donne les clés
it's more than my life's worth to… hum
je ne vais pas risquer ma peau pour…
the contract isn't worth the paper it's written on
le contrat ne vaut pas le papier sur lequel il est écrit
the house/car is only worth what you can get for it
la maison/voiture ne vaut que ce qu'elle vaut
to be worth a mention
mériter une mention or d'être mentionné
to be worth a try
valoir la peine d'essayer
to be worth a visit/the time/the effort
valoir une visite/le temps/l'effort
to be worth it
valoir la peine
it was a long journey/a lot of money: was it worth it?
c'était un long voyage/ça a coûté cher: est-ce que ça en valait la peine?
I won't pay the extra/complain, it's not worth it
je ne paierai pas le supplément/je ne me plaindrai pas, ça n'en vaut pas la peine
don't get upset, he's not worth it
ne te fâche pas, il n'en vaut pas la peine
to be worth doing
valoir la peine d'être fait
the book is/isn't worth reading
le livre vaut/ne vaut pas la peine d'être lu
is life worth living?
est-ce que la vie vaut la peine d'être vécue?
that suggestion/idea is worth considering
la suggestion/l'idée mérite réflexion
that's worth knowing
cela est utile à savoir
everyone worth knowing had left town
tous ceux qui comptaient avaient quitté la ville
what he doesn't know about farming isn't worth knowing
il sait tout ce qu'on peut savoir sur le travail à la ferme
those little pleasures that make life worth living
ces petits plaisirs qui donnent un sens à la vie
it is/isn't worth doing
ça vaut/ne vaut pas la peine de faire
is it worth paying more?
vaut-il la peine de payer plus ?
it's worth knowing that…
il est utile de savoir que…
it could be worth consulting your doctor
ça vaudrait peut-être la peine de consulter votre médecin
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

2. like (find to one's taste):

like animal, artist, food, music, product, style
aimer (bien)
to like X better than Y
préférer X à Y
to like Z best
préférer Z
to like one's coffee strong
aimer son café fort
how do you like your tea?
comment aimes-tu boire ton thé?
what I like about him/this car is…
ce que j'aime (bien) chez lui/dans cette voiture, c'est…
we like the look of the house
la maison nous semble bien
I like the look of the new boss
le nouveau patron me paraît sympathique or me plaît
if the manager likes the look of you
si tu fais bonne impression sur le directeur
she didn't like the look of the hotel
l'hôtel ne lui disait rien
I don't like the look of that man
cet homme a une tête qui ne me revient pas
I don't like the look of her, call the doctor
elle a une drôle de mine, appelle le médecin
I don't like the sound of that
ça ne me dit rien qui vaille
I don't like what I hear about her
ce que j'entends dire à propos d'elle ne me plaît pas beaucoup
she hasn't phoned for weeks, I don't like it
ça fait des semaines qu'elle n'a pas téléphoné, je n'aime pas ça
if you like that sort of thing
à condition d'aimer ce genre de choses
you'll come with us and like it!
tu viendras avec nous que ça te chante ou pas! fam
I like cheese but it doesn't like me fam
j'aime le fromage mais ça ne me réussit pas
this plant likes sunlight
cette plante se plaît au soleil

3. like:

like (enjoy doing)
aimer bien
like (stronger)
aimer
I like doing, I like to do
j'aime (bien) faire
he likes being able to do
il aime pouvoir faire
I like to see people doing
j'aime (bien) que les gens fassent
that's what I like to see!
je trouve ça très bien!
I like it when you do
j'aime bien que tu fasses
I don't like it when you do
je n'aime pas que tu fasses
I liked it better when we did
j'aimais mieux quand on faisait
how do you like your new job?
qu'est-ce que tu penses de ton nouveau travail?
how do you like living in London?
ça te plaît de vivre à Londres?
how would you like it if you had to do…?
ça te plairait à toi d'être obligé de faire…?

5. like (wish):

like
vouloir
like
aimer
I would or should like a ticket
je voudrais un billet
I would or should like to do
je voudrais or j'aimerais faire
she would have liked to do
elle aurait voulu or aimé faire
would you like to come to dinner?
voudriez-vous venir dîner?, est-ce que cela vous dirait de venir dîner?
I wouldn't like to think I'd upset her
j'espère bien que je ne lui ai pas fait de peine
we'd like her to do
nous voudrions or aimerions qu'elle fasse
would you like me to come?
voulez-vous que je vienne?
I'd like to see him try fam!
je voudrais bien voir ça!
how would you like to come?
qu'est-ce que tu dirais de venir?
where did they get the money from, that's what I'd like to know
je voudrais or j'aimerais bien savoir où ils ont trouvé l'argent
I don't like to disturb her
je n'ose pas la déranger
if you like (willingly agreeing)
si tu veux
if you like (reluctantly agreeing)
si tu y tiens
he's a bit of a rebel if you like
il est un peu contestataire si tu veux
you can do what you like
tu peux faire ce que tu veux
say what you like, I think it's a good idea
tu peux dire ce que tu veux or tu diras ce que tu voudras, je pense que c'est une bonne idée
sit (any)where you like
asseyez-vous où vous voulez

II.take <prét took, ppas taken> [GB teɪk, Am teɪk] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

4. take (carry along):

take object
emporter, prendre
take person
emmener
to take sb to school/to work/to the hospital
emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital
to take a letter/a cheque to the post office
porter une lettre/un chèque à la poste
to take chairs into the garden
porter des chaises dans le jardin
to take the car to the garage
emmener la voiture au garage
the book? he's taken it with him
le livre? il l'a emporté
to take sb sth, to take sth to sb
apporter qc à qn
to take sb dancing/swimming
emmener qn danser/se baigner
to take sth upstairs/downstairs
monter/descendre qc
you can't take him anywhere! hum
il n'est pas sortable!

