foi dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de foi dans le dictionnaire français»anglais

foi [fwa] SUBST f

1. foi RÉLIG:

foi

faith

la foi chrétienne

the Christian faith

avoir la foi

to be a believer

2. foi (confiance):

foi

faith

avoir foi en qn/qc

to have faith in sb/sth

perdre foi en

to lose one's faith in

ajouter foi à qc

to put faith in sth

3. foi (sincérité):

ma foi

upon my word

ma foi oui

well yes

foi d'honnête homme démod

on my word as a gentleman

faire qc de bonne foi ou en toute bonne foi

to do sth with the best intentions

en toute bonne foi je crois que …

in all sincerity, I believe that …

je crois qu'il est de bonne foi

I think he is genuine

bonne/mauvaise foi PHILOS

good/bad faith

de bonne foi JUR acquéreur, détenteur

bona fide épith

il répondait avec une mauvaise foi évidente

he answered with patent insincerity

je suis stupéfait de sa mauvaise foi

I am amazed at his insincerity

elle est d'une incroyable mauvaise foi

she's so insincere

il est de mauvaise foi

he doesn't mean a word of it

tu es de mauvaise foi!

you know that isn't true!

il faut vraiment être de mauvaise foi pour nier que …

you have to be pretty hypocritical to deny that …

4. foi (assurance):

sur la foi de témoins

on the evidence of witnesses

sur la foi de documents/de ce rapport

on the strength of documents/of this report

en foi de quoi

in witness whereof

qui fait ou faisant foi texte, signature

authentic

l'original fait foi

the original shall be deemed authentic

sous la foi du serment

under oath

Idiomes/Tournures:

voir avec les yeux de la foi

to see only what one wants to see

sans foi ni loi

fearing neither God nor man

n'avoir ni foi ni loi

to fear neither God nor man

Voir aussi : Montagne

Montagne [mɔ̃taɲ] f HIST

la Montagne

the Mountain

Traductions de foi dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

troth

foi f

by my troth!

sur ma foi! démod

bona fides

bonne foi f

forsooth

foi d'animal! démod

faith healing

guérison f par la foi

dishonesty (moral, intellectual)

mauvaise foi f

act of faith

acte m de foi

Defender of the Faith

Défenseur de la foi

hearsay evidence

déposition f sur la foi d'autrui

bona fide agreement, contract

de bonne foi

foi dans le dictionnaire PONS

Traductions de foi dans le dictionnaire français»anglais

foi [fwa] SUBST f

1. foi (croyance):

foi en qn

faith in sb

avoir la foi

to have faith

il n'y a que la foi qui sauve iron, hum

such touching faith

2. foi (confiance):

avoir foi en qn/qc sout

to have faith [or confidence] in sb/sth

avoir foi en l'avenir

to have faith in the future

accorder [ou ajouter] [ou prêter] foi à qn/qc

to believe sb/sth

Idiomes/Tournures:

la foi du charbonnier

simple faith

sous la foi du serment

under oath

être de bonne/mauvaise foi

to be in good/bad faith

avoir la foi

to believe in oneself

faire foi

to be valid

ma foi

well

ma foi oui/non

why yes/no

c'est ma foi vrai

it's true enough

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

robuste foi

robust

vivace foi

steadfast

robustesse de la foi

firmness

renier sa foi

to renounce one's faith

Traductions de foi dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

credence

foi f

morally dishonest

de mauvaise foi

faithless

sans foi

faith

foi f

to keep the faith

garder la foi

to lose one's faith

perdre la foi

in good faith

de bonne foi

belief

foi f

belief

foi f

to shake sb's belief in sth

ébranler la foi de qn en qc

foi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

il n'y a que la foi qui sauve iron, hum

such touching faith

avoir foi en qn/qc sout

to have faith [or confidence] in sb/sth

accorder [ou ajouter] [ou prêter] foi à qn/qc

to believe sb/sth

sous la foi du serment

under oath

être de bonne/mauvaise foi

to be in good/bad faith

avoir la foi

to believe in oneself

renier sa foi

to renounce one's faith

avoir foi [ou être confiant] en son étoile

to follow one's star

retrouver la foi/ses forces

to get one's faith/strength back

ébranler la foi de qn en qc

to shake sb's belief in sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À la suite d'une crise de doute à propos de sa foi, il perd ses pouvoirs.

fr.wikipedia.org

Les deux confessions manifestaient leur accord sur ce principe que seule la foi sauve.

fr.wikipedia.org

Il affirme la foi des adventistes, et de ce fait, il n'a jamais réclamé l'enseignement de la création dans les écoles publiques.

fr.wikipedia.org

Il se déclare avant tout partisan du droit à la vie, à la liberté, à la propriété et à la foi.

fr.wikipedia.org

Pendant plus d'un mois, en effet, son état s'aggrave et il croit mourir, épreuve qu'il met à profit pour approfondir sa foi.

fr.wikipedia.org

Staupitz a écrit des ouvrages théologiques sur les thèmes de la prédestination, de la foi et de l'amour.

fr.wikipedia.org

Il professait l'accord de la foi et de la raison.

fr.wikipedia.org

Sa sensibilité s'exprimait également dans son évocation de sa foi.

fr.wikipedia.org

Les ruses de l'inconscient font d'une foi acharnée un détachement qui est celui de la négation.

fr.wikipedia.org

Arndt s'opposa à cette idée et refusa ensuite de se soumettre à la nouvelle confession de foi.

fr.wikipedia.org