ennemis dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de ennemis dans le dictionnaire français»anglais

I.ennemi (ennemie) [ɛnmi] ADJ

1. ennemi MILIT:

ennemi (ennemie)

enemy épith

en terre ennemie

in enemy territory

pays ennemis depuis des siècles

countries which have been enemies for centuries

2. ennemi (hostile):

ennemi (ennemie)

hostile

être ennemi de qc

to be opposed to sth

II.ennemi (ennemie) [ɛnmi] SUBST m (f)

1. ennemi (de personne, groupe):

ennemi (ennemie)

enemy

ennemi héréditaire

traditional enemy

se faire des ennemis

to make enemies

se faire un ennemi de qn

to make an enemy of sb

passer à l'ennemi

to go over to the enemy

tomber entre les mains de l'ennemi

to fall into enemy hands

c'est l'ennemi public numéro un

he is public enemy number one

2. ennemi (de principe, d'idée):

ennemi (ennemie)

opponent

3. ennemi (élément nocif):

la censure est l'ennemie de la liberté

censorship is the enemy of a free society

l'alcool est l'ennemi de votre foie/santé

alcohol damages your liver/health

III.ennemi (ennemie) [ɛnmi]

le mieux est l'ennemi du bien

perfectionism can be counter-productive

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

l'ennemi héréditaire fig

the traditional enemy

déclaré (déclarée) ennemi

avowed

encercler ville, ennemi

to surround, to encircle

Traductions de ennemis dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

enemy fig

ennemi/-e m/f

to make enemies

se faire des ennemis

to make an enemy of sb

se faire un ennemi de qn

his arrogance made him many enemies

son arrogance lui a valu beaucoup d'ennemis

public enemy number one

l'ennemi public numéro un

to be one's own worst enemy

être son pire ennemi

the enemy within

l'ennemi intérieur

the enemy + vb sing ou plur

l'ennemi

to go over to the enemy

passer à l'ennemi

to go over to the enemy épith forces, aircraft, propaganda, territory

ennemi

to go over to the enemy agent

de l'ennemi

killed by enemy action

tombé sous le feu de l'ennemi

under enemy occupation

occupé par l'ennemi

public enemy

ennemi m public

foe

ennemi/-e m/f also fig

public enemy number one

ennemi m public numéro un

arch-enemy

ennemi/-e m/f juré/-e

enemy alien

ressortissant/-e m/f d'un pays ennemi

ennemis dans le dictionnaire PONS

Traductions de ennemis dans le dictionnaire français»anglais

I.ennemi(e) [en(ə)mi] ADJ

ennemi(e)

enemy

ennemi(e) frères

rival

II.ennemi(e) [en(ə)mi] SUBST m(f)

ennemi(e)

enemy

ennemi public numéro un

public enemy number one

ennemi héréditaire/juré

traditional/sworn enemy

Idiomes/Tournures:

passer à l'ennemi

to go over to the enemy

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sus à l'ennemi!

at them!

déclaré(e) ennemi

sworn

cerner ennemi

to surround

Traductions de ennemis dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

enemy

ennemi(e) m (f)

enemy

ennemi(e)

foe

ennemi(e) m (f)

arch-enemy

ennemi(e) m (f) juré(e)

public enemy

ennemi m public

public enemy number one

ennemi public numéro un

sworn enemy

ennemi m juré

hostile aircraft

ennemi(e)

ennemis Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

se retirer armée, ennemi

to withdraw

passer dans le camp ennemi

to go over to the enemy camp

tomber aux mains de l'ennemi

to fall into the hands of the enemy

ne pas désarmer contre qn ennemi, haine, vengeance

to be unrelenting towards sb

ennemi public numéro un

public enemy number one

ennemi héréditaire/juré

traditional/sworn enemy

passer à l'ennemi

to go over to the enemy

desserrer son étreinte autour de qn/qc ennemi, armée

to loosen one's grip on sb/sth

s'attirer de nombreux ennemis/amis

to make many enemies/friends

Dieu me garde de mes amis; mes ennemis, je m'en charge!

with friends like him/her, who needs enemies?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

A conquis un kilomètre de terrain en profondeur en n'éprouvant que des pertes légères, capturant 88 ennemis, s'emparant de 3 mitrailleuses légères et lance-bombes.

fr.wikipedia.org

Il conclut en demandant sa mise en accusation et devient dès lors un de ses ennemis les plus acharnés.

fr.wikipedia.org

À qui faire confiance quand ses ennemis sont conciliants alors que son propre peuple est jaloux et intraitable ?

fr.wikipedia.org

Ce personnage ne peut pas attaquer sauf jeter des lampes de pétroles sur les ennemis.

fr.wikipedia.org

Il voyait dans le patriotisme biélorusse un projet subversif soutenu par ses ennemis politiques.

fr.wikipedia.org

La pièce se termine par un dialogue terrible mettant aux prises les jumeaux ennemis, rivalisant d’imprécations.

fr.wikipedia.org

Il apparaît de façon hypocrite comme un homme calme et civilisé afin d'endormir la vigilance de ses ennemis.

fr.wikipedia.org

Ces articles étaient souvent ornés de plumes d'oiseaux et parfois même des scalps de leurs ennemis.

fr.wikipedia.org

Dans certains cas, les phéromones peuvent être utilisées pour tromper les ennemis, ou même pour influencer le développement des individus.

fr.wikipedia.org

Plus rarement des glandes sécrétant un aérosol d'odeur très désagréable permet à un animal de tenir des ennemis à distance (exemple : la moufette).

fr.wikipedia.org