grille dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de grille dans le dictionnaire français»anglais

grille [ɡʀij] SUBST f

1. grille:

grille (clôture)

railings plur

grille (porte)

(iron) gate

grille (de prison)

bars plur

grille (d'évier, égout)

drain

grille (de rape, bouche d'aération, confessionnal)

grille

grille (de four, réfrigérateur)

shelf

grille (de poêle, cheminée)

grate

il y a des grilles en fer forgé à toutes les fenêtres

there are wrought iron bars on all the windows

2. grille (de mots croisés, d'horaires):

grille

grid

une grille de 10 cases

a grid of 10 squares

3. grille (de programmes):

grille RADIO, TV

programme GB

4. grille (système d'interprétation):

grille

model

5. grille ADMIN:

grille

scale

grille des salaires

salary scale

6. grille ELECTRON:

grille

grid

grille d'analyse

analytical grid

grille de départ

starting grid

grille de loto

lottery card

I.grillé (grillée) [ɡʀije] VERBE ppas

grillé → griller

II.grillé (grillée) [ɡʀije] ADJ

1. grillé (cuit):

grillé (grillée) viande, poisson, maïs

grilled

grillé (grillée) tartine, pain

toasted

grillé (grillée) amandes, marrons

roasted

2. grillé (croustillant):

grillé (grillée) peau, croûte

crispy, well-browned épith

un gratin bien grillé

a well-browned gratin

3. grillé (hors d'usage):

grillé (grillée) moteur, résistance

burned out

l'ampoule est grillée

the bulb has gone ou blown

4. grillé (révélé) fam:

grillé (grillée) espion, affaire

exposed

je suis grillé

my cover is blown

Voir aussi : griller

I.griller [ɡʀije] VERBE trans

1. griller CULIN:

griller viande, poisson, maïs

to grill

griller pain

to toast

griller amandes, marrons

to roast

2. griller (fumer) fam:

griller cigarette, paquet

to smoke

3. griller (mettre hors d'usage):

griller appareil électrique

to burn out

griller ampoule

to blow

4. griller (ne pas respecter):

griller fam

to jump fam

griller feu rouge

to go through

griller stop, priorité

to ignore

griller station, gare

to go past [sth] without stopping

5. griller (révéler) fam:

griller personne

to give the game away about (auprès de qn to sb)

se faire griller espion, indicateur:

to blow one's cover

6. griller (dépasser) fam:

griller un adversaire

to manage to get ahead of one's opponent

II.griller [ɡʀije] VERBE intr

1. griller CULIN:

griller

to grill

faire griller viande, poisson, maïs

to grill

faire griller pain

to toast

faire griller amandes, marrons

to roast

ne rajoute pas de charbon pendant que la viande grille

don't add charcoal while the meat is grilling

2. griller (être désireux):

griller de faire

to be itching to do

griller d'impatience

to be burning with impatience

3. griller ampoule:

griller

to go

l'ampoule a grillé

the bulb has gone ou blown

grille-pain <plur grille-pain, grille-pains> [ɡʀijpɛ̃] SUBST m

grille-pain

toaster

I.griller [ɡʀije] VERBE trans

1. griller CULIN:

griller viande, poisson, maïs

to grill

griller pain

to toast

griller amandes, marrons

to roast

2. griller (fumer) fam:

griller cigarette, paquet

to smoke

3. griller (mettre hors d'usage):

griller appareil électrique

to burn out

griller ampoule

to blow

4. griller (ne pas respecter):

griller fam

to jump fam

griller feu rouge

to go through

griller stop, priorité

to ignore

griller station, gare

to go past [sth] without stopping

5. griller (révéler) fam:

griller personne

to give the game away about (auprès de qn to sb)

se faire griller espion, indicateur:

to blow one's cover

6. griller (dépasser) fam:

griller un adversaire

to manage to get ahead of one's opponent

II.griller [ɡʀije] VERBE intr

1. griller CULIN:

