dépareiller dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de dépareiller dans le dictionnaire français»anglais

dépareiller [depaʀeje] VERBE trans

1. dépareiller (rendre incomplet):

dépareiller

to spoil (en by)

dépareiller un service à thé en cassant une tasse

to spoil a tea service by breaking a cup

2. dépareiller (en mélangeant):

dépareiller un costume

to wear a jacket and trousers from different suits

dépareiller un service à thé

to mix cups and saucers from different sets

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces éléments peuvent être produits ou achetés ensemble ou séparément (ils peuvent ainsi être dépareillés sans souci).

fr.wikipedia.org

Il arrive que des rames composées d'une motrice et d'une remorque dépareillées circulent.

fr.wikipedia.org

Seuls quatre pistolets sans numéros de série et non datés sont connus et fabriqués à partir de pièces dépareillées sans marques d'inspection, boucles de longe et extracteurs.

fr.wikipedia.org

Le rien ne s'accorde est une alternative au jeu normal, qui consiste à tenter d'avoir le jeu le plus dépareillé possible.

fr.wikipedia.org

Ce terme est une expression en tagalog signifiant pas cool, démodé, de mauvais goût, dépareillé (vêtements), ou sans raffinement dans le style ou la classe.

fr.wikipedia.org

Jéquier se rend compte que le sarchophage d'Ânkhésenpépi est en fait curieusement dépareillé, la cuve et le couvercle ne correspondant pas, la cuve étant plus petite que son couvercle.

fr.wikipedia.org

Les blocs de granit multicolores et dépareillés formant ses parements ont été abandonnés à la dernière glaciation.

fr.wikipedia.org

Les deux croisillons sont dépareillés.

fr.wikipedia.org

Rédigés à une date très tardive, ils ne livrent que des lambeaux dépareillés d’une écriture presque oubliée.

fr.wikipedia.org

Des pierres dépareillées sont laissées sur le terrain ou interviennent dans la construction d'autres édifices.

fr.wikipedia.org