d'outre-atlantique dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de d'outre-atlantique dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Traductions de d'outre-atlantique dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

transatlantic [GB ˌtranzatˈlantɪk, ˌtrɑːnzatˈlantɪk, ˌtransatˈlantɪk, ˌtrɑːnsatˈlantɪk, Am ˌtrænsətˈlæn(t)ɪk, ˌtrænzətˈlæn(t)ɪk] ADJ

I.beyond [bɪˈjɒnd] PRÉP Beyond is often used with a noun to produce expressions like beyond doubt, beyond a joke, beyond the grasp of, beyond the bounds of etc. For translations of these and similar expressions where beyond means outside the range of, consult the appropriate noun entry (doubt, joke, grasp, bound, etc.). See also I. 3. below.

Voir aussi : joke, grasp, doubt, bound

2. joke (laughing matter):

joke
plaisanterie f
to do sth as a joke
faire qc par plaisanterie
to turn sth into a joke
tourner qc à la plaisanterie
to carry or take a joke too far
pousser trop loin la plaisanterie
the joke is on you
la plaisanterie se retourne contre toi
this is getting beyond a joke
la plaisanterie a assez duré
she can't take a joke
elle prend mal la plaisanterie
can't you take a joke?
tu ne supportes pas la plaisanterie?
it's no joke doing
ce n'est pas drôle de faire
it's no joke trying to find a job
trouver un emploi n'est pas une mince affaire
to make a joke of sth
prendre qc à la rigolade fam

II.joke [GB dʒəʊk, Am dʒoʊk] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

II.grasp [GB ɡrɑːsp, Am ɡræsp] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison
doubt
doute m
there is no doubt (that) …
il ne fait aucun doute que …
there is little doubt (that) …
il est presque certain que …
there is no doubt about sth
il n'y a aucun doute sur qc
there is no doubt about her guilt or that she is guilty
il n'y a aucun doute sur sa culpabilité
(there's) no doubt about it
il n'y a aucun doute là-dessus
there is some doubt about its authenticity
son authenticité est mise en doute
there's (some) doubt about or as to whether he will be able to come
on ne sait pas s'il pourra venir
there is no doubt in my mind that I'm right
je suis convaincu que j'ai raison or d'avoir raison
to have no doubt (that) …
ne pas douter que …
+ subj I have no doubt about her guilt or that she is guilty
je n'ai aucun doute sur sa culpabilité, je ne doute pas qu'elle soit coupable
to have one's doubts about sth
avoir des doutes sur qc, douter de qc
I have my doubts!
j'ai des doutes!, j'en doute!
to have one's doubts (about) whether
douter que
+ subj I have my doubts about whether he's telling the truth
je doute qu'il dise la vérité
to have one's doubts about doing
hésiter à faire
no doubt
sans doute
no doubt the police will want to speak to you, the police will no doubt want to speak to you
la police voudra sans doute vous parler
to leave sb in no doubt about sth
ne laisser à qn aucun doute quant à qc
to be in doubt outcome, project, future:
être incertain
to be in doubt honesty, innocence, guilt: (gen)
être douteux
to be in doubt (on particular occasion)
être mis en doute
to be in doubt person:
être dans le doute
this report has put the whole project in doubt
ce rapport a mis tout le projet en question
the election result is not in any doubt
le résultat de l'élection ne fait pas l'ombre d'un doute
if/when in doubt
dans le doute
to be open to doubt evidence, testimony:
être sujet à caution
to cast or throw doubt on sth person:
mettre qc en doute
to cast or throw doubt on sth evidence, book:
jeter le doute sur qc
beyond (all) doubt, without (a) doubt
sans aucun doute
to prove sth beyond (all) doubt
prouver qc de façon indubitable
without the slightest doubt
sans l'ombre d'un doute
there is room for doubt
le doute n'est pas exclu
there is no room for doubt
il n'y a aucun doute à avoir.
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

I.bound [GB baʊnd, Am baʊnd] VERBE passé VERBE ppas

Voir le tableau de conjugaison

bound → bind

bounds pl. tantum litt, fig:

bounds
limites fpl
to be out of bounds MILIT, ENS place:
être interdit d'accès
to be out of bounds SPORT
être hors du terrain
this area is out of bounds to civilians
l'accès de cette zone est interdit aux civils
to be within/beyond the bounds of sth fig
rester dans/dépasser les limites de qc
it's not beyond the bounds of possibility
ce n'est pas impossible
to keep sth within bounds
maintenir qc dans des limites acceptables
there are no bounds to her curiosity
il n'y a pas de limites à sa curiosité
his folly knew no bounds
sa bêtise était sans bornes
her fury knew no bounds
elle était hors d'elle

V.bound [GB baʊnd, Am baʊnd] VERBE trans (border)

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
from over the sea/the Atlantic/the Channel
d'outre-mer/d'outre-atlantique/d'outre-manche

d'outre-atlantique dans le dictionnaire PONS

Traductions de d'outre-atlantique dans le dictionnaire français»anglais

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Le tournage a commencé le 16 avril 2007 pour une sortie outre-Atlantique le 26 octobre 2007.
fr.wikipedia.org
En 1945, il est envoyé outre-Atlantique avec d'autres artistes enrôlés.
fr.wikipedia.org
Ces négociations sont couronnées de succès et permettant au groupe d'envisager une tournée outre-Atlantique.
fr.wikipedia.org
Son esprit téméraire et aventurier l'a conduit à s'installer outre-Atlantique.
fr.wikipedia.org
Et après avoir suivi des stages de perfectionnement outre-Atlantique, il ouvre son propre restaurant en 2011.
fr.wikipedia.org
L'album atteint la deuxième place du classement des ventes britanniques mais ne perce pas énormément dans les autres pays avec seulement une quarante-huitième place outre-Atlantique.
fr.wikipedia.org
Dans bien des pays, une telle pratique est prohibée ; outre-Atlantique, on parle de… liberté d’expression.
fr.wikipedia.org
Riche et influent, il aurait la possibilité de fuir outre-Atlantique, mais il préfère demeurer auprès des siens.
fr.wikipedia.org
Sa sortie numérique seulement eu lieu un mois et demi plus tard en outre-Atlantique, le 8 avril 2014.
fr.wikipedia.org
En septembre 1968, à l'âge de 21 ans, il part s'installer outre-Atlantique, avec très peu d'argent en poche et un niveau d'anglais plutôt faible.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires