bienséance dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de bienséance dans le dictionnaire français»anglais

bienséance [bjɛ̃seɑ̃s] SUBST f form

bienséance

propriety form

les règles de la bienséance

the rules of polite society

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

les décrets de la bienséance

the dictates of etiquette

pécher contre la bienséance/le bon goût

to offend against propriety/good taste

les règles de la bienséance

the rules of propriety

Traductions de bienséance dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

seemliness (of behaviour)

bienséance f

etiquette

bienséance f

with decorum

avec bienséance, en respectant les convenances

bienséance dans le dictionnaire PONS

Traductions de bienséance dans le dictionnaire français»anglais

bienséance [bjɛ̃seɑ̃s] SUBST f

bienséance

decorum no plur

Traductions de bienséance dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

decorum

bienséance f

propriety

bienséance f

to observe the proprieties

observer les règles de bienséance

to observe the decencies

observer les règles de bienséance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il a brisé le tabou de la bienséance, ce sentiment de propriety qui régit les codes de conduite.

fr.wikipedia.org

Lorsque les danseurs sont en couple et ne dansent pas, les cavaliers doivent inviter leur partenaire à leur bras droit (galanterie et bienséance).

fr.wikipedia.org

Après la plupart de ses œuvres, c'est un retour brutal au monde réel, ignorant des règles et de la bienséance.

fr.wikipedia.org

Même la vie familiale y est sujette : qui est frappé d’opprobre est chassé du giron, la « bienséance » prime sur les besoins.

fr.wikipedia.org

Convoqué pour son service militaire, il entre dans une caserne où sa bienséance guindée se trouve rudoyée par sa hiérarchie.

fr.wikipedia.org

Dans la plupart des œuvres de fiction, la bienséance a longtemps fait des filles des personnes incapables de se défendre.

fr.wikipedia.org

La bienséance a toujours voulu que les femmes romaines s’occupent de leurs enfants et prennent à cœur leur maternité.

fr.wikipedia.org

La promesse étant respectée, les moralistes se trouvèrent choqués de ce manque de bienséance et de vraisemblance.

fr.wikipedia.org

Corneille a donc préféré faire preuve de bienséance sur ce point.

fr.wikipedia.org

Elle évolue avec les codes de bienséance mais reste souvent un moment romanesque.

fr.wikipedia.org