dureté dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de dureté dans le dictionnaire français»anglais

dureté [dyʀte] SUBST f

1. dureté (fermeté):

dureté (de matériau)

hardness

dureté (de viande)

toughness

d'une grande dureté

very hard

2. dureté (de carton, poils, pinceau, brosse):

dureté

stiffness

3. dureté (de siège, matelas):

dureté

hardness

4. dureté:

dureté (de traits, visage)

hardness

dureté (de dessin)

sharpness

5. dureté:

dureté (d'expression, de ton, punition, paroles, métier, climat)

harshness

dureté (de regard)

severity

dureté (de tâche)

hardness

avec dureté

harshly

avec dureté regarder

severely

avec dureté punir, juger, traiter, répondre

harshly

6. dureté (d'eau):

dureté

hardness

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

échelle de dureté

hardness scale

Traductions de dureté dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hardness (of substance, object, voice)

dureté f

hardness (of work, problem, life)

dureté f

unkindness (of person, remark, act)

dureté f

callousness (of person)

dureté f

arduousness (of weather, conditions)

dureté f

harshness (of criticism)

dureté f

harshness (of light, colour)

dureté f

wiriness (of dog's hair)

dureté f de poil

toughness (of businessman, criminal)

dureté f

toughness péj of meat, vegetable

dureté f

obduracy

dureté f de cœur

dureté dans le dictionnaire PONS

Traductions de dureté dans le dictionnaire français»anglais

dureté [dyʀte] SUBST f

1. dureté (fermeté):

dureté

hardness

2. dureté (rigueur):

dureté

harshness

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

adoucir la dureté de qc

to soften sth

Traductions de dureté dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hardness

dureté f

toughness a. fig

dureté f

dureté Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

adoucir la dureté de qc

to soften sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elles subissent ensuite un traitement thermique superficiel afin d'en augmenter la dureté et de réduire l'usure.

fr.wikipedia.org

Les qualités de cet alliage sont son inaltérabilité, sa dureté, sa densité élevée et son homogénéité.

fr.wikipedia.org

L'engobe blanc, particulièrement lumineux, donne à cette faïence siliceuse un aspect de porcelaine, même si elle n'en a ni la dureté, ni la sonorité.

fr.wikipedia.org

Cette dureté s'explique par la nature ionique des liaisons de l'alumine (elles sont covalentes dans le cas du diamant).

fr.wikipedia.org

L'industrie utilise beaucoup le diamant en raison de sa dureté.

fr.wikipedia.org

Échelle de Mohs : échelonnement utilisé pour mesurer la dureté des minéraux (du plus tendre, le talc, au plus dur, le diamant).

fr.wikipedia.org

Il y a des duretés, me dit-on, elles y étaient.

fr.wikipedia.org

La peur est un frémissement du cœur, né de la rencontre entre la dureté du monde extérieur et la fragilité du monde intérieur.

fr.wikipedia.org

Certains résument la perforation en divisant l'énergie de la balle par sa surface frontale sans négliger la dureté de son noyau (densité sectionnelle).

fr.wikipedia.org

Leur résistance et leur dureté élevées leur permettent également d'être utilisées comme matériaux structurels pour des applications à faible contrainte.

fr.wikipedia.org