l'arrêter dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de l'arrêter dans le dictionnaire français»anglais

I.arrêter [aʀete] VERBE trans

1. arrêter (empêcher d'avancer) litt, fig personne, groupe:

arrêter personne, véhicule, cheval

to stop

arrêter chronomètre

to stop

arrêter sa voiture le long du trottoir

to pull up along the kerb GB ou curb Am

arrêter sa voiture le long du trottoir

to stop one's car by the kerb GB ou curb Am

arrêtez-la!

stop her!

rien ne les arrête fig (pour faire un voyage, pour s'amuser)

there's no stopping them

rien ne les arrête (pour obtenir de l'argent) péj

they'd stop at nothing

fais-le, qu'est-ce qui t'arrête?

just do it, what's stopping you?

c'est le prix du billet qui m'arrête

I'd go if it weren't for the cost of the ticket

une plaine immense où rien n'arrête le regard

a vast plain where there's nothing as far as the eye can see

2. arrêter (éteindre) personne, mécanisme:

arrêter machine, moteur

to stop, to switch off

arrêter ventilateur, réveil, radio

to switch off

arrêtez votre moteur

stop your engine

3. arrêter (mettre fin à):

arrêter fuite, hémorragie, circulation

to stop

arrêter guerre, massacre, invasion

to stop

arrêter processus, production, transaction, construction

to halt

arrêter la marche ou le cours du temps

to halt the passage of time

les travaux ont été arrêtés

work has been halted

arrêter qn (dans une conversation)

to stop sb

je vous arrête tout de suite

I'll stop you straight away

arrêter de faire

to stop doing

arrête de te plaindre/de mentir

stop complaining/lying

il n'a pas arrêté de pleuvoir

it didn't stop raining

le téléphone n'arrête pas de sonner

the phone never stops ringing

elles n'arrêtent pas de bavarder

they never stop talking

arrêter de travailler (définitivement)

to stop work

le trafic est arrêté sur la ligne B en raison d'un accident

service has been suspended on the B line due to an accident

arrête! (tu m'ennuies)

stop it!

arrête! (je ne te crois pas)

I don't believe you!

arrête tes bêtises! (tais-toi)

stop talking nonsense!

arrête tes bêtises! (cesse de faire des bêtises)

stop fooling around!

arrête tes bêtises! (je ne te crois pas)

I don't believe you!

je n'arrête pas en ce moment! (je suis très occupé)

I'm always on the go these days! fam

‘tu n'as qu'à travailler!’—‘mais je n'arrête pas!’

‘you should work!’—‘but that's what I'm doing!’

4. arrêter (renoncer à):

arrêter études, compétition, activité, alcool

to give up

arrêter la danse/le piano

to give up dance/(playing) the piano

arrêter de faire

to give up doing

arrêter de fumer/de boire/de se droguer

to give up smoking/drinking/taking drugs

5. arrêter (appréhender):

arrêter police:

to arrest

13 personnes ont été arrêtées lors de la manifestation

13 people were arrested at the demonstration

6. arrêter (signer un arrêt de travail pour):

arrêter médecin:

to give [sb] a sick note

être arrêté pour trois semaines

to be given a sick note for three weeks

7. arrêter:

arrêter (en couture) couture

to fasten off

arrêter (en tricot) mailles

to cast off

8. arrêter (déterminer):

arrêter lieu, date

to fix

arrêter décision

to make

arrêter plan, principe, mesure

to decide on

arrêter clause, décret

to formulate

II.arrêter [aʀete] VERBE intr

arrêter (faire arrêt)

to stop (à at)

arrêter (cesser) bruit, cri:

to stop

le téléphone n'arrête pas

the phone hasn't stopped (ringing)

III.s'arrêter VERBE pron

1. s'arrêter (faire un arrêt):

s'arrêter personne:

to stop (pour faire to do)

s'arrêter voiture, bus, train:

to stop

arrête-toi ici

stop here

sans s'arrêter

without stopping

s'arrêter pour se reposer

to stop for a rest

s'arrêter dans un restaurant

to stop at a restaurant

s'arrêter à Grenoble personne:

to stop off in Grenoble

s'arrêter à Grenoble train, car:

to stop in Grenoble

je me suis arrêté chez un ami

I stopped off at a friend's house

il était arrêté au feu rouge

he had stopped at the red light

2. s'arrêter (cesser de fonctionner):

s'arrêter montre, pendule, machine:

to stop

s'arrêter radio, télévision:

to go dead ou off

s'arrêter cassette, disque:

to be finished

3. s'arrêter (cesser):

s'arrêter hémorragie, pluie, neige, musique:

to stop

s'arrêter émission:

to end

s'arrêter de faire

to stop doing

s'arrêter de bouger/de pleurer

to stop moving/crying

s'arrêter de travailler

to stop working

ils ne vont pas s'arrêter là fig

they won't stop there

4. s'arrêter (renoncer à):

s'arrêter

to give up (de faire doing)

s'arrêter de boire/de fumer

to give up drinking/smoking

5. s'arrêter (se terminer):

s'arrêter enquête, recherche, histoire:

to end

s'arrêter voie ferrée, chemin, champ, jardin:

to end

la ressemblance entre les deux s'arrête là

any similarity between the two ends there

l'affaire aurait pu s'arrêter là

that could have been the end of the matter

6. s'arrêter (fixer son attention sur):

s'arrêter sur texte, point, proposition

to dwell on

s'arrêter à détails, essentiel

to focus on

ce dernier point mérite qu'on s'y arrête

this last point merits some attention

Traductions de l'arrêter dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

plan out strategy, policy

définir, arrêter

plan out itinerary

arrêter

shut down plant, machinery:

s'arrêter

shut down service, reactor, machinery, power

arrêter

pause over

s'arrêter sur

die out showers, rain:

s'arrêter

die away applause, wind, rain:

s'arrêter

staunch, stanch Am

arrêter

rest on

s'arrêter sur

unfollow

arrêter de suivre

waylay beggar, questioner, friend:

arrêter, harponner fam, hum

l'arrêter dans le dictionnaire PONS

Traductions de l'arrêter dans le dictionnaire français»anglais

I.arrêter [aʀete] VERBE intr

1. arrêter (stopper):

arrêter

to stop

arrêter de faire qc

to stop doing sth

arrête, je ne te crois pas!

stop it, I don't believe you!

2. arrêter (s'interrompre):

arrêter de parler

to stop talking

II.arrêter [aʀete] VERBE trans

1. arrêter (stopper, interrompre):

arrêter

to stop

arrêter télé, machine

to switch off

2. arrêter:

au voleur, arrêtez-le!

stop thief!

3. arrêter (terminer):

arrêter

to end

4. arrêter (bloquer):

arrêter

to block

5. arrêter (abandonner):

arrêter

to give up

6. arrêter (faire prisonnier):

arrêter

to arrest

7. arrêter (fixer):

arrêter détails, date

to fix

III.arrêter [aʀete] VERBE pron

1. arrêter (s'immobiliser, s'interrompre):

s'arrêter

to stop

s'arrêter de faire qc

to stop doing sth

2. arrêter (séjourner):

arrêter

to stop off

3. arrêter (cesser):

s'arrêter

to cease

s'arrêter épidémie

to end

s'arrêter pluie, inflation, travail, hémorragie

to stop

s'arrêter de fumer

to stop smoking

arrêter VERBE

Entrée d'utilisateur

s'arrêter net

to stop abruptly

Traductions de l'arrêter dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

power down

s'arrêter

stop over

s'arrêter

stop off

s'arrêter

to leave off sth

arrêter qc

leave off

arrêter

run in

arrêter

to stop dead

s'arrêter net

flag down driver, car

arrêter

shut off signals

arrêter

l'arrêter Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

arrêter [ou fixer] [ou porter] son choix sur qc

to decide on sth

s'arrêter avec un crissement de pneus

to screech to a halt

s'arrêter au bord de la route

to make a roadside stop

s'arrêter au beau milieu de la route

to halt bang in the middle of the road

ne pas arrêter de déblatérer sur qc

to be always on about sth fam

ne pas s'arrêter au feu rouge

to run a red light

arrêter de fumer tout à coup

to quit smoking cold turkey

s'arrêter brusquement dans un crissement de pneus

screech to a halt (be stopped very suddenly, making a loud noise) AUTO

ça serait catastrophique de s'arrêter maintenant

it would be fatal to stop now

ne plus s'arrêter de parler pendant une heure

to run on for another hour

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Claire et le Haïtien parviennent à l'arrêter tandis que son homologue du passé s'enfuit.

fr.wikipedia.org

Vint ensuite la création d'un collier-frein placé plus bas sur l'encolure, qui permettait de faire tourner l'animal et l'arrêter.

fr.wikipedia.org

Ses parents, ses proches et la police tentent de l'arrêter et de comprendre ses motivations, mais rien n'y fait.

fr.wikipedia.org

Un des enquêteurs parvient à lui arracher son sac mais pas à l'arrêter.

fr.wikipedia.org

Pour échapper aux gendarmes venus l'arrêter, le petit-fils se réfugie au palais royal pendant quatre mois.

fr.wikipedia.org

De plus, il fut, à plusieurs reprises, injurié et maltraité par les agents venus l'arrêter à son domicile.

fr.wikipedia.org

Sans personne pour l'arrêter, il put dilapider les caisses de l'État, s'en servant pour son extravagant confort personnel.

fr.wikipedia.org

Arriviste sans état d'âme, il a l'ambition de prendre sa place et réussit presque à l'arrêter dans sa fuite lorsque sa culpabilité est avérée.

fr.wikipedia.org

A une occasion, un garde-chasse s'est arrêté près de sa cabane annonçant qu'il était là pour l'arrêter pour braconnage.

fr.wikipedia.org

Optimus tenta de l'arrêter, et les deux navires s'écrasèrent sur la même planète.

fr.wikipedia.org