fidèles dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de fidèles dans le dictionnaire français»anglais

I.fidèle [fidɛl] ADJ

1. fidèle (constant):

fidèle personne, chien

faithful (à to)

être/rester fidèle à son mari/maître

to be/to remain faithful to one's husband/master

être fidèle au poste

to be always there

2. fidèle (loyal):

fidèle

loyal (à to)

rester fidèle à son entreprise

to remain loyal to one's company

3. fidèle (identique):

fidèle

true (à to)

être/rester fidèle à soi-même/sa parole

to be/to remain true to oneself/one's word

4. fidèle (conforme):

fidèle traduction, récit

faithful (à to)

5. fidèle (en sciences):

fidèle (exact)

reliable

II.fidèle [fidɛl] SUBST mf

1. fidèle (compagnon):

fidèle

loyal supporter

les fidèles du président

the president's loyal supporters

2. fidèle (personne constante):

fidèle

faithful friend

3. fidèle RÉLIG:

les fidèles

the faithful + vb plur

quelques fidèles

some of the faithful

Traductions de fidèles dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

the faithful

les fidèles mpl

faithful

fidèle (to à)

the faithful few

les vrais fidèles

faithful representation, adaptation

fidèle (of de, to à)

congregational prayer, singing

des fidèles

congregation (in church)

assemblée f des fidèles

loyal customer

fidèle (to à)

true-blue inv friend

fidèle

retentive

fidèle, bon

trusty

fidèle

unfailing support

fidèle

stalwart

fidèle mf

a party stalwart

un/une fidèle du parti

fidèles dans le dictionnaire PONS

Traductions de fidèles dans le dictionnaire français»anglais

I.fidèle [fidɛl] ADJ

1. fidèle (constant):

fidèle

faithful

2. fidèle (qui ne trahit pas qc):

être fidèle à une habitude

to stick to a habit

être fidèle à une promesse

to be true to one's promise

3. fidèle (exact):

fidèle récit, reproduction, traduction

faithful

fidèle souvenir, historien, narrateur

accurate

4. fidèle (fiable):

fidèle mémoire

reliable

fidèle montre

accurate

II.fidèle [fidɛl] SUBST mf (personne)

fidèle d'un homme politique

follower

fidèle d'un magasin

regular (customer)

III.fidèle [fidɛl] SUBST mpl RÉLIG

fidèle

faithful

Traductions de fidèles dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

faithful

fidèle

to be faithful to sb/sth

être fidèle à qn/qc

the faithful

les fidèles mpl

trusty

fidèle

stalwart

fidèle

stalwart

fidèle mf

worshipper

fidèle mf

lifelike

fidèle à la réalité

stick by

rester fidèle à

steadfast ally, friend

fidèle

to be untrue

ne pas être fidèle

to be loyal to one's beliefs

être fidèle à ses convictions

fidèles Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

être fidèle à une habitude

to stick to a habit

être fidèle à une promesse

to be true to one's promise

portrait fidèle

good likeness

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Comme lors de la fondation, le mouvement se limite parmi les fidèles germanophones.

fr.wikipedia.org

C'est la générosité des fidèles qui fera recette : apport de fournitures et de main-d'œuvre au chantier.

fr.wikipedia.org

Samuels examine quatre types de traîtres: les professionnels, les gens fidèles à leur pays natal, les cinglés et les idéalistes.

fr.wikipedia.org

À cet instant, un acolyte sonne la clochette : les fidèles savent maintenant que le mystère de la transsubstantiation va s’accomplir et le plus grand silence souligne le mystère.

fr.wikipedia.org

Foulée par les fidèles, elle perd la dorure de ses lettres, et relevée ensuite.

fr.wikipedia.org

Le but étant de réunir les fidèles comme celui de l’Écthèse, mais au lieu de tenter un compromis, le typos cherche à clore la discussion.

fr.wikipedia.org

Il se lança alors dans une harangue et leur enjoignit de rester fidèles à leur engagement.

fr.wikipedia.org

À chaque reposoir, le prêtre donne la bénédiction aux fidèles.

fr.wikipedia.org

Deux bâtiments plus ou moins fidèles à l'original furent construits.

fr.wikipedia.org

Un an plus tard, il entend les fidèles en confession, baptise les néophytes, célèbre des mariages, donne la confirmation et administre souvent l'extrême-onction.

fr.wikipedia.org