grossiers dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de grossiers dans le dictionnaire français»anglais

gross|ier (grossière) [ɡʀosje, ɛʀ] ADJ

1. grossier (impoli):

grossier (grossière) personne, geste, plaisanterie

rude

grossier (grossière) langage

bad

un grossier personnage

an uncouth individual

2. grossier (sans finesse):

grossier (grossière) esprit, être, rire, traits, visage

coarse

grossier (grossière) plaisirs

low

grossier (grossière) formes

crude

3. grossier (médiocre):

grossier (grossière) copie, imitation

crude

grossier (grossière) étoffe, chevelure

coarse

grossier (grossière) mobilier

basic

grossier (grossière) vêtements

crudely fashioned

nourriture grossière

coarse fare uncountable

4. grossier (rudimentaire):

grossier (grossière) nettoyage

cursory

grossier (grossière) ébauche, idée, estimation

rough

grossier (grossière) travail

crude

5. grossier (flagrant):

grossier (grossière) ignorance

crass

grossier (grossière) erreur

glaring

grossier (grossière) procédé, manœuvre, provocation

crude

Traductions de grossiers dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

coarse texture, linen, wool

grossier/-ière

coarse laugh, manners

grossier/-ière

coarse features

des traits grossiers

coarse sediment

grossier/-ière

boorish

grossier/-ière

four-letter word

mot m grossier

foul-mouthed

grossier/-ière

rough-spoken

grossier/-ière

graininess

grain m grossier

ill-mannered

grossier/-ière

boor

grossier personnage m

churlish (rude)

grossier/-ière

grossiers dans le dictionnaire PONS

Traductions de grossiers dans le dictionnaire français»anglais

grossier (-ière) [gʀosje, -jɛʀ] ADJ

1. grossier (imparfait):

grossier (-ière) instrument

crude

grossier (-ière) réparation

superficial

grossier (-ière) imitation

poor

grossier (-ière) manières, mensonge

bad

grossier (-ière) personne

crass

grossier (-ière) ruse, plaisanterie

unsubtle

grossier (-ière) erreur

stupid

2. grossier (malpoli):

grossier (-ière) personne

rude

se montrer grossier envers qn

to be rude to sb

quel grossier personnage!

what a rude individual!

3. grossier postposé (vulgaire):

grossier (-ière)

vulgar

Traductions de grossiers dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

foul-mouthed

grossier(-ère)

uncouth

grossier(-ère)

churlish

grossier(-ère)

loutish

grossier(-ère)

ungentlemanly

grossier(-ère)

smutty

grossier(-ère)

uncivil

grossier(-ère)

to be uncivil to sb

être grossier envers qn

crass

grossier(-ère)

rough-hewn

grossier(-ère)

grossiers Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

un grossier personnage

an uncouth individual

se montrer grossier envers qn

to be rude to sb

quel grossier personnage!

what a rude individual!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il s'inscrit dans une vieille tradition littéraire mais le fait à sa manière, en transformant les contes grossiers en œuvres plus raffinées.

fr.wikipedia.org

Les traits des personnages sont grossiers et certains attributs en sont animaliers, comme les oreilles et les cornes.

fr.wikipedia.org

Il est réputé « peu séduisant » en raison de son aspect commun, de ses lignes courtes, de sa ligne du dessous et de ses tissus grossiers.

fr.wikipedia.org

Dans les travertins grossiers, se trouvent parfois aussi des feuilles ou branches ou racines fossilisées.

fr.wikipedia.org

On la rencontre principalement sur les platiers des récifs coralliens, notamment dans les sédiments grossiers, qui lui offrent de nombreuses cachettes.

fr.wikipedia.org

Ils sont caractéristiquement couverts sur les flancs de gros piquants calcaires grossiers, denticulés, mouchetés, arrondis et clairsemés, auxquelles cette espèce doit son nom.

fr.wikipedia.org

Il y met en scène ses personnages favoris, des beaufs grossiers, incapables de s'exprimer correctement, haineux.

fr.wikipedia.org

Épaisse et rugueuse avec de profondes fissures, elle s'exfolie en blocs rectangulaires grossiers, irréguliers, subéreux ou granuleux et produit une résine blanchâtre.

fr.wikipedia.org

Les cinq éléments subtils créent enfin les cinq éléments grossiers (mahābhūta), lesquels sont spécifiques, c’est-à-dire perceptibles comme objets des sens.

fr.wikipedia.org

Ils sont en général surmontés d’une terrasse alluviale caillouteuse ; la charge en éléments grossiers peut donc être limitante pour la mise en culture.

fr.wikipedia.org