bien dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de bien dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

I.bien [bjɛ̃] ADJ inv

II.bien [bjɛ̃] ADV

1. bien (correctement):

bien payé
bien joué! litt
bien joué! fig
ni bien ni mal
bien se tenir à table

4. bien (hautement):

il y a bien longtemps de ça
merci bien
tu as bien raison
bien trop laid/tard
bien plus, il la vole!
bien sûr
bien souvent

7. bien (pour souligner):

ça prouve/montre bien que
j'espère bien que
I do hope that
je sais/crois bien que
insiste bien
dis-le lui bien
on verra bien

8. bien (réellement):

bien
c'est bien de lui!
c'est bien le moment! iron
c'est bien le moment de partir! iron

III.bien [bjɛ̃] SUBST m

1. bien (avantage):

bien
pour le bien du pays
pour le bien de tous
c'est pour ton bien
ce serait un bien
le bien et le mal
faire le bien
grand bien vous fasse! iron
vouloir du bien à qn
dire du bien de qn
parler en bien de qn

2. bien:

bien (possession)
bien (maison, terres)
(domaine) bien(s)
(patrimoine) bien(s)
avoir du bien (argent)

IV.bien [bjɛ̃] INTERJ

Voir aussi : si2, si1, ou, honneur, ennemi, aussi, acquis, acquérir, abondance

si2 <plur si> [si] SUBST m

I.si1 <plur si> [si] SUBST m Si adverbe de degré modifiant un adjectif a deux traductions en anglais selon que l'adjectif modifié est attribut: la maison est si jolie = the house is so pretty, ou épithète: une si jolie maison = such a pretty house.
Dans le cas de l'épithète il existe une deuxième possibilité, assez rare et littéraire, citée pour information: = so pretty a house.

2. si (marquant l'intensité):

si bien que (par conséquent)
si bien que tel point que)
tant et si bien que

III.si1 <before il or ils s'> [si] CONJ

1. si (marquant l'éventualité):

1. ou (choix):

I.honneur [ɔnœʀ] SUBST m

1. honneur (fierté):

3. honneur (privilège):

4. honneur (célébration):

en quel honneur? fam, iron

II.honneurs SUBST mpl

honneurs mpl (distinction):

III.honneur [ɔnœʀ]

IV.honneur [ɔnœʀ]

I.ennemi (ennemie) [ɛnmi] ADJ

II.ennemi (ennemie) [ɛnmi] SUBST m (f)

III.ennemi (ennemie) [ɛnmi]

1. aussi (également):

I.acquis (acquise) [aki, iz] VERBE ppas

acquis → acquérir

II.acquis (acquise) [aki, iz] ADJ

III.acquis <plur acquis> SUBST m

IV.acquis (acquise) [aki, iz]

II.s'acquérir VERBE pron

abondance [abɔ̃dɑ̃s] SUBST f

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SUBST m

bien-pensance [bjɛ̃pɑ̃sɑ̃s] SUBST f often péj

I.bien-pensant (bien-pensante) <mpl bien-pensants> [bjɛ̃pɑ̃sɑ̃, ɑ̃t] ADJ

II.bien-pensant (bien-pensante) <mpl bien-pensants> [bjɛ̃pɑ̃sɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f)

bien-fondé, bienfondé [bjɛ̃fɔ̃de] SUBST m

I.entendu (entendue) [ɑ̃tɑ̃dy] VERBE ppas

entendu → entendre

II.entendu (entendue) [ɑ̃tɑ̃dy] ADJ (décidé)

III.entendu (entendue) [ɑ̃tɑ̃dy] ADJ (de connivence)

Voir aussi : entendre

1. entendre (percevoir par l'ouïe):

3. entendre (comprendre) form:

II.s'entendre VERBE pron

Traductions de bien dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

bien dans le dictionnaire PONS

Traductions de bien dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

II.bien [bjɛ̃] ADJ inv

III.bien [bjɛ̃] SUBST m

bien-aimé(e) <bien-aimés> [bjɛ̃neme] ADJ

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SUBST m sans plur

Bien-aimé [bjɛ̃neme] SUBST m

Traductions de bien dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

bien Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

je voudrais bien t'y/vous y voir fam
ou (bien) ... ou (bien) ...
either ... or ...
tout est bien qui finit bien prov
ou (bien) ... ou (bien) ...
either ... or ...
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Dans un espace de dimension 3, deux plans sont ou bien parallèles (sans points communs ou confondus) ou bien sécants suivant une droite.
fr.wikipedia.org
Le bustier se prépare ainsi sur mesure ou bien peut être acheté dans des boutiques de lingerie spécialisées.
fr.wikipedia.org
Bien loin de la somptuosité de l'originale, bien que reprenant le même plan, cette nouvelle cathédrale est caractérisée par un clocher plus petit que l'autre.
fr.wikipedia.org
La région méditerranéenne se prête très bien à cette culture sous réserve de l'irriguer convenablement.
fr.wikipedia.org
Mais ces moyennes mensuelles ne sont que des moyennes et occultent des fluctuations bien plus prononcées sur de courtes périodes.
fr.wikipedia.org
Il s'agit donc bien de l'aboutissement du cor omnitonique.
fr.wikipedia.org
Plusieurs études ont montré des facteurs de concentration bien plus élevé que 1 pour le tritium dans la nature.
fr.wikipedia.org
L'assaut, méticuleusement planifié et bien exécuté, a permis la prise des objectifs fixés en moins de douze heures.
fr.wikipedia.org
Des analyses de plasma de personnes précédemment infectées avaient montré que le virus déjouait l'immunité en étant « moins bien neutralisé » par les lymphocytes.
fr.wikipedia.org
La livraison est multi-température, elle regroupe aussi bien du frais, du surgelé ou de l'ambiant.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski