coucher dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de coucher dans le dictionnaire français»anglais

I.coucher [kuʃe] SUBST m

coucher

bedtime

à l'heure du coucher

at bedtime

le coucher du roi

the King's going-to-bed ceremony

II.coucher [kuʃe] VERBE trans

1. coucher (allonger):

coucher malade, enfant

to put [sb] to bed

coucher blessé, mort

to lay out

2. coucher (mettre à l'horizontale):

coucher armoire, étagère

to lay [sth] on its side

coucher échelle, planche etc

to lay [sth] down

3. coucher (faire pencher) vent, pluie:

coucher blés, herbes

to flatten

4. coucher (écrire) littér:

coucher par écrit idées, phrases

to put [sth] down in writing

coucher qn sur son testament

to name ou mention sb in one's will

coucher une clause dans un contrat/traité

to insert a clause into a contract/treaty

III.coucher [kuʃe] VERBE intr

1. coucher (dormir):

coucher

to sleep

coucher dans un lit/par terre

to sleep in a bed/on the floor

coucher dans des draps/un sac de couchage

to sleep in sheets/a sleeping bag

coucher avec qn (partager le lit de)

to sleep with sb

2. coucher (passer la nuit):

coucher chez soi/qn

to sleep at home/sb's (house)

j'ai couché chez Eric

I slept at Eric's

coucher à l'hôtel

to sleep at a hotel

coucher sous la tente

to sleep in a tent

coucher sous les ponts fig

to sleep rough GB

coucher sous les ponts fig

to sleep outdoors

3. coucher (avoir des relations sexuelles) fam:

coucher avec qn

to sleep with sb

ils couchent ensemble

they're sleeping together

elle ne couche pas

she doesn't want to have sex

IV.se coucher VERBE pron

1. se coucher (s'allonger):

se coucher personne, animal:

to lie (down)

je vais me coucher un moment

I'm going to lie down for a while

le chien était couché à mes pieds

the dog was lying at my feet

se coucher sur/dans son lit

to lie (down) on/in one's bed

couchez-vous sur le divan

lie on the couch

les vaches sont couchées dans la paille

the cows are lying in the straw

se coucher sur le dos/côté

to lie on one's back/side

se coucher sur le ventre

to lie flat on one's stomach

je dois rester couchée

I have to stay in bed

2. se coucher (aller dormir):

se coucher personne:

to go to bed

se coucher tôt/tard

to go to bed early/late

je me suis couchée à 9 heures

I went to bed at nine

il est retourné se coucher

he went back to bed

les enfants sont couchés

the children are in bed

va te coucher litt

go to bed!

va te coucher (laisse-moi tranquille) fam

clear off! fam

va te coucher (laisse-moi tranquille) fam

get lost! fam

3. se coucher:

se coucher (se pencher) tige, blés:

to bend

se coucher voilier:

to list

se coucher (chavirer)

to keel over

se coucher sur motard, cycliste: guidon

to lean forward over

se coucher sur le côté personne, motocycliste:

to lean (over) to one side, to lean out

4. se coucher (disparaître à l'horizon):

se coucher soleil:

to set, to go down

le soleil se couche à 20 heures

the sun sets at 8 pm

le soleil se couche sur la mer/derrière les montagnes

the sun sets over the sea/behind the mountains

5. se coucher:

se coucher (aux cartes)

to throw in one's hand

se coucher (poker)

to fold

V.coucher [kuʃe]

coucher de soleil

sunset

au coucher du soleil

at sunset

Traductions de coucher dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lay back ears, patient

coucher

lie down (for longer period)

se coucher

bedchamber

chambre f à coucher

sleep over

passer la nuit, coucher

to sleep over at sb's house

passer la nuit or coucher chez qn

stay up

se coucher tard

he likes to stay up late

il aime se coucher tard

sleep around

coucher à droite et à gauche fam

bed down

se coucher

to get some shut-eye (go to bed)

aller se coucher

careen

se coucher sur le côté

coucher dans le dictionnaire PONS

Traductions de coucher dans le dictionnaire français»anglais

I.coucher [kuʃe] VERBE intr

1. coucher (dormir):

coucher

to sleep

coucher à l'hôtel

to spend the night at a hotel

2. coucher fam (avoir des relations sexuelles):

coucher avec qn

to sleep with sb

II.coucher [kuʃe] VERBE trans

1. coucher (mettre au lit):

coucher

to put to bed

2. coucher (offrir un lit):

on peut vous coucher si vous voulez

we can put you up if you like

3. coucher (étendre):

coucher

to lay down

coucher bouteille

to lay on its side

coucher blés

to flatten

III.coucher [kuʃe] VERBE pron

1. coucher (aller au lit):

se coucher

to go to bed

envoyer qn se coucher

to send sb to bed

2. coucher (s'allonger):

se coucher

to lie down

3. coucher (se courber sur):

se coucher sur qc

to lean over sth

4. coucher (disparaître):

le soleil se couche

the sun is setting

IV.coucher [kuʃe] SUBST m

1. coucher (fait d'aller au lit):

coucher

going to bed

le coucher d'un enfant

putting a child to bed

c'est l'heure du coucher

it's bedtime

2. coucher (crépuscule):

coucher

setting

au coucher du soleil

at sunset

Traductions de coucher dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sleep around

coucher

sleep with

coucher avec

to have it off with sb

coucher avec qn

bed down

se coucher

bed down

coucher

lie down

se coucher

wait up

ne pas aller se coucher

to set down one's thoughts

coucher ses pensées par écrit

sunset

coucher m du soleil

play around

coucher à droite et à gauche

coucher Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

on peut vous coucher si vous voulez

we can put you up if you like

envoyer qn se coucher

to send sb to bed

le coucher d'un enfant

putting a child to bed

aller se coucher/se promener

to go to bed/for a walk

coucher [ou dormir] à la belle étoile

to sleep under the stars

se coucher avec les poules

to go to bed early

boisson généralement alcoolisée prise avant de se coucher

nightcap

c'est l'heure du déjeuner/de se coucher

it's time for lunch/bed

coucher à droite et à gauche

play around

heure f du coucher

bedtime

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Hommes et femmes pratiquent le nudisme intégral sur la plage, jouent de la musique et du tambour en saluant bizarrement le coucher de soleil.

fr.wikipedia.org

À ce moment, seules les cartes sur la table détermineront le gagnant, sans pouvoir reculer ou se coucher.

fr.wikipedia.org

Après l'épisode de la jarretière, la mariée quitte la table pour aller se coucher, il est presque minuit.

fr.wikipedia.org

Malgré tout, de peur de ce qui pourrait arriver, elle évite de coucher avec son mari et même de l'embrasser.

fr.wikipedia.org

On plaçait les coffres contre un mur de pièces privées, le plus souvent la chambre à coucher, ou emboîtés dans les côtés de grands lits.

fr.wikipedia.org

Ces caries sont favorisées par la présence permanente ou au coucher d'un biberon contenant un liquide sucré conduisant à une hygiène bucco-dentaire insuffisante.

fr.wikipedia.org

Le risque fréquent associé aux allures portantes - le départ au lof - est toutefois amplifié et sa brutalité peut coucher le bateau avec risque d'homme à la mer.

fr.wikipedia.org

François fait tout pour récupérer sa compagne et également pour l’empêcher de coucher avec d’autres hommes en tournant dans le film.

fr.wikipedia.org

Les trois chambres à coucher sont plus petites et sobrement décorées.

fr.wikipedia.org

L'assistance assiste au coucher des époux, le roi lance quelques grivoiseries et les mariés sont laissés à eux-mêmes.

fr.wikipedia.org