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage
demander, exiger
it takes patience/courage to do
il faut de la patience/du courage pour faire
it takes three hours/years etc to do
il faut trois heures/ans etc pour faire
it won't take long
ça ne prendra pas longtemps
it took her 10 minutes to repair it
elle a mis 10 minutes pour le réparer
the wall won't take long to build
le mur sera vite construit
it won't take long to do the washing-up
la vaisselle sera vite faite
it would take a genius/a strong person to do that
il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça
to have what it takes
avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)
typing all those letters in two hours will take some doing!
ce ne sera pas facile de taper toutes ces lettres en deux heures!
she'll take some persuading
ce sera dur de la convaincre

III.take <prét took, ppas taken> [GB teɪk, Am teɪk] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : prisoner, hostage, drug

prisoner [GB ˈprɪz(ə)nə, Am ˈprɪz(ə)nər] SUBST

hostage [GB ˈhɒstɪdʒ, Am ˈhɑstɪdʒ] SUBST

II.drug <pprés drugging; prét, ppas drugged> [GB drʌɡ, Am drəɡ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

1. straight (not obliquely or crookedly):

straight walk, stand up, grow, fly, steer, hang, cut, throw, hit
droit
straight shoot
juste
stand up straight!
tenez-vous droit!
sit up straight!
asseyez-vous convenablement!
she held her arm out straight
elle a tendu son bras tout droit
she was stretched straight out on the floor
elle était étendue toute raide sur le sol
to go straight ahead
aller tout droit
to look straight ahead
regarder droit devant soi
to look sb straight in the eye or face
regarder qn droit dans les yeux
can you see straight?
est-ce-que tu vois bien?
he headed straight for the bar
il s'est dirigé droit vers le bar
he went straight for me
il s'est jeté sur moi
he walked straight across the road
il a traversé la route tout droit
the car was coming straight at or towards me
la voiture se dirigeait droit sur moi
she was looking straight at me
elle regardait droit dans ma direction
straight above our heads
juste au-dessus de nos têtes
straight down into the ground
droit dans le sol
straight up in the air
droit en l'air
the bullet went straight through his body
la balle lui a traversé le corps de part en part
we went straight through the book
nous avons lu le livre de bout en bout
he fired straight into or through the crowd
il a tiré en plein dans la foule
they drove straight through the red light
ils ont brûlé le feu rouge
they drove straight past me
ils sont passés droit devant moi
she drove straight into a tree
elle est rentrée droit dans un arbre
keep straight on, it's on the left
continuez tout droit, c'est sur la gauche
his poems speak straight to our hearts
ses poèmes nous vont droit au cœur

2. straight (without delay):

straight
directement
to go straight home
rentrer directement à la maison
to go straight to bed
aller directement au lit
she went straight back to Paris
elle est rentrée directement à Paris
shall we go straight there?
nous y allons directement?
she wrote straight back
elle a répondu immédiatement
to come straight to the point
aller droit au fait
he went straight to the heart of the matter
il est rentré directement dans le vif du sujet
straight after
tout de suite après
I went out straight after phoning you
je suis sorti tout de suite après t'avoir téléphoné
straight away straight off
tout de suite
I saw straight away or off that it was impossible
j'ai vu tout de suite que c'était impossible
he sat down and read/played it straight off
il s'est assis et l'a lu/joué d'une seule traite
I can tell you the dates/prices straight off
je peux vous donner les dates/prix de mémoire
she told him straight out that…
elle lui a dit carrément or sans ambages que…
it seemed like something straight out of a horror film/the Middle Ages
cela semblait sortir tout droit d'un film d'horreur/du Moyen Âge
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
do as you would be done by
ne faites pas ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse
how do you do
enchanté
it doesn't do to be
ce n'est pas une bonne chose d'être
it's a poor do fam if
c'est vraiment grave si
it was all I could do not to…
je me suis retenu pour ne pas…
nothing doing! (no way)
pas question!
there's nothing doing here
ici il ne se passe rien
well done!
bravo!
what are you doing with yourself these days?
qu'est-ce que tu deviens?
what are you going to do for…? money, shelter etc
comment est-ce que tu vas te débrouiller pour…?
what's done is done
ce qui est fait est fait
what's this doing here?
qu'est-ce que ça fait ici?
all the dos and don'ts
tout ce qu'il faut/fallait faire et ne pas faire

asseyez-vous dans le dictionnaire PONS

Traductions de asseyez-vous dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de asseyez-vous dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
anglais d'Amérique

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires