familières dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de familières dans le dictionnaire français»anglais

I.famil|ier (familière) [familje, ɛʀ] ADJ

1. familier (connu):

familier (familière) visage, paysage, nom

familiar (à to)

l'auteur ne m'est pas familier

the author is not familiar to me

2. familier LING:

familier (familière) mot, tournure, style

informal, colloquial

3. familier (sans façon):

familier (familière) entretien, attitude

informal

familier (familière) personne, geste

familiar

être familier avec son personnel

to be familiar with one's staff

4. familier (sans gêne) péj:

familier (familière) personne, manières

familiar

5. familier (domestique):

animal familier

pet

6. familier (informé):

familier (familière)

familiar (de with)

un expert familier du projet

an expert familiar with the project

elle est familière de la littérature russe

she is familiar with Russian literature

II.famil|ier SUBST m

1. famil|ier (ami proche):

famil|ier

close friend (de of)

2. famil|ier (habitué):

famil|ier

regular

les familiers du bar/du quartier

the regulars at the bar/in the neighbourhood GB

Traductions de familières dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ill-acquainted

peu familier/-ière (with de)

colloquial

familier/-ière

home ground

terrain m familier

on home ground

en terrain familier

I like both its familiar aspects and its strangeness

j'aime son caractère à la fois étrange et familier

unfamiliarity

caractère m peu familier

familiarity

caractère m familier

the familiarity of his tone/style

son ton/style familier

familiar

démon m familier

familiar landmark, phrase, sight, shape, sound

familier/-ière (to à)

familiar language, manner, tone

familier/-ière

to be too familiar with sb

se montrer trop familier/-ière avec qn

chummy péj

familier/-ière

he's a bit too hail-fellow-well-met

il est un peu trop familier avec tout le monde

familières dans le dictionnaire PONS

Traductions de familières dans le dictionnaire français»anglais

familier (-ière) [familje, -jɛʀ] ADJ

1. familier:

familier (-ière)

familiar

familier à qn, cette technique m'est familière

I'm familiar with this technique

2. familier (routinier):

familier (-ière) comportement, tâche

usual

le mensonge lui est devenu familier

lying has become second nature to him

3. familier (simple, bonhomme):

familier (-ière) conduite, entretien

informal

familier (-ière) personne

casual

4. familier (non recherché):

familier (-ière) expression, style

informal

5. familier péj (cavalier):

familier avec qn

offhand with sb

6. familier (domestique):

des animaux familiers

pets

familier [familje] SUBST m

familier

regular

familier de la maison

regular visitor to the house

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

le français familier/standard

everyday/standard French

Traductions de familières dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

colloquial

familier(-ère)

slangy

familier(-ère)

unfamiliar sound, face, place

peu familier(-ère)

familiar

familier(-ère)

familiar

familier(-ère)

he's a bit too familiar with me

il est un peu trop familier avec moi

familiar

démon m familier

to get too friendly with sb

se montrer trop familier avec qn

familières Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

familier à qn, cette technique m'est familière

I'm familiar with this technique

le mensonge lui est devenu familier

lying has become second nature to him

familier avec qn

offhand with sb

le français familier/standard

everyday/standard French

familier de la maison

regular visitor to the house

se montrer trop familier avec qn

to get too friendly with sb

il est un peu trop familier avec moi

he's a bit too familiar with me

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais, à l'exemple de ces deux grands orateurs, il était littéraire, et sa phrase était soignée, même dans ses allocutions familières.

fr.wikipedia.org

Nombre des jeux pratiqués font partie de catégories familières.

fr.wikipedia.org

Il se rendit ainsi familières les machines les plus compliquées, telles que le métier à bas et le métier à fabriquer les velours ciselés.

fr.wikipedia.org

Des formes plus familières, tels les trilobites, les brachiopodes ou les éponges sont également présentes.

fr.wikipedia.org

Les niveaux de langue peuvent évoquer des tournures familières, voire comiques, ou encore les thèmes de l'amour et de la condition humaine.

fr.wikipedia.org

Il veut présenter des scènes familières comme des fermiers en train de charger une charretée de ballots de paille, par exemple.

fr.wikipedia.org

Les personnes familières du morse écriraient donc « code morse » ainsi : -.

fr.wikipedia.org

Elle contient des "bourdonnements, des bruissements et des textes familières mais hypnotiques".

fr.wikipedia.org

Quelques personnes peu familières avec le processus ont rapporté s'être trouvées désorientées et avoir craint des dommages psychologiques pendant une sesshin.

fr.wikipedia.org

Familières, sans prétention, souvent enjouées, elles ont le laisser-aller d’une conversation et l’agrément d’une confidence.

fr.wikipedia.org