d'apparence dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de d'apparence dans le dictionnaire français»anglais

apparence [apaʀɑ̃s] SUBST f

1. apparence (gén):

apparence (extérieur)

appearance

ne jugez pas sur les apparences

don't judge by appearances

ne vous fiez pas aux apparences

appearances are deceptive

pour sauver les apparences

to keep up appearances

il est bon, malgré les ou en dépit des apparences

he is kind, despite appearances to the contrary

contre toute apparence

despite every indication to the contrary

malgré certaines apparences

despite certain indications to the contrary

il est jeune d'apparence

he looks young

homme d'apparence ou à l'apparence jeune

young-looking man

elle n'est calme qu'en apparence

she only looks ou seems calm

il n'a que l'apparence de la bonté

he only looks ou seems kind

en apparence

seemingly

sous l'apparence de la bonté

under the guise of kindness

sous des apparences raisonnables

behind a façade of reasonableness

selon toute apparence, ils sont d'accord

it would seem that they agree

‘ils sont d'accord?’—‘selon toute apparence’

‘they agree?’—‘it would seem so’

‘ils sont d'accord’—‘en apparence (seulement)’

‘they agree’—‘only on the surface’

des personnes en apparence si différentes

people outwardly so different

2. apparence PHILOS:

l'apparence

appearance

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

trompeur (trompeuse) distance, apparence

deceptive

rébarbatif (rébarbative) visage, apparence

forbidding, rebarbative form

hirsute personne, apparence

dishevelled GB

hirsute personne, apparence

tousled

viril (virile) traits, apparence

masculine, virile

Traductions de d'apparence dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

shabby-looking person

d'apparence miteuse

outwardly calm, confident, indifferent etc

en apparence

to all outward appearances

en apparence

externally calm, healthy

en apparence

to resemble sth externally

avoir l'apparence de qc

uniform in appearance

d'apparence identique

d'apparence dans le dictionnaire PONS

Traductions de d'apparence dans le dictionnaire français»anglais

apparence [apaʀɑ̃s] SUBST f

1. apparence (aspect):

apparence

appearance

2. apparence (ce qui semble être):

apparence

outward appearance

Idiomes/Tournures:

sauver les apparences

to save face

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

grêle apparence

lanky

piteux (-euse) air, apparence

pitiful

Traductions de d'apparence dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

facade

apparence f

neatness of person

apparence f soignée

plainness

apparence f quelconque

surface

apparence f

on the surface

en apparence

to all outward appearances

selon toute apparence

guise

apparence f

appearance

apparence f

appearance of wealth

apparence f

to all appearances, from all appearances Am

selon toute apparence

d'apparence Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

revêtir des mensonges d'une apparence d'honnêteté

to cloak lies in an appearance of truth

prendre l'apparence/la forme de qc

to take on the appearance/form of sth

elle se moque de son apparence

she doesn't appear to care how she dresses

d'apparence D'après le glossaire « Intégration et égalité des chances » publié par l'Office franco-allemand pour la Jeunesse

Traductions de d'apparence dans le dictionnaire français»anglais

apparence f

apparence physique

physical appearance