hésitation dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de hésitation dans le dictionnaire français»anglais

hésitation [ezitasjɔ̃] SUBST f

1. hésitation (indécision):

hésitation

indecision, hesitancy

il a eu une seconde d'hésitation

he hesitated for a second

répondre sans (la moindre) hésitation

to reply without (the slightest) hesitation

2. hésitation (signe d'incertitude):

hésitation

hesitation uncountable

se décider après bien des hésitations

to make up one's mind after much hesitation

elle a marqué une hésitation avant de poursuivre (son discours)

she hesitated before continuing (her speech)

lever les dernières hésitations de qn

to overcome sb's final doubts

valse-hésitation <plur valses-hésitations> [valsezitasjɔ̃] SUBST f

valse-hésitation

shilly-shallying fam uncountable

Traductions de hésitation dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

unfalteringly

sans hésitation

backwardness

hésitation f (in doing à faire)

wavering

hésitation f

tentativeness

hésitation f

hesitation

hésitation f

to have no hesitation in doing

n'avoir aucune hésitation à faire

without the slightest or a moment's hesitation

sans la moindre hésitation

uncertainly approach

avec hésitation

diffidence about doing

hésitation f à faire

hesitancy

hésitation f

hésitation dans le dictionnaire PONS

Traductions de hésitation dans le dictionnaire français»anglais

hésitation [ezitasjɔ̃] SUBST f

1. hésitation (incertitude):

hésitation

hesitation

2. hésitation (arrêt):

avec hésitation réciter, répondre

hesitatingly

sans hésitation

without hesitation

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sans l'ombre d'une hésitation

without a hint of hesitation

Traductions de hésitation dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hesitantly

avec hésitation

hesitation

hésitation f

with no hesitation at all

sans la moindre hésitation

hésitation Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avec hésitation réciter, répondre

hesitatingly

sans hésitation

without hesitation

sans l'ombre d'une hésitation

without a hint of hesitation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Wolfgang exhibe alors ses blessures et supplie de ne pas le laisser là, mais le couple, malgré les hésitations de la mère, l’abandonne.

fr.wikipedia.org

Ils recommencent doucement et avec hésitations comme s'ils avaient été mal joués.

fr.wikipedia.org

Rédigée en prose, la saga s'offre des pauses sous forme de poèmes exprimant états d'âme et hésitations, abandonnés parfois à des effusions lyriques.

fr.wikipedia.org

Après une période d'hésitation, ce dernier accepta et prit ses fonctions le 2 juillet 1799.

fr.wikipedia.org

Il est au départ accusé d'effectuer un « lancer d'hésitation » (hesitation pitch), considéré comme illégal.

fr.wikipedia.org

Il estime qu'une hésitation de sa part inciterait la masse à attaquer ses hommes et il fait tirer sans sommations.

fr.wikipedia.org

Les participants hésitent plus souvent, ont des syntaxes verbales différentes (« je crois que... », « il me semble que... ») indiquant une plus grande hésitation.

fr.wikipedia.org

Les hésitations du patriarche à acquiescer au désir de l'impératrice agonisante se révélent justifiées.

fr.wikipedia.org

Après une période d'hésitation, elle se lance dans la fiction et se met à écrire des nouvelles.

fr.wikipedia.org

La police criminelle est sollicitée après des hésitations.

fr.wikipedia.org