condescendant dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de condescendant dans le dictionnaire français»anglais

condescendant (condescendante) [kɔ̃desɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ADJ

condescendant (condescendante)

condescending

condescendre [kɔ̃desɑ̃dʀ] VERBE trans obj.indir.

condescendre à

to condescend to

Traductions de condescendant dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

condescending

condescendant

patronizing

condescendant

to condescend to do

condescendre à faire

to condescend to sb

être condescendant envers qn

to deign to do

condescendre à faire, daigner faire

superior person, look, smile, air

condescendant, suffisant

arch person, voice, remark

condescendant

gracious (condescending)

condescendant

condescendant dans le dictionnaire PONS

Traductions de condescendant dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

patronizing

condescendant(e)

condescending

condescendant(e)

to condescend to +infin

condescendre à +infin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette doctrine n'a pas été prise au sérieux, elle a été maintes fois négligée de façon condescendante, qualifiée de « fumeuse » et d'« utopique ».

fr.wikipedia.org

Cependant, certains auteurs croient que le fossé entre la pratique et la recherche serait causé par une attitude arrogante et condescendante des chercheurs.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent parfois prendre une connotation condescendante, méprisante ou déplacée (jeter par exemple des pièces ou des bonbons à des enfants afin de s'en débarrasser…).

fr.wikipedia.org

Les partisans de son maintien étaient appelés les "cathédralistes", qualification condescendante, les accusant implicitement d'un manque de patriotisme.

fr.wikipedia.org

Cette dernière a reçu des critiques élogieuses, quoique parfois surprises et condescendantes du fait que sa créatrice soit une femme.

fr.wikipedia.org

Dans certains cas, il s'agissait d'un terme condescendant.

fr.wikipedia.org

Le caractère fermé des activités, l'incommunicabilité des expériences vécues, ainsi que l'attitude parfois condescendante de "ceux qui savent" sont propices à la désinformation.

fr.wikipedia.org

Présenter un problème complexe d'une manière aussi unidimensionnelle n'est pas seulement condescendant, il dévalorise également le message.

fr.wikipedia.org

Cette double vie reflète aussi sa personnalité: elle a souvent tendance à être condescendante avec les autres, mais parfois elle laisse apparaitre une grande sensibilité.

fr.wikipedia.org

Le joli peut donc être un terme condescendant ou dépréciatif.

fr.wikipedia.org