durs dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de durs dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

I.dur (dure) [dyʀ] ADJ

12. dur:

dur (dure) (éprouvant) métier (gén)
hard
dur (dure) (physiquement)
tough
dur (dure) climat, nécessité
harsh
dur (dure) concurrence, sport, ascension
hard, tough
cela a été une dure épreuve
it was quite an ordeal
l'hiver a été très dur cette année
it's been a very hard winter this year
le plus dur sera de faire
the hardest thing will be to do
le plus dur est passé/reste à faire
the hardest part is over/is still to come
il a fait le plus dur du travail hier
he did the hardest part of the work yesterday
c'est dur de se lever si tôt
it's hard to get up so early
ce fut très dur pour lui de faire
it was very hard for him to do
c'est la dure réalité
it's the grim reality
les temps sont durs
times are hard
dur, dur! fam
it's tough!

II.dur (dure) [dyʀ] SUBST m (f)

III.dur (dure) [dyʀ] ADV

VII.dur (dure) [dyʀ]

VIII.dur (dure) [dyʀ]

dur comme (de la) pierre objet:
rock-hard épith
dur comme (de la) pierre cœur, personne:
as hard as nails
être dur d'oreille ou de la feuille jarg
to be hard of hearing
avoir la tête dure (obstiné)
to be stubborn
avoir la tête dure (obtus)
to be dense
avoir la vie dure insectes:
to be difficult to get rid of
avoir la vie dure habitude, préjugé:
to die hard
elle a la vie dure (pas facile)
she has a hard life
elle a la vie dure (résistante)
she keeps hanging on
mener la vie dure à qn
to give sb a hard time
la vie est dure
it's a hard life

Voir aussi : noyau, fer, détente, dent

noyau <plur noyaux> [nwajo] SUBST m

I.fer [fɛʀ] SUBST m

II.fers SUBST mpl démod

fer à cheval
horseshoe
mettre un fer à un cheval
to shoe a horse
en fer à cheval
horseshoe-shaped
fer à défriser
(hair) straighteners plur
fer forgé
wrought iron
fer à friser
curling iron
fer à gaufrer
hair crimper
fer de lance litt, fig
spearhead
le fer de lance de l'industrie française
the spearhead of French industry
fer à repasser (domestique)
iron
fer à repasser (pour carte de paiement)
manual imprinter (for credit card transactions)
donner un (petit) coup de fer à qc
to run the iron over sth
fer à vapeur, fer à repasser à vapeur
steam iron
fer à souder
soldering iron
fer à tuyauter
goffering iron

détente [detɑ̃t] SUBST f

dent [dɑ̃] SUBST f

1. dent:

dent ANAT, ZOOL
tooth
dents de devant/de derrière
front/back teeth
dent en or
gold tooth
entre les dents
between one's teeth
entre ses dents murmurer, jurer
under one's breath
parler entre ses dents
to mumble
mal ou rage de dents
toothache
donner un coup de dent à qn/dans qc
to bite sb/into sth
à pleines ou à belles dents mâcher, déchirer, croquer
with relish
rire de toutes ses dents
to laugh heartily
manger du bout des dents
to pick at one's food
rire du bout des dents
to laugh half-heartedly
accepter du bout des dents
to accept reluctantly
faire ses (premières) dents, percer ses dents
to teethe
elle vient de percer une dent
she has just cut a tooth
jusqu'aux dents s'armer, être armé
to the teeth
ne rien avoir à se mettre sous la dent (à manger)
to have nothing to eat
ne rien avoir à se mettre sous la dent (à lire)
to have nothing to read
montrer les dents litt, fig
to bare one's teeth
serrer les dents
to grit one's teeth
se faire les dents (sur qc)
to cut one's teeth (on sth)
se casser les dents (sur qc)
to come to grief (over sth)

Traductions de durs dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

durs dans le dictionnaire PONS

Traductions de durs dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

II.dur(e) [dyʀ] ADV

III.dur(e) [dyʀ] SUBST m(f)

Traductions de durs dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

durs Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

être dur à la détente fam
to be slow on the uptake
dur, dur!
that's rough!
jouer les durs fam
to act hard
être dur à la tâche
to be a hard worker
être dur à la peine
to be a hard worker
être dur à cuire
to be a hard nut to crack
terrier m à poils durs
wire-haired terrier
elle a eu un moment dur
she had a pretty tough time
pur m et dur
hardliner
croire dur comme fer à qc
to believe stoutly in sth
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Les fragments dissemblables, sphériques ou piriformes, prennent des couleurs jaune clair ou verdâtre et sont plus ou moins durs et opaques.
fr.wikipedia.org
Columbo adore aussi le café qu’il boit noir, les œufs durs lui servant de coupe-faim.
fr.wikipedia.org
Au bout de quelques jours, ils sont capables de manger des aliments durs, même s'ils continuent à téter le lait maternel.
fr.wikipedia.org
Les œufs sont aussi consommés au petit déjeuner, durs, mollets ou brouillés aussi bien nature qu'au cumin.
fr.wikipedia.org
Depuis une trentaine d'années, certains pays adoptent des billets en polymères (comme le polypropylène), qui sont beaucoup plus durs à déchirer et à froisser.
fr.wikipedia.org
Elle s'applique aux métaux, au verre, aux plastiques et aux bois durs et divers autres matériaux.
fr.wikipedia.org
L'usage de ces matériaux est cependant désormais supplanté par des composés possédant une meilleure permittivité, par exemple dans les disques durs.
fr.wikipedia.org
Les disques durs internes ne sont pas taxés, contrairement aux disques durs externes.
fr.wikipedia.org
Les diatomées sont prélevées sur des supports naturels durs et stables (pierres de préférence) sur une surface minimum de 100 cm².
fr.wikipedia.org
Son équipier se distingue en optant pour des pneumatiques durs et n'effectuer aucun arrêt au stand.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires