jugements dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de jugements dans le dictionnaire français»anglais

jugement [ʒyʒmɑ̃] SUBST m

1. jugement (opinion):

jugement

judgment

erreur de jugement

error of judgment

le jugement de l'histoire

the judgment of history

porter un jugement sur qc/qn

to pass judgment on sth/sb

porter un jugement hâtif/négatif sur qc

to pass a hasty/negative judgment on sth

avoir peur du ou redouter le jugement de qn

to be afraid of what sb will think of one

s'en remettre au jugement de qn

to defer to sb's judgment

2. jugement (aptitude):

jugement

judgment

n'avoir aucun jugement

to lack judgment

fausser le jugement de qn

to distort sb's judgment

3. jugement JUR:

jugement (processus)

judgment

jugement (décision) (pour un crime)

verdict

jugement (pour un délit)

judgment, decision

prononcer un jugement (pour un crime)

to give one's verdict

prononcer un jugement (pour un délit)

to pass judgment

passer en jugement affaire:

to come to court

Idiomes/Tournures:

jugement par défaut

judgment by default

jugement de Dieu

Divine Judgment

jugement de Dieu HIST

ordeal

jugement incident

interlocutory judgment

jugement de Salomon

the judgment of Solomon

jugement de valeur

value judgment

Jugement dernier

Last Judgment

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

confirmatif (confirmative) jugement

affirmative

appréciatif (appréciative) (approbateur) jugement, regard

appreciative

obnubiler jugement, émotion

to cloud

Traductions de jugements dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

arrest of judgment

suspension f d'exécution d'un jugement

declaration of bankruptcy

jugement m déclaratif de faillite

decree nisi

jugement m provisoire (de divorce)

value judgement

jugement m de valeur

jury system

système m de jugement par jury

adjudication of bankruptcy

jugement m déclaratif de liquidation judiciaire

jugements dans le dictionnaire PONS

Traductions de jugements dans le dictionnaire français»anglais

jugement [ʒyʒmɑ̃] SUBST m

1. jugement JUR (action de juger):

jugement

judgement

faire passer qn en jugement

to put sb on trial

une affaire passe en jugement

a case is (being) heard

2. jugement (sentence):

jugement

sentence

jugement par défaut

judgement

3. jugement (discernement, opinion):

jugement

judgement

porter des jugements trop sommaires sur qn/qc

to judge sb/sth too hastily

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

téméraire entreprise, jugement

foolhardy

lucide intelligence, jugement

clear-sighted

l'énoncé du jugement

the reading of the verdict

irrévocable jugement, décision

irrevocable

réfléchi(e) jugement

well-considered

Traductions de jugements dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

decree nisi

jugement m provisoire

decree absolute

jugement m définitif

misjudgement

erreur f de jugement

decree

jugement m

jugements Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jugement en premier/dernier ressort JUR

judgement of first/final instance

être excessif dans son jugement

to go to extremes in one's judgments

une affaire passe en jugement

a case is (being) heard

porter des jugements trop sommaires sur qn/qc

to judge sb/sth too hastily

remettre un jugement à l'année prochaine

to defer a judgment till the following year

fermeté du jugement

firm judgment

baser son jugement sur une intuition

to base one's judgement on intuition

jugement entaché d'un vice de procédure

mistrial

erreur f de jugement

misjudgement

s'en remettre au jugement de qn

to defer to sb's judgement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il existe en outre des cas spécifiques et relativement rares d'ouverture à cassation que sont la contrariété de jugements ou la perte de fondement juridique.

fr.wikipedia.org

Il s'appuie, pour rendre sa décision, sur des jugements antérieurs après avoir visité les lieux et écouté les tierces parties.

fr.wikipedia.org

En matière de jugements et d'arrêts, les délais dépendent du mode de signification.

fr.wikipedia.org

Acerbe dans la polémique, il n'hésite pas à mêler, à ses travaux et jugements, des plaisanteries plus ou moins caustiques (trait d'esprit du grand siècle).

fr.wikipedia.org

Ce livre regroupe une juxtaposition de citations et jugements qu'il porte sur la philosophie, l'histoire, le mysticisme.

fr.wikipedia.org

Les hypothèques judiciaires résultent quant à elles de jugements en faveur de celui qui les a obtenus.

fr.wikipedia.org

Ils remplacent peu à peu les châtelains dans certaines prérogatives dans le cadre judiciaire, ils deviennent de fait les exécuteurs des jugements rendus.

fr.wikipedia.org

Il se montre compétent en théologie, soucieux d'exactitude et fait preuve de bon sens dans ses jugements.

fr.wikipedia.org

La sombre ardeur de son patriotisme, le zèle et l'énergie qu'il déploya en ces occasions firent alors l'objet de jugements passionnés et contradictoires.

fr.wikipedia.org

La contrariété de jugements se rencontre lorsque deux décisions ne peuvent être exécutées simultanément.

fr.wikipedia.org