foyer dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de foyer dans le dictionnaire français»anglais

foyer [fwaje] SUBST m

1. foyer (domicile):

foyer

home

quitter/regagner le foyer conjugal

to leave/return to the conjugal home

rester au foyer

to stay at home

fonder un foyer

to get married

rentrer dans ses foyers

to go home

renvoyer qn dans ses foyers MILIT (exempter)

to exempt sb from national service

renvoyer qn dans ses foyers (démobiliser)

to demobilize sb

2. foyer SOCIOL (famille):

foyer

household

3. foyer (résidence):

foyer

hostel (de, pour for)

un foyer de travailleurs/d'étudiants

a workers'/students' hostel

4. foyer (club):

foyer

club

foyer pour personnes âgées

senior citizens' club

5. foyer (point de rencontre):

foyer CINÉ, THÉÂTRE

foyer

6. foyer (de cheminée):

foyer

hearth

7. foyer (centre actif):

foyer (d'incendie)

fire

foyer (de résistance)

pocket

foyer (d'intrigue)

hotbed

il reste trois foyers à éteindre

three fires are still burning

8. foyer (centre de propagation):

foyer (d'incendie)

seat

foyer (d'épidémie)

source

foyer (de rébellion)

seat

9. foyer PHYS (point de convergence):

foyer

focus

lunettes à double/triple foyer

bifocals/trifocals

10. foyer MATH (de conique):

foyer

focus

foyer fiscal

household for tax purposes

foyer infectieux MÉD

focus

foyer de placement

foster home

foyer réel PHYS

real focus

foyer virtuel PHYS

virtual focus

logement-foyer <plur logements-foyers> [lɔʒmɑ̃fwaje] SUBST m

logement-foyer

sheltered accommodation

Traductions de foyer dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

day room

foyer m

hotbed

foyer m (of de)

foyer

foyer m

firebox HIST, CHEMDFER

foyer m

sheltered accommodation

foyer-résidence m

front of house

foyer m

front-of-house épith staff, manager, duties

du foyer

hearth

foyer m

far from hearth and home

loin de son foyer

broken marriage

foyer m désuni

foyer dans le dictionnaire PONS

Traductions de foyer dans le dictionnaire français»anglais

foyer [fwaje] SUBST m

1. foyer:

foyer (famille)

family

foyer (maison)

home

foyer paternel

paternal home

les jeunes foyers

young families

fonder un foyer

to start a family

retrouver un foyer

to find a new home

2. foyer (résidence):

foyer

hostel

foyer d'urgence

emergency hostel

3. foyer (salle de réunion):

foyer

hall

4. foyer THÉÂTRE:

foyer

foyer

5. foyer (âtre):

foyer

hearth

6. foyer (cheminée):

foyer

fireplace

7. foyer (centre):

foyer d'une civilisation

centre GB

foyer d'une civilisation

center Am

foyer lumineux

light source

le foyer de la crise/de l'épidémie

the epicentre of the crisis/the epidemic GB

le foyer de la crise/de l'épidémie

the epicenter of the crisis/the epidemic Am

ce quartier est un foyer de voyous

this district is a magnet for layabouts

8. foyer (incendie):

foyer

heart

9. foyer (chambre de combustion):

foyer

firebox

10. foyer (en optique) MATH, PHYS:

foyer

focus

Idiomes/Tournures:

renvoyer un soldat dans ses foyers

to demobilize a soldier

Traductions de foyer dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

grate

grille f de foyer

grate

foyer m

epidemic cluster MÉD

foyer épidémique m

foyer in theater

foyer m

housewife

femme f au foyer

house husband

homme m au foyer

bifocals

lunettes fpl à double foyer

hob

foyer m

hostel

foyer m

homemaker

femme f au foyer

foyer Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

fonder un foyer

to start a family

retrouver un foyer

to find a new home

le foyer de la crise/de l'épidémie

the epicentre of the crisis/the epidemic GB

le foyer de la crise/de l'épidémie

the epicenter of the crisis/the epidemic Am

ce quartier est un foyer de voyous

this district is a magnet for layabouts

un Français/foyer sur cinq

one in five Frenchmen/households

renvoi m au foyer

discharge

foyer m pour jeunes gens

YMCA

homme m au foyer

house husband

femme f au foyer

housewife

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À l'origine, ce parcours proposait aussi une aide pour accéder à un logement social ou une place en foyer.

fr.wikipedia.org

Les migrants sont logés dans des foyers ouvriers.

fr.wikipedia.org

Le nombre de cas a triplé en deux semaines et de nouveaux foyers d'infection sont apparus.

fr.wikipedia.org

En revanche, sa malédiction fait qu'il ne peut rester longtemps au même endroit et voyage de foyer en foyer puis de village en village.

fr.wikipedia.org

L'absence de cette utilisation dans le foyer conduit à une exonération de cet impôt.

fr.wikipedia.org

Bailleul accueille un hôpital psychiatrique, deux établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes, un foyer logement pour personnes âgées.

fr.wikipedia.org

Des prélèvements peuvent alors être faits dans ces foyers pour être ensuite analysés au laboratoire.

fr.wikipedia.org

Ils sont sinisés et moins de 10 % d'entre eux ont une connaissance de la langue, qui n'est pratiquée qu'au foyer.

fr.wikipedia.org

La plupart de ces foyers sont rapidement maîtrisés ; seule une faible proportion se transforme en méga-incendie d'ampleur nationale.

fr.wikipedia.org

Les flammes, cependant, deviennent incontrôlables et frappent de nombreux foyers.

fr.wikipedia.org