faille dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de faille dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

faille [fɑj] SUBST f

faillir [fajiʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

I.falloir [falwaʀ] VERBE impers

Voir le tableau de conjugaison

1. falloir:

il faut qc/qn (gén)
we need sth/sb (pour faire to do)
il faut qc/qn (sans bénéficiaire)
sth/sb is needed ou necessary (pour faire to do)
il faudrait trois voitures/trois hommes
it would need three cars/three men
ce qu'il faut
what is needed
ce n'est pas ce qu'il faut
this isn't what is needed ou what we need
ce n'est pas l'outil qu'il faut
that's not the right tool ou the tool we need
il va falloir plusieurs personnes
it will take several people
il faut au moins deux jours/dix ans
it takes at least two days/ten years
il faut de la patience/du courage
it takes patience/courage (pour faire to do)
il en faut pour qu'il se fâche
it takes a lot to make him angry
il en faudrait plus pour m'énerver
it would take more than that to get me annoyed
il n'en faut pas beaucoup pour te faire rire
it doesn't take much to make you laugh
c'est plus qu'il n'en faut
it's more than enough

3. falloir:

il faut faire (nécessité)
we've/you've etc got to do, we/you etc have to do
il faut faire (autorité, supposition)
we/you etc must do
il faut faire (conseil, suggestion)
we/you etc should do
il faut faire (convenance, reproche)
we/you etc ought to do
il ne faut pas faire (autorité)
we/you etc mustn't do
il ne faut pas faire (conseil)
we/you etc shouldn't do
il faut trouver une solution
we've got to ou we must find a solution
il faut être fou/idiot pour faire
you'd have to be mad/stupid to do
il va falloir payer
we'll have to pay up
il faut manger des fruits
you should eat fruit
‘tu vas payer?’—‘il faut bien!’
‘are you going to pay?’—‘I have to!’
il faut faire quelque chose pour elle
something has to ou must be done for her
il ne faut pas la déranger
she mustn't be disturbed
il fallait venir me voir!
you should have come to see me!
faudrait pas me prendre pour un imbécile fam!
do you think I'm a fool?
‘tu crois que ça marchera?’—‘sais pas, faut voir fam’
‘do you think it'll work?’—‘don't know, we'll have to see’
il faut l'entendre raconter ses histoires
you should hear him/her tell his/her stories
qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre!
what a lot of nonsense!
s'il fallait croire tout ce qu'on raconte!
you can't believe everything people say!
il faut souhaiter que tout ira bien
we'll just have to hope that everything goes well
il faut dire que …
I/you/we etc have to ou must say that …
il faut vous dire que …
you should know that …
fallait le dire plus tôt fam!
why didn't you say so before?
nous ne savions pas encore, faut-il le rappeler, qu'il serait élu
it must be remembered that we didn't know then that he would be elected
il faut le voir pour le croire
it has to be seen to be believed
il fallait le faire
it had to be done
faut/fallait le faire fam! (c'est remarquable)
it takes/took a bit of doing!
faut/fallait le faire fam! (c'est stupide)
would you believe it?
puisqu'il le faut
since it has to be done
on va opérer, il le faut
they're going to operate, they've no choice
s'il le faut (nécessité)
if necessary
s'il le faut (obligation)
if I/we/they etc have to
elle n'en fait pas plus qu'il ne faut
she doesn't do any more than she has to
il ne fallait pas! (politesse)
you shouldn't have!
comme il faut agir, se tenir
properly
elle est très comme il faut
she's very proper
encore faudra-t-il trouver de l'argent
we/you/they etc will still have to find the money
encore faut-il préciser que …
it should be added that …

Idiomes/Tournures:

il faut que tu fasses (obligation)
you must do, you've got to do, you have to do
il faut que tu fasses (conseil)
you should do
il faut que tu fasses (convenance, reproche)
you ought to do
il faut absolument qu'on trouve une solution
we've got to find a solution
il fallait que ce soit fait
it had to be done
pourquoi fallait-il que ce soit moi?
why did it have to be me?
pourquoi fallait-il qu'elle arrive à ce moment-là?
why did she have to turn up just then?
il faut qu'ils aient été retardés
there must have been some delay
faut-il qu'elle l'aime pour le croire!
she must love him to believe him!
je n'ai pas de nouvelles, il faut croire que tout va bien
I haven't heard anything, I just have to suppose everything's all right
il fallait que cette sacrée fam voiture tombe en panne maintenant!
the damn car would have to (go and) break down now! fam
encore faut-il qu'elle accepte
she's still got to agree
encore fallait-il qu'elle accepte
she hadn't agreed yet
encore faudra-t-il qu'elle accepte
she'll still have to agree
encore faudrait-il qu'elle accepte
she'd still have to agree

II.s'en falloir VERBE pron

III.falloir [falwaʀ]

Voir le tableau de conjugaison
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
faille d'escarpement GÉOL
fault scarp

Traductions de faille dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

faille dans le dictionnaire PONS

Traductions de faille dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

faille subj prés de falloir

Voir aussi : falloir

I.falloir [falwaʀ] irrég VERBE intr impers

Voir le tableau de conjugaison

II.falloir [falwaʀ] irrég VERBE pron impers (manquer)

Voir le tableau de conjugaison

faille2 [faj] SUBST f

I.falloir [falwaʀ] irrég VERBE intr impers

Voir le tableau de conjugaison

II.falloir [falwaʀ] irrég VERBE pron impers (manquer)

Voir le tableau de conjugaison

faillir [fajiʀ] VERBE intr irrég

Voir le tableau de conjugaison
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
il va falloir faire sans
we'll have to manage without

Traductions de faille dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

faille Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

faillir à son devoir
to fail in one's duty
faillir à sa parole
to fail to keep one's word
faillir à la tradition
to go against tradition
il va falloir faire sans
we'll have to manage without
il y a une faille dans leur amitié
there is something amiss in their friendship
volonté sans faille
iron will
détermination sans faille
utter determination
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Les mécanismes au foyer de trois séismes sont publiés en février : mouvement en extension le long d'une faille normale de fort pendage.
fr.wikipedia.org
Si le protocole de communication n'a pas de faille, lorsqu'un pirate intercepte des données, il ne verra qu'une suite de symboles incompréhensibles, indéchiffrables.
fr.wikipedia.org
Il n'y a rien là-dedans auquel il faille s'attacher.
fr.wikipedia.org
Cependant, il a envers l'empereur une loyauté sans faille, et croit à ses promesses de paix.
fr.wikipedia.org
On trouve parfois l'équivalent d'une véritable toile racinaire dans le plan d'une faille, jusqu'à plusieurs mètres de profondeur parfois.
fr.wikipedia.org
La faille, bien qu'éloignée des grandes limites des plaques tectoniques montre des signes passés et récents d'activité sismique.
fr.wikipedia.org
Le massif s'est formé par un pli de faille qui a élevé des strates de calcaire « dolomitisé », biancone et scaglia rossa.
fr.wikipedia.org
Le 28 septembre 2018, une faille a exposé les données personnelles de cinquante millions de comptes.
fr.wikipedia.org
Ayant conscience de cette faille ils vont élaborer une méthode pour être au plus près de la réalité et des faits.
fr.wikipedia.org
La faille tonale s'oppose au haussement tonal, qui est plus rare, et se distingue de l’abaissement tonal non-distinctif.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "faille" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires