gâché dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de gâché dans le dictionnaire français»anglais

gâche [ɡɑʃ] SUBST f

1. gâche (de serrure):

gâche

strike, keep

2. gâche (de maçon):

gâche

(plasterer's) trowel

3. gâche (travail au noir):

gâche

job on the black market

gâcher [ɡɑʃe] VERBE trans

1. gâcher (gaspiller):

gâcher temps, occasion, nourriture

to waste

gâcher vie, talent

to throw away

2. gâcher (dégrader):

gâcher réception, spectacle, plaisir

to spoil

gâcher affaire

to ruin

3. gâcher BÂTI:

gâcher plâtre, mortier

to mix

gâcher le métier

to ruin the trade (by undercutting prices)

Traductions de gâché dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mess up

gâcher

you've messed things up for everybody

tu as tout gâché pour tout le monde

I've messed up my chances of promotion

j'ai gâché mes chances d'obtenir une promotion

ruined (spoilt) life, holiday, meal

gâché

chuck away chance, life

gâcher

squander opportunities, talents, resources, time

gâcher, dissiper littér

to put the mockers on sth GB

gâcher qc

mar

gâcher

to cast a blight on sth

gâcher qc

blight childhood

gâcher

spoil event, evening, view, game

gâcher (by doing en faisant)

to spoil sth for sb

gâcher qc à qn

why did you go and spoil everything?

pourquoi as-tu tout gâché?

to spoil one's chances of doing

gâcher ses chances de faire (by doing en faisant)

to spoil sb's plans

gâcher les projets or les plans de qn

gâché dans le dictionnaire PONS

Traductions de gâché dans le dictionnaire français»anglais

gâché(e) [gɑʃe] ADJ

vie gâchée

wasted life

encore un jour de gâché!

another wasted day!

gâcher [gɑʃe] VERBE trans

gâcher plaisir, vacances

to ruin

gâcher vie

to fritter away

gâcher temps, argent

to waste

Traductions de gâché dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

crab

gâcher

mar sb's enjoyment, day

gâcher

blight

gâcher

to cast a blight on sth fig

gâcher qc

to make a muck of sth

gâcher qc

to prick the balloon

tout gâcher

to spoil the ship for a ha'p'orth of tar GB

tout gâcher pour des économies de bouts de chandelles

spoil landscape, party

gâcher

to queer sb's pitch Aus, GB fam

gâcher les projets de qn

gâché Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

encore un jour de gâché!

another wasted day!

tout gâcher pour des économies de bouts de chandelles

to spoil the ship for a ha'p'orth of tar GB

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son début d'année est gâché par plusieurs maladies et refroidissements, en particulier d'une pneumonie à mycoplasme.

fr.wikipedia.org

Le spectacle est également gâché par la pluie qui vient interrompre la présentation.

fr.wikipedia.org

Bien que cela lui ait gâché son enfance, elle s'en est sorti par la danse et se dit désormais qu'aucun obstacle n'est infranchissable.

fr.wikipedia.org

Il se rend compte qu'il a gâché petit à petit sa vie en courant après des rêves, des espoirs envolés, des amours futiles.

fr.wikipedia.org

La jalousie ressassée à l'égard de cet homme mieux loti lui a gâché toute son existence, parfois avec des conséquences tragiques pour ses proches.

fr.wikipedia.org

D'abord parce qu'ils sont tous trois francs-maçons et ensuite parce qu'il avait gâché leur ancien plan.

fr.wikipedia.org

Ce bon départ est ensuite gâché par une blessure qui l'empêche de jouer pendant près de deux mois.

fr.wikipedia.org

Mais j'ai tant de fois gâché du papier, et rien n'en est sorti.

fr.wikipedia.org

Je n'acceptais pas la réalité de ce week-end gâché.

fr.wikipedia.org

Après un début de saison gâché par des pépins physiques, il sera finalement titularisé à 11 reprises.

fr.wikipedia.org