défendant dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de défendant dans le dictionnaire français»anglais

défendant <à son corps défendant> [asɔ̃kɔʀdefɑ̃dɑ̃] ADV

défendant

against one's will, unwillingly

I.défendre [defɑ̃dʀ] VERBE trans

1. défendre (interdire):

défendre qc à qn

to forbid sb sth

défendre que qn fasse, défendre à qn de faire

to forbid sb to do

il nous a défendu de sortir

he forbade us to go out

ne fume pas ici, c'est défendu

you can't smoke here

l'alcool/le tabac m'est défendu

I'm not allowed alcohol/cigarettes ou to drink/to smoke

défendre sa porte à qn

not to allow sb into one's house

un panneau défend l'entrée aux civils

there's a sign telling civilians to keep out

2. défendre (lutter pour) (gén):

défendre MILIT personne, pays, honneur, intérêts

to defend (contre against)

défendre droit

to fight for

défendre SPORT titre

to defend

défendre qn/qc au péril de sa vie

to risk one's life in defence GB of sb/sth

défendre une cause

to support ou champion a cause

3. défendre (protéger):

défendre personne, territoire, biens

to defend, to protect (de ou contre from ou against)

défendre environnement

to protect

défendre démocratie

to defend

défendre paix, intérêts

to safeguard

défendre SPORT but

to defend

4. défendre (soutenir):

défendre idée, théorie, stratégie

to defend

défendre ami, principe

to stand up for

défendre JUR accusé

to defend

II.se défendre VERBE pron

1. se défendre (lutter) (gén):

se défendre JUR, MILIT

to defend oneself (contre against)

2. se défendre (résister aux critiques, brimades):

se défendre personne:

to stand up for oneself (contre against)

se défendre argument, proposition, thèse:

to be tenable

cette opinion/stratégie se défend

it's a valid opinion/strategy

un petit vin qui se défend

a very decent little wine

il préfère attendre et ça se défend

he'd rather wait and he's got a point

3. se défendre (se protéger):

se défendre

to protect oneself (de ou contre from ou against)

se défendre contre le désespoir/la tentation

to ward off despair/temptation

4. se défendre (se débrouiller):

se défendre fam

to get by, to manage

se défendre en français/au piano

to be quite good at French/at the piano

il se défend bien en affaires/en classe

he does very well in business/at school

5. se défendre (nier):

se défendre d'être jaloux/vexé

to deny being jealous/offended

6. se défendre (s'empêcher):

se défendre de faire qc

to refrain from doing sth

ne pouvoir se défendre d'un sentiment de regret

to be unable to repress a feeling of regret

on ne peut se défendre de penser que…

one can't help thinking that…

Voir aussi : orphelin

I.orphelin (orpheline) [ɔʀfəlɛ̃, in] ADJ

1. orphelin (de père et mère):

orphelin (orpheline) litt

orphan

être orphelin

to be an orphan

être orphelin de père/mère

to be fatherless/motherless

2. orphelin fig:

se sentir orphelin

to feel abandoned

II.orphelin (orpheline) [ɔʀfəlɛ̃, in] SUBST m (f)

orphelin (orpheline)

orphan

III.orphelin (orpheline) [ɔʀfəlɛ̃, in]

défendre la veuve et l'orphelin

to defend the weak

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

âprement lutter, défendre

fiercely

ardemment défendre

fiercely, passionately

Traductions de défendant dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

special interest group

groupe m défendant des intérêts particuliers

Broad Church

groupe de l'église anglicane défendant la liberté d'interprétation de la doctrine

protect consumer, interests, privilege

défendre (against contre)

to protect oneself (against attack)

se défendre (against, from contre)

defend fort, town, country

défendre (against contre, from de)

defend freedom, interests, rights

défendre

defend lawyer: client

défendre

defend argument, belief, doctrine, opinion

défendre

defend title, record

défendre

defend

défendre

to defend oneself litt, fig

se défendre

defencelessness (of person, animal)

