grandi dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de grandi dans le dictionnaire français»anglais

I.grandir [ɡʀɑ̃diʀ] VERBE trans

1. grandir (rendre plus grand):

grandir loupe:

to magnify

grandir talons:

to make [sb] look taller

2. grandir (exagérer):

grandir danger, importance

to exaggerate

3. grandir (ennoblir):

sortir grandi d'une épreuve

to come out of an ordeal with increased stature

sa promotion ne l'a pas grandi à mes yeux

I don't think any more highly of him because he's been promoted

II.grandir [ɡʀɑ̃diʀ] VERBE intr

1. grandir:

grandir (en taille) plante, enfant:

to grow

grandir (en âge) enfant:

to grow up

grandir de 20 cms

to grow 20 cms

je te trouve bien grandi

haven't you grown

devenir raisonnable en grandissant

to become sensible as one grows up

grandir dans l'estime de qn fig

to go up ou rise in sb's esteem

2. grandir (en nombre, importance, intensité):

grandir société, entreprise:

to expand

grandir rumeur, inquiétude, danger, réputation, foule:

to grow

grandir obscurité:

to increase

les jours grandissent

the days are getting longer

aller grandissant littér inquiétude:

to become greater and greater

aller grandissant bruit:

to become louder and louder

III.se grandir VERBE pron

se grandir pron litt:

se grandir

to make oneself (look) taller

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

il a terriblement grandi

he's grown an awful lot

c'est incroyable ce qu'il a grandi!

it's incredible how he's grown!

Traductions de grandi dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

he'll grow into it (of garment)

quand il aura un peu grandi il pourra le mettre

that boy has really shot up! fig

qu'est-ce que ce garçon a grandi!

I had grown taller during the intervening years

les années s'étaient écoulées et j'avais grandi

grow up child:

grandir

to grow up in London/believing that …

grandir à Londres/dans l'idée que …

he was born and bred in Oxford, he's Oxford born and bred

il est né à Oxford et il y a grandi

to grow 5 cm person:

grandir de 5 cm

grow person:

grandir (by de)

haven't you grown!

qu'est-ce que tu as grandi!

I can't get over how you've grown

je n'en reviens pas de ce que tu as grandi

grandi dans le dictionnaire PONS

Traductions de grandi dans le dictionnaire français»anglais

I.grandir [gʀɑ̃diʀ] VERBE intr

1. grandir (devenir plus grand):

grandir

to grow

grandir de dix centimètres

to grow ten centimetres GB

grandir de dix centimètres

to grow ten centimeters Am

2. grandir (devenir plus mûr):

grandir

to grow up

3. grandir (augmenter):

grandir

to increase

grandir foule

to get bigger

l'obscurité grandit

the darkness grew deeper

4. grandir fig:

grandir en sagesse

to become wiser

sortir grandi de qc

to come out of sth a better person

II.grandir [gʀɑ̃diʀ] VERBE trans

1. grandir (rendre plus grand):

grandir personne

to make taller

grandir chose

to make bigger

2. grandir (ennoblir):

qc grandit qn

sth make sb a better person

III.grandir [gʀɑ̃diʀ] VERBE pron

1. grandir (se rendre plus grand):

se grandir

to get bigger

2. grandir (s'élever):

se grandir par qc

to grow up through sth

Traductions de grandi dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

I grew up on candies

j'ai grandi en me nourrissant de bonbons

grow up, will you!

grandi, veux-tu!

to be fully grown

avoir fini de grandir

grow child, animal

grandir

to grow taller

grandir

to grow tall(er)

grandir

outgrow

grandir plus vite que

a tough area to grow up in

une zone où il est difficile de grandir

rise hopes

grandir

part of growing up is ...

grandir ça veut dire aussi ...

grandi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

grandir de dix centimètres

to grow ten centimetres GB

grandir de dix centimètres

to grow ten centimeters Am

grandir en sagesse

to become wiser

sortir grandi de qc

to come out of sth a better person

se grandir

to get bigger

se grandir par qc

to grow up through sth

une zone où il est difficile de grandir

a tough area to grow up in

j'ai grandi en me nourrissant de bonbons

I grew up on candies

grandir ça veut dire aussi ...

part of growing up is ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il a grandi en banlieue et possède son franc-parler parfois un peu rude.

fr.wikipedia.org

Non, son opinion concorde avec les jeunes ; ils ont grandi dans une société qui accumule rapidement la richesse matérielle.

fr.wikipedia.org

Dagli orecchi pendono sottili cerchioni d’oro ; grandi e glauchi sono gli occhi, il naso aquilino, la bocca sorridente.

fr.wikipedia.org

Selon elle, le fait de ne pas avoir grandi dans une famille « hétéro-normale », et entourée d'amitiés féminines lui permit de grandir « en être humain ».

fr.wikipedia.org

Il a grandi à partir des spores restées dans le corps de celle-ci lors de son affrontement avec le mage.

fr.wikipedia.org

Une fois que les iguanes ont grandi, cet animal de petite taille ne peut plus les manger.

fr.wikipedia.org

Celle-ci le dépeint comme un homme politique fanfaron n'ayant jamais grandi, l'empêchant par conséquent d'être pris au sérieux.

fr.wikipedia.org

Gavroche qui a grandi dans le travail et la conscience.

fr.wikipedia.org

D'abord bref apologue, puis fable, il a grandi jusqu'à devenir une épopée philosophique quasiment autonome.

fr.wikipedia.org

A 42 ans, il ressort pourtant grandi de ce combat, ayant tenu jusqu'au bout, sa réputation d'encaisseur n'étant plus à faire.

fr.wikipedia.org