griller

to grill

faire griller viande, poisson, maïs

to grill

faire griller pain

to toast

faire griller amandes, marrons

to roast

ne rajoute pas de charbon pendant que la viande grille

don't add charcoal while the meat is grilling

2. griller (être désireux):

griller de faire

to be itching to do

griller d'impatience

to be burning with impatience

3. griller ampoule:

griller

to go

l'ampoule a grillé

the bulb has gone ou blown

Traductions de grille dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

oven shelf

grille f

toaster

grille-pain m inv

London broil

steak m grillé

pop-up toaster

grille-pain m inv vertical

grille (gen)

grille f

toastie

sandwich m grillé

grille dans le dictionnaire PONS

Traductions de grille dans le dictionnaire français»anglais

grille [gʀij] SUBST f

1. grille (clôture):

grille

railings

2. grille (porte):

grille

gate

3. grille (treillis):

grille

grille

grille d'un château fort

portcullis

grille d'un four

grate

4. grille (tableau):

grille d'horaires

schedule

grille des rémunérations [ou salaires]

salary scale

grille des tarifs

price scale

grille des programmes de télévision

television schedules plur

grille de loto

lottery card

grille de mots croisés

crossword puzzle

I.griller [gʀije] VERBE intr

1. griller (cuire):

griller viande, poisson

to grill

griller pain

to toast

faire griller

to grill

faire griller café, châtaignes

to roast

faire griller pain

to toast

2. griller (brûler):

griller d'envie de +infin

to have a burning desire to +infin

3. griller fam (avoir chaud):

griller

to boil

II.griller [gʀije] VERBE trans

1. griller (faire cuire):

griller

to cook

griller café, châtaignes

to roast

griller pain

to toast

2. griller (détruire):

griller qc soleil, feu

to burn sth

le gel a grillé les bourgeons

the frost damaged the buds

3. griller ELEC:

être grillé

to have blown

4. griller (brûler):

griller feu rouge

to run

5. griller fam (fumer):

griller

to smoke

Idiomes/Tournures:

être grillé auprès de qn fam

to have no chance with sb

grille-pain [gʀijpɛ̃] SUBST m inv

grille-pain

toaster

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

barreau d'une grille

bar

Traductions de grille dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

grille

grille f

toaster

grille-pain m

grating

grille f

railing

grille f

grate

grille f de foyer

broil

griller

grille Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

le gel a grillé les bourgeons

the frost damaged the buds

être grillé

to have blown

être grillé auprès de qn fam

to have no chance with sb

grille d'horaires

schedule

grille des rémunérations [ou salaires]

salary scale

grille des tarifs

price scale

grille des programmes de télévision

television schedules plur

grille de loto

lottery card

grille de mots croisés

crossword puzzle

grille f de foyer

grate

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À la base de l'élévateur, une grille pour l'apport journalier d'abrasif ou mieux un dispositif automatique (économiseur).

fr.wikipedia.org

L'agglomération en boulettes par frittage apparaît en même temps que l'agglomération sur grille.

fr.wikipedia.org

Enfin, si on veut augmenter le débit du robinet, il faut augmenter la pression de l'eau (différence de potentiel grille-substrat).

fr.wikipedia.org

Devant le manque de concordance des différentes sources, les positions sur la grille de départ sont reconstituées selon cette logique et indiquées sous réserves.

fr.wikipedia.org

Une grille armoriée a été élevée à l'est du parc conventuel, donnant sur la forêt.

fr.wikipedia.org

Le tout était démoulé et déposé sur le sol, ou sur une grille pour une première phase de séchage.

fr.wikipedia.org

Tous les deux se dévisagent à travers la grille d'un zoo.

fr.wikipedia.org

La façade sud du château et la grille du saut-de-loup.

fr.wikipedia.org

Les seuls changements apparents pour 1979 sont une nouvelle grille de calandre hachurée et des feux arrière légèrement modifiés.

fr.wikipedia.org

Les bureaux furent pourvus de leur cachet oblitérant dans la première quinzaine de janvier 1849, au 15 janvier tous les bureaux reçurent leur cachet grille.

fr.wikipedia.org