d'égalité dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de d'égalité dans le dictionnaire français»anglais

égalité [eɡalite] SUBST f

1. égalité (parité) (gén) POL:

égalité

equality

garantir/réclamer l'égalité des droits/chances

to guarantee/demand equal rights/opportunities

égalité des salaires ou devant le salaire

equal pay

il faut les traiter à égalité avec les autres pays

they must be treated on an equal footing with other countries

les sondages mettent les deux partis à égalité

the polls put the two parties neck and neck

2. égalité SPORT:

être à égalité

to be level GB

être à égalité

to be tied Am

être à égalité de points

to be level on points

égalité! (au tennis)

deuce!

3. égalité (uniformité):

égalité (de terrain)

flatness

égalité (de climat)

temperate nature

égalité (d'humeur)

evenness

4. égalité MATH:

égalité

equality

égalité d'âme

equanimity

égalité des sexes

gender equality

Traductions de d'égalité dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

equality

égalité f

equality of opportunity

égalité des chances

evenness (of ground, surface)

égalité f

evenness (of temperament)

égalité f

equal rights

égalité f des droits

sexual equality

égalité f des sexes

gender equality

égalité f des sexes

equal opportunities pl. tantum

égalité f des chances

equal opportunities legislation

qui assure l'égalité d'accès

Equal Opportunities Commission

Commission f de l'égalité de traitement.

Equal Rights Amendment

Amendement m sur l'égalité des droits

deuce!

égalité!

d'égalité dans le dictionnaire PONS

Traductions de d'égalité dans le dictionnaire français»anglais

égalité [egalite] SUBST f

1. égalité (absence de différences):

égalité

equality

égalité des adversaires

even match

égalité des forces/chances/droits

equal strength/opportunities/rights

2. égalité (absence de variations):

égalité d'humeur

even temper

3. égalité MATH:

égalité

equality

Idiomes/Tournures:

être à égalité match

to be drawn

être à égalité joueurs

to be level

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

par souci d'égalité

for equality's sake

Traductions de d'égalité dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

equality

égalité f

equality between the sexes

égalité des sexes

deuce

égalité f

to be at deuce

être à égalité

pay parity

égalité f de salaire

to be (on) level pegging

être à égalité

equal opportunities GB Am

égalité f des chances

smoothness

égalité f

on an equal footing

sur un pied d'égalité

tie

être à égalité

to tie with sb/sth

être à égalité avec qn/qc

d'égalité Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

signe d'égalité/de multiplication

equals/multiplication sign

égalité des forces/chances/droits

equal strength/opportunities/rights

égalité d'humeur

even temper

être à égalité match

to be drawn

être à égalité joueurs

to be level

traiter qn sur un pied d'égalité

to treat sb as an equal

par souci d'égalité

for equality's sake

ils sont à égalité avec six points chacun

they're even on six points each

égalité f des chances

equal opportunities GB Am

égalité f de salaire

pay parity

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 2006, le choix d'utiliser des tables féminines et masculines pour les rentes viagères a été contestée pour une question d'égalité.

fr.wikipedia.org

En cas d'égalité au marquoir en fin de temps réglementaire, le match va en prolongation.

fr.wikipedia.org

Ensuite, en ce qui concerne le comparatif d'égalité, la locution employée n'est plus « aussi… que » mais « autant… que ».

fr.wikipedia.org

Le rang est obtenu par le décompte des médailles d'or, puis en cas d'égalité, des médailles d'argent, puis de bronze.

fr.wikipedia.org

En cas d'égalité départage au shoot off c'est-à-dire au premier plateau manqué.

fr.wikipedia.org

Ce faisant, le juge constitutionnel écarte les griefs de méconnaissance des principes d'égalité et de principe de légalité des délits et des peines.

fr.wikipedia.org

En cas d'égalité à 12 jeux partout, l'arbitre organise un tirage sort enfin de déterminer le choix du terrain et l'équipe qui débutera au service.

fr.wikipedia.org

Il remarque qu’un pays qui valorise l’autonomie, l'égalitarisme et l'harmonie est en lien avec le degré d'égalité hommes-femmes.

fr.wikipedia.org

Jocaby cherche le compromis en mettant sur un pied d'égalité les réformes politiques et sociales.

fr.wikipedia.org

Il n'y a aucune complication, pas de remontoir d'égalité.

fr.wikipedia.org