désarroi dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de désarroi dans le dictionnaire français»anglais

désarroi [dezaʀwa] SUBST m

désarroi (trouble moral)

distress

désarroi (désordre)

confusion

sentiment de profond désarroi

feeling of deep distress

au grand désarroi de

much to the distress of

le désarroi du camp adverse

the confusion in the opposing camp

jeter qn dans le désarroi

to throw sb into confusion

être en plein désarroi (moralement)

to be very confused

être en plein désarroi (en désordre)

to be in a state of disarray

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

plonger qn dans le désarroi/désespoir

to throw sb into great confusion/despair

mesurer le désarroi de qn

to get an idea of how upset sb is

précipiter qn dans le désarroi

to throw sb into confusion

Traductions de désarroi dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

turmoil

désarroi m

in turmoil

dans le désarroi

distress

désarroi m

to be in distress (stronger)

être dans un grand désarroi

in his distress

dans son désarroi

the patient is ignored thereby adding to his distress

le patient est tenu à l'écart ce qui ne fait qu'ajouter à son désarroi

désarroi dans le dictionnaire PONS

Traductions de désarroi dans le dictionnaire français»anglais

désarroi [dezaʀwa] SUBST m

1. désarroi (trouble):

désarroi

confusion

2. désarroi (désespoir):

désarroi

helplessness

être en grand [ou plein] désarroi

to feel utterly helpless

plonger qn dans le plus profond désarroi (matériellement)

to leave sb utterly helpless

plonger qn dans le plus profond désarroi (moralement)

to leave sb utterly dismayed

Traductions de désarroi dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

in a state of disarray

en plein désarroi

désarroi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

être en grand [ou plein] désarroi

to feel utterly helpless

plonger qn dans le plus profond désarroi (matériellement)

to leave sb utterly helpless

plonger qn dans le plus profond désarroi (moralement)

to leave sb utterly dismayed

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À son grand désarroi, elle doit bientôt se retirer à cause de problèmes de santé.

fr.wikipedia.org

Et le désarroi du dessinateur, qui ne pouvait, dans le cas limite, ni voir son interlocuteur ni lui poser des questions.

fr.wikipedia.org

Il adopte alors un comportement outrancier, insolent, provocant et imprévisible avec ses amis, sans doute pour masquer son désarroi.

fr.wikipedia.org

Le drapeau blanc est substitué au drapeau tricolore, au grand désarroi des militaires déjà heurtés par la défaite.

fr.wikipedia.org

Ce revirement le décourage en anéantissant une partie de sa motivation première tout en le plongeant dans un état de profond désarroi.

fr.wikipedia.org

Devant leur désarroi, tous revinrent à la maison.

fr.wikipedia.org

Il utilise le désarroi des populations turques pour rassembler les foules autour de lui.

fr.wikipedia.org

Comment remédier aux contradictions et au désarroi des relations humaines?

fr.wikipedia.org

Big revient dans sa vie parce que ses amies ont senti son désarroi.

fr.wikipedia.org

L’expérience individuelle de chaque spectateur le conduit au désarroi, à l’inquiétude et ce monument demeure d’une énigmatique présence.

fr.wikipedia.org