d'annoncer dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de d'annoncer dans le dictionnaire français»anglais

I.annoncer [anɔ̃se] VERBE trans

1. annoncer (faire savoir):

annoncer nouvelle, décision, événement

to announce (qc à qn sth to sb)

M. et Mme X sont heureux de vous annoncer la naissance de Julie

Mr and Mrs X are pleased to announce the birth of Julie

elle nous a annoncé son départ

she informed us that she was leaving

annoncer à qn que …

to announce that …

il a annoncé publiquement qu'il démissionnait

he publicly announced that he was resigning

ils annoncent qu'ils ne participeront pas au colloque

they are announcing that they won't attend the symposium

j'ai une triste nouvelle à vous annoncer

I have some sad news for you

ils nous ont annoncé la nouvelle (gén)

they told us the news

ils nous ont annoncé la nouvelle (mauvaise nouvelle)

they broke the news to us

2. annoncer (signaler l'arrivée de):

annoncer

to announce

veuillez m'annoncer à

please announce me to

qui dois-je annoncer?

what name shall I give?

se faire annoncer (par qn)

to be announced (by sb)

3. annoncer (prédire):

annoncer phénomène, événement

to forecast

on nous annonce de la pluie pour demain

rain is forecast for tomorrow

on annonce une reprise de l'inflation

another rise in inflation is forecast

4. annoncer (être l'indice de) événement, signal:

annoncer événement

to herald

annoncer un refroidissement

to herald a return of the cold weather

n'annoncer rien de bon

to be a bad sign

5. annoncer JEUX (au bridge):

annoncer

to bid

annoncer trois sans atout

to bid three no trumps

annoncer la couleur (aux cartes)

to call trumps

annoncer la couleur fig

to lay one's cards on the table

6. annoncer (prêcher):

annoncer

to preach

II.s'annoncer VERBE pron

1. s'annoncer (se manifester):

s'annoncer crise, tempête:

to be brewing

2. s'annoncer (se présenter):

la saison/le programme s'annonce bien

the season/the programme is off to a good start

l'été s'annonce chaud/pluvieux

the summer looks like being a hot/rainy one

la récolte 92 s'annonce excellente

the '92 harvest promises to be very good

la semaine s'annonce (comme une semaine) difficile

it looks as if this week is going to be difficult

comment s'annonce la réunion?

how do things look for the meeting?

3. s'annoncer (prévenir de sa venue):

Oncle Paul s'est annoncé

Uncle Paul said he was coming

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

unilatéralement décider, accorder, annoncer

unilaterally

imprudemment agir, montrer, annoncer, s'attaquer

unwisely

Traductions de d'annoncer dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

foreshadow

annoncer

read off

annoncer

prelude

annoncer

announce

annoncer (that que)

we are pleased to announce

nous sommes heureux d'annoncer

announce

annoncer sa candidature

to miscall a fault

annoncer faute par erreur

miscall

annoncer faute par erreur

(in bridge) to overbid a hand

annoncer au-dessus de ses moyens

overbid (in bridge)

annoncer au-dessus de ses moyens

pipe in

annoncer l'arrivée de [qc] au son d'une cornemuse

d'annoncer dans le dictionnaire PONS

Traductions de d'annoncer dans le dictionnaire français»anglais

I.annoncer [anɔ̃se] VERBE trans

1. annoncer (communiquer):

annoncer fait, décision

to announce

2. annoncer (prédire):

annoncer

to predict

3. annoncer (être le signe de):

annoncer printemps

to be the harbinger of

annoncer signal

to give

4. annoncer JEUX:

annoncer

to declare

II.annoncer [anɔ̃se] VERBE pron

1. annoncer (arriver):

s'annoncer

to approach

s'annoncer été

to be on the way

2. annoncer (se présenter):

bien/mal s'annoncer

to seem promising/unpromising

ça s'annonce bien

things look promising

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

annoncer qc en fanfare

to trumpet sth

Traductions de d'annoncer dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

foreshadow

annoncer

announce

annoncer

herald

annoncer

to be a herald of sth

annoncer qc

prefigure change

annoncer

give out

annoncer

to augur badly/well for sb/sth

s'annoncer mal/bien pour qn/qc

post

annoncer

advertise reduction, changes

annoncer

advertise

annoncer

d'annoncer Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

s'annoncer

to approach

s'annoncer été

to be on the way

bien/mal s'annoncer

to seem promising/unpromising

annoncer un réchauffement des températures

to forecast a rise in temperatures

annoncer qc en fanfare

to trumpet sth

avoir du nouveau à annoncer à qc

to have got news for sb

je suis désolé de devoir vous annoncer que ...

I regret to have to inform you that ... form

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il sera réélu à 3 reprises (en 1987, 1991, 1995) avant d'annoncer renoncer à briguer un 5 mandat peu avant l'élection de 1999.

fr.wikipedia.org

Le faire-part de naissance a pour objet d'annoncer la naissance de l'enfant et de permettre aux parents de faire partager leur joie à leurs proches.

fr.wikipedia.org

L'entreprise prévoit d'annoncer en janvier 2021 un plan de reconquête s'étalant sur 6 ans.

fr.wikipedia.org

Elle lui garde de la rancune pour avoir tant différé d'annoncer publiquement leur mariage (il ne l'a fait que sous la menace d'un duel).

fr.wikipedia.org

Le héros est un aventurier, d'origine inconnue, chargé d'annoncer aux hommes la nécessité de vivre harmonieusement avec la nature.

fr.wikipedia.org

Lionsgate avait l'intention d'annoncer une nouvelle date de sortie "une fois qu'il y aura plus de clarté quant à la réouverture des salles de cinéma".

fr.wikipedia.org

Si le joueur omet d'annoncer belote et rebelote, (ou, s'il annonce belote et omet de dire rebelote), les 20 points ne sont pas attribués.

fr.wikipedia.org

Il a été contraint d'annoncer que le parti unique cèderait la place au multipartisme.

fr.wikipedia.org

Le rituel comporte également une pratique divinatoire permettant d'annoncer une prédiction d'avenir pour les sept prochaines années.

fr.wikipedia.org

À gauche, saint Remi est reconnaissable à son auréole rouge, sa mitre d'évêque, et l’évangéliaire matérialisant la mission de l'évêque, qui est d'annoncer l'évangile.

fr.wikipedia.org