envenimé dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de envenimé dans le dictionnaire français»anglais

I.envenimé (envenimée) [ɑ̃vnime] VERBE ppas

envenimé → envenimer

II.envenimé (envenimée) [ɑ̃vnime] ADJ

1. envenimé fig:

envenimé (envenimée) plume, paroles

poisoned

envenimé (envenimée) dispute

bitter

2. envenimé (infecté):

envenimé (envenimée) plaie

septic

Voir aussi : envenimer

I.envenimer [ɑ̃vnime] VERBE trans

1. envenimer (aviver):

envenimer débat, dispute

to inflame

envenimer colère

to fan the flames of

envenimer situation

to aggravate

il n'a fait qu'envenimer les choses

he only made matters worse

2. envenimer (infecter):

envenimer une plaie

to make a wound go septic

II.s'envenimer VERBE pron

1. s'envenimer fig:

s'envenimer dispute:

to worsen

s'envenimer situation:

to turn ugly

2. s'envenimer plaie:

s'envenimer

to go septic

I.envenimer [ɑ̃vnime] VERBE trans

1. envenimer (aviver):

envenimer débat, dispute

to inflame

envenimer colère

to fan the flames of

envenimer situation

to aggravate

il n'a fait qu'envenimer les choses

he only made matters worse

2. envenimer (infecter):

envenimer une plaie

to make a wound go septic

II.s'envenimer VERBE pron

1. s'envenimer fig:

s'envenimer dispute:

to worsen

s'envenimer situation:

to turn ugly

2. s'envenimer plaie:

s'envenimer

to go septic

Traductions de envenimé dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

envenom

envenimer

fester feeling:

s'envenimer

to stir things up fam

envenimer les choses

envenimé dans le dictionnaire PONS

Traductions de envenimé dans le dictionnaire français»anglais

envenimé(e) [ɑ̃v(ə)nime] ADJ

1. envenimé blessure:

envenimé(e)

infected

2. envenimé fig propos:

envenimé(e)

poisonous

I.envenimer [ɑ̃v(ə)nime] VERBE trans (aggraver)

envenimer

to inflame

II.envenimer [ɑ̃v(ə)nime] VERBE pron (se détériorer)

s'envenimer situation, conflit

to aggravate

Traductions de envenimé dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fester

s'envenimer

embitter dispute

envenimer

to make matters worse, he ...

pour envenimer la situation, il ...

envenimé Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

s'envenimer situation, conflit

to aggravate

pour envenimer la situation, il ...

to make matters worse, he ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La discussion s'était un peu envenimée et le client s'était plus ou moins vanté d’être en mesure de faire définitivement taire ses interlocuteurs trop arrogants.

fr.wikipedia.org

Débutée avec beaucoup de naturel et de spontanéité, la rencontre est bientôt envenimée par de constantes disputes.

fr.wikipedia.org

La tension qui régnait entre le clergé et l'administration a souvent envenimé les choses.

fr.wikipedia.org

Son infidélité a envenimé leur relation, bien qu'ils essayent de se réconcilier après leurs retrouvailles.

fr.wikipedia.org

Ainsi s'organise une polémique de quelques jours, rapportée par les journaux, envenimée par quelques jalousies professionnelles.

fr.wikipedia.org

Alors que la situation s'est envenimée, il est emmené de force par l'un des quatre gardes qui lui fracture le bras.

fr.wikipedia.org

Celui-ci, tout en souriant de ce qu'il entrevoyait dans les terzines, ne peut s'empêcher de mettre un frein à la muse envenimée de l'auteur.

fr.wikipedia.org

Mais quand, à l'extérieur, la guerre finit et commence la fête, ils reprennent leur dispute envenimée.

fr.wikipedia.org

Cet événement pourrait avoir envenimé encore davantage les relations entre les deux groupes.

fr.wikipedia.org

Sa relation s'est donc plutôt envenimée avec lui.

fr.wikipedia.org