incapacité f à se défendre

to take up the cudgels for or on behalf of sb/sth

se battre pour défendre qn/qc

défendant dans le dictionnaire PONS

Traductions de défendant dans le dictionnaire français»anglais

I.défendre¹ [defɑ̃dʀ] VERBE trans

défendre

to defend

défendre un acteur contre qn/qc

to defend an actor against sb/sth

défendre une cause

to stand up for a cause

II.défendre¹ [defɑ̃dʀ] VERBE pron

1. défendre (se protéger):

se défendre contre un agresseur

to defend oneself against an attacker

2. défendre (se préserver):

se défendre de la chaleur

to protect oneself from the heat

3. défendre (se débrouiller):

se défendre en qc

to get by in sth

4. défendre (résister aux assauts de l'âge):

se défendre

to do all right

5. défendre fam (être défendable):

se défendre idée, projet

to have something to be said for it

I.défendre² [defɑ̃dʀ] VERBE trans (interdire)

défendre

to forbid

défendre à qn de +infin

to forbid sb to +infin

II.défendre² [defɑ̃dʀ] VERBE pron

1. défendre (s'interdire):

se défendre tout plaisir

to refuse all pleasures

2. défendre (se retenir):

ne pouvoir se défendre de qc

to be unable to resist sth

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

astucieusement éviter, défendre

shrewdly

Traductions de défendant dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

defend

défendre

stick up for

défendre

champion

défendre

to put up a defence

se défendre

fight back

se défendre

to put up a defense

se défendre

plead a cause

défendre

défendant Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

défendre un acteur contre qn/qc

to defend an actor against sb/sth

défendre une cause

to stand up for a cause

se défendre contre un agresseur

to defend oneself against an attacker

se défendre de la chaleur

to protect oneself from the heat

se défendre en qc

to get by in sth

se défendre idée, projet

to have something to be said for it

défendre à qn de +infin

to forbid sb to +infin

se défendre tout plaisir

to refuse all pleasures

ne pouvoir se défendre de qc

to be unable to resist sth

défendre qc à qn/à qn de faire qc

to bar sb from sth/doing sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Tout en défendant âprement leurs droits, ils montrèrent souvent dans l'application ou la perception de ces droits, une grande modération à l'égard de leurs manants.

fr.wikipedia.org

Il déclara que l'ouvrage, défendant la contraception, incitait à l'amour libre, à l'abandon de la chasteté et donc à la fin de la société civilisée.

fr.wikipedia.org

Il est arrivé que plusieurs coteries s’imaginent, en défendant leur cause, défendre celle du juste, du vrai et du beau.

fr.wikipedia.org

Malgré leur collaboration compliquée, il tombera bientôt amoureux de cette dernière et se laisserai influencer par son goût du risque, défendant notamment des voyous.

fr.wikipedia.org

Il s'avérait que le blocus envisagé contrevenait à une loi britannique défendant une totale liberté de commerce.

fr.wikipedia.org

Les courants d'idée défendant le mouvement ouvrier dénoncent la pénibilité et l'aliénation du salariat.

fr.wikipedia.org

Ce parti étonne les observateurs politiques à sa création pour réunir des personnalités politiques défendant des positions assez contrastées, notamment en matière économique et sociale.

fr.wikipedia.org

Trompeusement à leurs apparences douces, les gazelles des sables deviennent agressives en captivité et les mâles luttent souvent avec acharnement en défendant les territoires qu'ils établissent.

fr.wikipedia.org

Les juvéniles peuvent se déplacer en groupes mais les couples appariés restent ensemble pour la vie, chaque couple défendant un territoire.

fr.wikipedia.org

Les systématiciens évolutionnistes modernes, défendant l'usage de taxons paraphylétiques, tendent néanmoins à se distancier de l'ancienne définition d'un grade.

fr.wikipedia.org