grossir dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de grossir dans le dictionnaire français»anglais

I.grossir [ɡʀosiʀ] VERBE trans

1. grossir (agrandir) lunettes, verre, microscope:

grossir image

to enlarge

2. grossir (faire augmenter):

grossir effectifs

to increase

grossir nombre, liste

to boost

grossir profits

to increase, to boost

grossir troupeau

to add to

grossir les rangs ou la foule

to swell the ranks

dix personnes sont venues grossir la liste des adhérents

ten people came and boosted the membership list

pour grossir nos effectifs de 50 personnes

to increase our workforce by fifty people

3. grossir (exagérer):

grossir incident, affaire

to exaggerate

4. grossir (faire paraître plus gros):

grossir vêtement, motif:

to make [sb] look fat

5. grossir (rendre plus large) pluie, neige:

grossir fleuve, torrent

to swell

II.grossir [ɡʀosiʀ] VERBE intr

1. grossir (prendre du poids):

grossir personne, animal:

to put on weight

il a beaucoup grossi

he's put on a lot of weight

grossir de cinq kilos

to put on five kilos

elle n'en mange pas, ça fait grossir

she doesn't eat that, it's fattening

2. grossir (devenir plus grand):

grossir soleil, vague:

to grow

grossir bosse, tumeur:

to grow

grossir fleuve, torrent:

to swell

grossir entreprise, groupe, cagnotte:

to grow

3. grossir (augmenter):

grossir troupeau, chiffre, effectifs:

to grow

4. grossir (s'intensifier):

grossir tempête, orage:

to get worse

grossir rumeur, crise:

to grow

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

venir grossir la liste de personnes

to swell the ranks of

venir grossir la liste de erreurs, problèmes

to add to the list of

Traductions de grossir dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

magnify

grossir

fattening

qui fait grossir after subst

beer is very fattening

la bière fait beaucoup grossir

non-fattening

qui ne fait pas grossir

fatten up person

faire grossir

(unit of magnification) to magnify 15 diameters

grossir 15 fois

swell floodwater: river

grossir

swell river:

grossir

to get fat

grossir

to get fat on chocolates

grossir à force de manger des chocolats

to grow or get large

grossir, prendre du poids

grossir dans le dictionnaire PONS

Traductions de grossir dans le dictionnaire français»anglais

I.grossir [gʀosiʀ] VERBE intr

1. grossir (devenir plus gros):

grossir personne, animal

to become fatter

grossir point, nuage

to get bigger

grossir fruit

to swell

grossir ganglions, tumeur

to grow

le sucre fait grossir

sugar is fattening

2. grossir (augmenter en nombre):

grossir foule, nombre

to get bigger

3. grossir (augmenter en intensité):

grossir bruit faible

to get louder

II.grossir [gʀosiʀ] VERBE trans

1. grossir (rendre plus gros):

grossir

to make fatter

grossir un objet loupe, microscope

to magnify an object

2. grossir (augmenter en nombre):

grossir foule, nombre de chômeurs

to swell

grossir équipe

to get bigger

3. grossir (exagérer):

grossir événement, fait

to exaggerate

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

redouter de grossir

to dread putting on weight

redouter de grossir (devant le risque immédiat)

to be afraid of putting on weight

Traductions de grossir dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to be fattening

faire grossir

magnify

grossir

thicken

grossir

thicken

grossir

exaggerate situation

grossir

to get fat

grossir

to get larger

grossir

grossir Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

le sucre fait grossir

sugar is fattening

grossir un objet loupe, microscope

to magnify an object

redouter de grossir

to dread putting on weight

redouter de grossir (devant le risque immédiat)

to be afraid of putting on weight

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À l'inverse, une hygrométrie trop basse fera trop grossir la chambre à air.

fr.wikipedia.org

Il a une tête carrée qu'il peut faire grossir sans limite, avec des sourcils épais et un corps très poilu et musclé.

fr.wikipedia.org

À ce moment, je n'avais que quelques hommes, moins d'une douzaine mais nous avons rapidement grossi et entraîné les hommes que nous avions.

fr.wikipedia.org

Elle tend à grossir en hiver pour atteindre un diamètre typique d'environ 15 μm contre seulement 5 μm en hiver.

fr.wikipedia.org

Lorsque cette grosse pince est arrachée, l'autre plus petite grossit pour la remplacer et à la place du moignon repousse une petite pince.

fr.wikipedia.org

Divisés en deux équipes, les candidats doivent effectuer des dilemmes tout au long de l'émission pour faire grossir leur cagnotte.

fr.wikipedia.org

Les animaux grossissent très vite, avec un indice de consommation très intéressant quelle que soit l'alimentation qu'on leur offre.

fr.wikipedia.org

Le but du jeu est de faire grossir le serpent le plus possible en absorbant des cellules d'énergie.

fr.wikipedia.org

Les trésors qu'il abandonne dans sa fuite viennent grossir le butin des assaillants, qui n'ont à déplorer qu'une seule perte dans l'expédition de la montagne.

fr.wikipedia.org

Affection très répandue, la hernie peut rester stationnaire toute une vie ou grossir lentement jusqu'à prendre des proportions énormes.

fr.wikipedia.org