cuisant dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de cuisant dans le dictionnaire français»anglais

cuisant (cuisante) [kɥizɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. cuisant (humiliant):

cuisant (cuisante) défaite, regret, déception

bitter

cuisant (cuisante) remarque

stinging

2. cuisant:

cuisant (cuisante) (douloureux) douleur (qui brûle)

burning

cuisant (cuisante) (qui pique)

stinging

cuisant (cuisante) froid

biting, bitter

3. cuisant joue:

cuisant (cuisante) (brûlant) (de honte)

burning

cuisant (cuisante) (après une gifle)

stinging

I.cuire [kɥiʀ] VERBE trans

1. cuire CULIN personne:

cuire (sur le feu) aliment

to cook

cuire (au four) pain, gâteau, poisson, pomme, gratin

to bake

cuire viande

to roast

cuire daube

to cook

cuire à l'eau/au bouillon/au beurre

to cook in water/in stock/in butter

cuire au bain-marie

to cook in a double-boiler

cuire à la vapeur

to steam

cuire à l'étuvée

to braise

cuire à la poêle

to fry

cuire au gril

to grill

cuire au gril

to broil Am

cuire au barbecue

to barbecue

cuire au gaz/au charbon de bois

to cook with gas/over charcoal

cuire qc à feu doux

to cook ou simmer sth gently

cuire qc à gros bouillons

to cook sth at full boil

cuire des pommes de terre au four

to bake potatoes

2. cuire TEC:

cuire porcelaine, brique, émaux

to fire

3. cuire (chauffer) soleil:

cuire champ, plante

to scorch

cuire argile, terre

to bake

cuire sable, rocher

to beat down on

cuire peau

to burn

le soleil me cuit le dos

the sun is burning my back

II.cuire [kɥiʀ] VERBE intr

1. cuire CULIN:

cuire aliment, repas:

to cook

le riz cuit vite

rice cooks quickly

le rôti est en train de cuire

the joint ou roast is cooking

mets les légumes/la tarte à cuire à 6 heures

put the vegetables/the pie on (to cook) at 6 o'clock

faire ou laisser cuire 20 minutes

cook [sth] for 20 minutes

laissez cuire à petit feu

allow to simmer gently

faites cuire la pâte à four chaud

bake the pastry case in a hot oven

faites cuire le poulet à four chaud

roast the chicken in a hot oven

tu l'as trop peu/trop fait cuire

it's undercooked ou underdone/overcooked

à cuire chocolat, pomme

cooking

à cuire fruit

stewing

2. cuire (avoir chaud) fam personne:

on cuit sur la plage

it's baking (hot) on the beach

j'ai cuit au soleil toute la matinée

I spent the morning roasting in the sun

3. cuire (faire mal):

cuire écorchure:

to sting

cuire alcool sur plaie:

to sting

ça me cuit

it stings

les joues me cuisaient (de honte, après un coup de soleil)

my cheeks were burning

les joues me cuisaient (après gifles)

my cheeks were stinging ou smarting

III.cuire [kɥiʀ] VERBE impers form

il vous en cuira

you'll rue the day form

il lui en a cuit

he/she had good reason to feel sorry

IV.cuire [kɥiʀ]

laisse-la cuire dans son jus fam

let her stew in her own juice fam

Traductions de cuisant dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scalding shame

cuisant

stinging pain

cuisant

punishing defeat

cuisant

overcook

trop cuire

tough cookie

dur/-e m/f à cuire

cooking apple

pomme f à cuire

hard-ass

dur/-e m/f à cuire fam

hard case

dur/-e m/f à cuire fam

cuisant dans le dictionnaire PONS

Traductions de cuisant dans le dictionnaire français»anglais

cuisant(e) [kɥizɑ̃, ɑ̃t] ADJ

cuisant déception:

cuisant(e)

bitter

I.cuire [kɥiʀ] irrég VERBE trans

1. cuire CULIN:

cuire

to cook

cuire (à la vapeur)

to steam

cuire (à l'étouffée)

to braise

cuire (au four) viande

to roast

cuire pain, gâteau

to bake

cuire (à la poêle)

to fry

faire cuire qc au bain-marie

to cook sth in a bain-marie

faire cuire qc au four

to cook sth in the oven

2. cuire TEC:

cuire

to fire

Idiomes/Tournures:

être dur à cuire

to be a hard nut to crack

II.cuire [kɥiʀ] irrég VERBE intr

1. cuire CULIN:

cuire viande, légumes

to cook

cuire pain, gâteau

to bake

2. cuire fam (avoir très chaud):

cuire

to roast

3. cuire (brûler):

cuire

to burn

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cuire à l'étouffée

to steam

cuire à l'étouffée viande

to braise

Traductions de cuisant dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

searing pain

cuisant(e)

burning

cuisant(e)

parboil

faire cuire à demi

coddle

cuire à feu doux

deep-fry

faire cuire dans la friture

hard-boiled

dur(e) à cuire

dressed (ready for cooking)

prêt(e) à cuire

cuisant Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mettre qc à cuire/à chauffer/à bouillir

to cook/heat/boil sth

faire cuire qc au bain-marie

to cook sth in a bain-marie

faire cuire qc au four

to cook sth in the oven

être dur à cuire

to be a hard nut to crack

faire cuire au bain-marie

to cook in a double boiler

prêt à cuire

ready to cook

un dur à cuire fam

a hard case

va te faire cuire un œuf! fam

go take a running jump!

faire cuire qc à feu vif/doux

to cook sth on a high/low heat

faire cuire sur une plaque en fonte

griddle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Après une première saison satisfaisante, la deuxième est un échec cuisant.

fr.wikipedia.org

C’est un échec cuisant pour les forces franco-britanniques.

fr.wikipedia.org

Sa tentative de les impressionner se solde à nouveau par un échec cuisant.

fr.wikipedia.org

Ce fut un échec cuisant dont la firme aura du mal à se remettre, tant ce ratage a mis à mal ses finances.

fr.wikipedia.org

Chartrand subit un cuisant échec, un avant-goût de ses quelques incursions dans le domaine politique.

fr.wikipedia.org

Elle démissionna en 1993 à la suite de la défaite cuisante du parti (moins de 3 %) aux législatives.

fr.wikipedia.org

Zarrouk se porte à son secours et inflige une défaite cuisante à ses adversaires deux jours plus tard.

fr.wikipedia.org

Les larves, redoutables carnivores aux mandibules acérées et creuses, sont capables d'infliger des morsures cuisantes aux doigts imprudents.

fr.wikipedia.org

Le custard, un type de préparation crémeuse réalisée en cuisant un mélange de lait et/ou de crème et de jaune d'œuf.

fr.wikipedia.org

Le film reçoit des critiques très négatives et un échec cuisant au box-office.

fr.wikipedia.org