gonfler dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de gonfler dans le dictionnaire français»anglais

I.gonfler [ɡɔ̃fle] VERBE trans

1. gonfler (remplir d'air):

gonfler (avec la bouche) ballon, pneu

to blow up

gonfler poumon

to fill (de with)

gonfler joue

to puff out

gonfler (avec une pompe) ballon, pneu

to inflate, to pump up

être gonflé à bloc pneu:

to be fully inflated

être gonflé à bloc fig personne:

to be raring to go fam

le vent gonfle la voile

the wind swells ou fills the sail

le vent gonfle ma chemise

the wind makes my shirt billow

2. gonfler (faire augmenter):

gonfler personne: muscle

to tense, to flex

gonfler objet: poche, sac

to make [sth] bulge

gonfler eau: éponge

to saturate

gonfler pluie: rivière

to make [sth] swollen

gonfler sève: bourgeon

to swell

la limonade gonfle l'estomac

lemonade makes you feel bloated

3. gonfler fig:

la joie gonflait mon cœur

my heart was bursting with joy

leur victoire les a gonflés d'orgueil

their victory has gone to their heads

4. gonfler (augmenter):

gonfler bénéfices, effectifs

to increase

gonfler bénéfices, effectifs

to bump up fam

gonfler prix

to push up

gonfler statistiques

to inflate

gonfler importance

to exaggerate

5. gonfler (énerver) jarg:

gonfler qn

to get on sb's nerves

tu me gonfles!

you're getting on my nerves!

6. gonfler CINÉ:

gonfler film

to enlarge, to blow [sth] up

7. gonfler MOTOR:

gonfler moteur, voiture

to soup up

II.gonfler [ɡɔ̃fle] VERBE intr

1. gonfler (enfler):

gonfler pied, sein:

to swell (up), to get swollen

gonfler visage, paupière:

to swell (up), to become puffy

gonfler riz, bois, éponge:

to swell

gonfler gâteau, pâte: CULIN

to rise

laisser gonfler le riz

leave the rice to swell

2. gonfler (augmenter):

gonfler somme, effectifs:

to increase

faire gonfler les prix

to push prices up

III.se gonfler VERBE pron

1. se gonfler (enfler):

se gonfler voile:

to swell, to fill

se gonfler rivière:

to become swollen

l'éponge se gonfle (d'eau)

the sponge becomes saturated with water

se gonfler d'orgueil fig

to be full of one's own importance

2. se gonfler (augmenter):

se gonfler recette, budget, effectifs:

to increase (de by)

Traductions de gonfler dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

swell out

gonfler

soup up

gonfler

belly out

se gonfler

belly out (belly [sth] out)

gonfler

inflate balloon, tyre, toy, lifejacket

gonfler

inflate lung

dilater, gonfler

inflate

gonfler

inflate

se gonfler

pump up tyre, air bed

gonfler

bump up

gonfler fam

billow out skirt, sail:

se gonfler

pad out meal, course, dish

gonfler fam (with avec)

hype up (blow up) issue, story

gonfler

gonfler dans le dictionnaire PONS

Traductions de gonfler dans le dictionnaire français»anglais

I.gonfler [gɔ̃fle] VERBE trans

gonfler pneus

to inflate

gonfler ballon

to blow up

gonfler voiles

to fill

gonfler les poumons

to fill one's lungs

II.gonfler [gɔ̃fle] VERBE intr

gonfler

to swell

gonfler pâte

to rise

III.gonfler [gɔ̃fle] VERBE pron

se gonfler poitrine

to expand

se gonfler voiles

to fill

Traductions de gonfler dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

inflate

gonfler

inflate

se gonfler

belly out

se gonfler

belly out

gonfler

gore

gonfler

puff up

gonfler

puff up

gonfler

swell

gonfler

to swell the ranks

gonfler les rangs

swell

se gonfler

swell wood

gonfler

balloon

gonfler

to bolster sb's ego

gonfler l'ego de qn

blow out

gonfler

blow up

gonfler

blow up

gonfler

gonfler Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

gonfler les poumons

to fill one's lungs

se gonfler poitrine

to expand

se gonfler voiles

to fill

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le journaliste décrit cela comme « gonflé et inconfortable ».

fr.wikipedia.org

Après avoir été gonflée à l'eau tiède, cette céréale est ingurgitée aux oiseaux à raison de 0,6 à 1,5 kg par jour.

fr.wikipedia.org

L'exploration de l'atmosphère, notamment pour la météorologie s'effectue avec des ballons-sondes la plupart du temps gonflés à l'hélium.

fr.wikipedia.org

La pierre correspond à un coup de poing « gonflé » au nen, donc particulièrement puissant.

fr.wikipedia.org

Ce ballon est gonflé à l'hélium, si disponible, mais le plus souvent avec de l'hydrogène produit par électrolyse de l'eau.

fr.wikipedia.org

Le changement principal de cette version vient de son moteur gonflé de 670 cm polycarburant, et produit 20 % de puissance en plus.

fr.wikipedia.org

La saison 2013 marque le début du déclin du lanceur vieillissant, qui voit sa moyenne de points mérités gonfler à 4,78 en 211 manches lancées.

fr.wikipedia.org

Le 14 novembre 1982, l'immense dôme de 255 tonnes supporté par air (le plus grand du genre au monde) est gonflé en moins d'une heure.

fr.wikipedia.org

Quant au nombre des mutins, il fallait le gonfler un peu.

fr.wikipedia.org

Il est gonflé à une pression plus élevée que la normale.

fr.wikipedia.org