détaler dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de détaler dans le dictionnaire français»anglais

détaler [detale] VERBE intr fam

1. détaler lapin:

détaler

to bolt

2. détaler fam personne:

détaler

to dash off

détaler

to scarper GB fam

faire détaler des voleurs

to frighten off thieves

il a détalé à toutes jambes

he made off as fast as his legs could carry him

Idiomes/Tournures:

détaler comme un lapin

to run off like a startled rabbit

Traductions de détaler dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to scamper away or off

détaler

bolt rabbit:

détaler

bolt person:

détaler fam

détaler dans le dictionnaire PONS

Traductions de détaler dans le dictionnaire français»anglais

détaler [detale] VERBE intr fam

détaler

to clear off

détaler (fuir)

to make a run for it

Traductions de détaler dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

beetle off

détaler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En prenant ce chemin, on peut, avec un peu de chance, voir détaler des chevreuils.

fr.wikipedia.org

Se laissant aller à la détente, elle voit soudain détaler un lapin blanc persuadé d'être en retard.

fr.wikipedia.org

Effrayée, elle préfère détaler en courant, parfois très rapidement.

fr.wikipedia.org

Après avoir entendu des bruits étranges et vu une ombre détaler dans un couloir, elle ouvre une porte condamnée et se retrouve dans un appartement presque identique au sien.

fr.wikipedia.org

Dès qu'elles sont effrayées, elles détalent pour se mettre hors de portée de ce qui leur paraît être un danger.

fr.wikipedia.org

Surprise, elle s’envole brusquement, au ras du sol, dans une succession de crochets et de glissades, avant de se reposer rapidement dans la végétation et de détaler en courant.

fr.wikipedia.org

Elle se repose généralement à faible distance pour détaler en courant.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur, les souris détalent devant la lumière.

fr.wikipedia.org

Effrayé, le lièvre s'est recroquevillé mais il reste aux aguets, prêt à bondir et a détaler.

fr.wikipedia.org

Effrayée, toute la famille rentre à la maison en détalant comme des lapins.

fr.wikipedia.org