cela dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de cela dans le dictionnaire français»anglais

cela [səla] PRON dém Dans de nombreux emplois, cela et ça sont équivalents. On se reportera donc à cette entrée.

1. cela (pour montrer):

cela

that

ceci est pour nous et cela, dans le coin, est pour vous

this is for us and that, in the corner, is for you

mais cela ne vous appartient pas!

but that doesn't belong to you!

2. cela (pour faire référence):

cela m'inquiète de la voir dans cet état

it worries me to see her in that state

cela n'a pas d'importance

it doesn't matter

cela va sans dire

it ou that goes without saying

cela serait fort surprenant!

that would be very surprising!

il y a dix ans de cela

that was ten years ago

qu'entendez-vous par cela?

what do you mean by that?

quant à cela

as for that

il a gagné le marathon et cela à l'âge de 45 ans

he won the marathon at 45 years of age!

cela dit/fait

having said/done that

Idiomes/Tournures:

voyez-vous cela!

did you ever hear of such a thing!

celer [səle] VERBE trans démod

celer

to conceal

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cela dépasse l'entendement

it's beyond belief

cela laisse rêveur

it makes you wonder

Traductions de cela dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

therewith form

avec cela

thence

de cela

it's more of a discouragement than an incentive

cela décourage plutôt que cela ne motive

thereof

de cela

it's a sop to Cerberus

cela les fera patienter

added to which…

ajoutez à cela que…

cela dans le dictionnaire PONS

Traductions de cela dans le dictionnaire français»anglais

cela [s(ə)la] PRON dém

1. cela (pour désigner):

cela

that

cela te plaît?

do you like that?

après cela

after that

je ne pense qu'à cela

that's all I'm thinking about

2. cela (pour renforcer):

qui/quand/où cela?

who/when/where is/was that?

comment cela?

what do you mean?

cela fait dix jours que j'attends

I've been waiting for ten days

Idiomes/Tournures:

c'est cela même

exactly

si ce n'est que cela

if that's all it is

et avec cela?

anything else?

sans cela

otherwise

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cela se démontre

that can be demonstrated

outre le fait que cela est connu

besides the fact that it is known

Traductions de cela dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

it doesn't compute Am

cela ne cadre pas

as [or for] an encore

comme si cela ne suffisait pas

if there is any recurrence

si cela se reproduit

it should be a discouragement to thieves

cela devrait dissuader les voleurs

he is in a dilemma about

cela lui pose un dilemme

I wouldn't give sth houseroom

je n'aimerais pas avoir cela même en cadeau

herein

en cela

cela Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

cela me libérerait un peu de temps

that will give me some time

outre le fait que cela est connu

besides the fact that it is known

qui aurait dit cela!/qu'elle le ferait

who would have thought that!/that she'd do it

sa gorge se noua en voyant cela

he felt a lump in his throat when he saw it

cela revient à dire que qn a fait qc

it's like saying sb did sth

il était bien/mal payé de cela

he made some money/didn't make much out of it

cela entre bien dans le cadre de qc

that's well within the scope of sth

cela ne me dérange pas qu'il fasse qc

I don't mind his doing sth

si cela ne vous ennuie ne pas

if you don't mind

cela fait de la peine à qn de +infin

it pains sb to +infin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est complètement dominé par sa maitresse, mais cela ne semble pas trop le gêner, celle-ci tenant beaucoup à lui.

fr.wikipedia.org

À cela se sont ajoutées une formation insuffisante et une méconnaissance de l’appareil.

fr.wikipedia.org

Cela est beaucoup moins fréquent, et l'indication col legno est invariablement interprétée comme signifiant battuto plutôt que tratto.

fr.wikipedia.org

Mais cela ne se fera pas en douceur...

fr.wikipedia.org

À partir de ce moment, il est considéré comme prince consort et cela bien qu'il n'ait jamais reçu le titre.

fr.wikipedia.org

Pour éviter cela, les personnes déviantes emploient des contre-mesures pour être réintégrées dans le groupe (y compris l'adhésion à l'opinion erronée du groupe).

fr.wikipedia.org

Cela se répercute sur le terrain, l’équipe ne parvenant pas à s’extraire de la zone de relégation.

fr.wikipedia.org

Cela est accentué par les critères de sélection des astronautes : hauts niveaux intellectuels, aimer relever des défis.

fr.wikipedia.org

Pour cela, il s'appuie sur un recrutement de jeunes joueurs pour les associer aux éléments expérimentés déjà en place.

fr.wikipedia.org

Cela a entraîné une sous-évaluation et, conséquemment, une sous-rémunération des emplois occupés par les femmes.

fr.wikipedia.org