hachée dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de hachée dans le dictionnaire français»anglais

I.haché (hachée) [ˈaʃe] VERBE ppas

haché → hacher

II.haché (hachée) [ˈaʃe] ADJ

1. haché CULIN:

haché (hachée) viande

minced

haché (hachée) oignon, persil

chopped

ajouter les oignons finement hachés

add the finely-chopped onion

bifteck haché

hamburger

viande hachée

mince meat

2. haché (saccadé):

haché (hachée) style, phrase, discours

disjointed

III.haché SUBST m

haché m CULIN:

haché

mince

Voir aussi : hacher

hacher [ˈaʃe] VERBE trans

1. hacher:

hacher (couper) viande

to mince

hacher (plus grossièrement) viande

to chop

hacher oignon, persil

to chop

hacher au couteau

to chop [sth] up with a knife

hacher finement ou menu

to chop finely

hachez menu ou finement les oignons

finely chop the onions

2. hacher (broyer):

hacher récolte, feuille

to crush

hacher personne, chair, main

to cut [sb/sth] to pieces

ils se sont fait hacher par la mitrailleuse

they were cut to pieces by the machine gun fire

hacher [ˈaʃe] VERBE trans

1. hacher:

hacher (couper) viande

to mince

hacher (plus grossièrement) viande

to chop

hacher oignon, persil

to chop

hacher au couteau

to chop [sth] up with a knife

hacher finement ou menu

to chop finely

hachez menu ou finement les oignons

finely chop the onions

2. hacher (broyer):

hacher récolte, feuille

to crush

hacher personne, chair, main

to cut [sb/sth] to pieces

ils se sont fait hacher par la mitrailleuse

they were cut to pieces by the machine gun fire

hache [ˈaʃ] SUBST f

hache

axe GB

hache

ax Am

une hache de pierre

a stone axe GB ou ax Am

abattre un arbre à la hache

to fell a tree with an axe GB ou ax Am

donner un coup de hache à qc

to give sth a blow with an axe GB ou ax Am

d'un coup de hache

with a blow of the axe GB ou ax Am

il a démoli la porte à coups de hache

he broke down the door with an axe GB ou ax Am

visage taillé à la hache

angular face

la hache du bourreau

the executioner's axe GB ou ax Am

hache d'abordage

poleaxe

hache d'armes

battle-axe litt

hache de bûcheron

woodcutter's axe GB ou ax Am

hache de guerre (gén)

battle axe GB ou ax Am

hache de guerre (d'indien)

tomahawk

enterrer la hache de guerre

to bury the hatchet

déterrer la hache de guerre

to go on the warpath

hache-légumes, hache-légume <plur hache-légumes> [ˈaʃleɡym] SUBST m

hache-légumes

vegetable cutter

hache-viande <plur hache-viande, hache-viandes> [ˈaʃvjɑ̃d] SUBST m

hache-viande

mincer

hache-paille <plur hache-paille, hache-pailles> [ˈaʃpaj] SUBST m

hache-paille

chaff cutter

Traductions de hachée dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

minced beef

viande f (de bœuf) hachée

mince

viande f hachée

beef mince

bœuf m haché

pork mince

porc m haché

mince

hacher

minced

haché

mince up

hacher

sloppy joe

viande f hachée à la sauce tomate

hachée dans le dictionnaire PONS

Traductions de hachée dans le dictionnaire français»anglais

haché(e) [´aʃe] ADJ

1. haché (coupé menu):

haché(e) fines herbes, légume

chopped

haché(e) viande

minced GB

haché(e) viande

ground Am

2. haché (entrecoupé):

haché(e)

jerky

hacher [´aʃe] VERBE trans

1. hacher (couper):

hacher fines herbes, légumes

to chop

hacher viande

to mince GB

hacher viande

to grind Am

2. hacher (entrecouper):

hacher phrase, discours

to interrupt

hache [´aʃ] SUBST f

hache (à manche long)

axe GB

hache (à manche long)

ax Am

hache (à manche court)

hatchet

Idiomes/Tournures:

déterrer/enterrer la hache de guerre

to take up/bury the hatchet

mettre la hache dans qc Québec (détruire qc)

to wreck sth

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

haché/coupé menu

chopped/cut finely

Traductions de hachée dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ground meat

haché(e)

mince

hacher

mince

viande f hachée

beefburger

steak m haché

burger

bifteck haché

ax

hache f

cut up herbs

hacher

hachée Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

déterrer/enterrer la hache de guerre

to take up/bury the hatchet

mettre la hache dans qc Québec (détruire qc)

to wreck sth

haché/coupé menu

chopped/cut finely

La Burns Night, le 25 janvier, jour anniversaire du poète écossais Robert Burns (1759-96), est célébrée dans le monde entier par les Écossais et autres admirateurs du poète. A l'occasion de cette fête, il existe un repas spécial, le "Burns Supper", constitué d'un "Haggis" (une sorte de rôti de viande hâchée épicée à base de tripes de mouton, mélangée avec de l'avoine et des oignons, qui est cuite dans l'estomac du mouton, puis rôtie au four), de "neeps" (navets) et de "mashed tatties" (purée de pommes de terre).

Burns Night

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans un bol, déposer la viande hachée et la graisse de rognons émincée.

fr.wikipedia.org

Souvent servi avec de la ciboule hachée, du sel et du jus de citron.

fr.wikipedia.org

La croustade avignonnaise à la viande est un mets de la cuisine provençale, à base de pâte feuilletée et de viande d’agneau hachée.

fr.wikipedia.org

Elle se mange nature, grillée, hachée ou moulue, et accompagne salades, soupes ou mueslis, se mélange à des légumes, des fruits secs ou s'incorpore dans la pâte à pain.

fr.wikipedia.org

Mélanger 2 cuillerées à soupe de plante fleurie hachée à 1 litre d'eau.

fr.wikipedia.org

La viande est traditionnellement hachée grossièrement au couteau.

fr.wikipedia.org

La viande peut être achetée hachée au supermarché ou provenir des restes d'un rôti que l'on passe soi-même au hachoir.

fr.wikipedia.org

Le hachis Parmentier, ou hachis parmentier, est un plat à base de purée de pommes de terre et de viande de bœuf hachée.

fr.wikipedia.org

Le bœuf haché (et la viande hachée en général) est susceptible d'être rapidement oxydé ou infecté par des bactéries comme la salmonelle.

fr.wikipedia.org

Une cuillerée de farce hachée est déposée près du bord de la galette de riz, puis les coins latéraux sont repliés, et le nem est roulé.

fr.wikipedia.org