l'attache dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de l'attache dans le dictionnaire français»anglais

attache [ataʃ] SUBST f

1. attache:

attache (gén)

tie

attache (ficelle)

string

attache (corde)

rope

attache (courroie)

strap

être à l'attache animal:

to be tied up

être à l'attache bateau:

to be moored

2. attache ANAT:

attache (articulation)

joint

attache (de muscle)

point of attachment

avoir des attaches fines

to have delicate ankles and wrists

3. attache (lien):

attache

tie

il n'a aucune attache nulle part

he has no ties anywhere

il a des attaches en Normandie

he has ties in Normandy

Idiomes/Tournures:

attache parisienne

paper fastener

I.attaché (attachée) [ataʃe] VERBE ppas

attaché → attacher

II.attaché (attachée) [ataʃe] ADJ (lié par l'affection)

être attaché à personne, animal, idée, lien

to be attached to

III.attaché (attachée) [ataʃe] SUBST m (f)

attaché (attachée)

attaché

attaché militaire/culturel/commercial

military/cultural/commercial attaché

attaché d'ambassade

attaché

IV.attaché (attachée) [ataʃe]

attaché d'administration

administrative assistant

attaché de presse

press attaché

Voir aussi : attacher

I.attacher [ataʃe] VERBE trans

1. attacher:

attacher (joindre à l'aide d'un lien) personne

to tie (à to)

attacher (avec une corde, laisse) chien

to tie (à to)

attacher (avec une chaîne) chien

to chain (à to)

attacher bicyclette

to lock (à to)

attacher laisse, corde

to tether, to fasten (à to)

attacher les mains/pieds de qn

to tie sb's hands/feet

attacher ses cheveux

to tie one's hair back

2. attacher (entourer d'un lien):

attacher personne, paquet, colis

to tie up

attacher des lettres avec un élastique

to tie up letters with an elastic band

attacher qn à un poteau

to tie sb to a stake

attacher ses lacets

to tie (up) one's laces

attacher ses chaussures

to do up one's shoes

3. attacher (fermer):

attacher ceinture, collier, vêtement

to fasten

veuillez attacher vos ceintures

please fasten your seat belts

n'oublie pas d'attacher ton vélo

don't forget to lock your bike

4. attacher (accorder):

attacher de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher du prix ou de la valeur à qc

to attach great value to sth

attacher une signification à un geste/un regard

to read something into a gesture/an expression

5. attacher (employer):

attacher qn à son service

to take sb into one's service, to employ sb

6. attacher (associer):

les privilèges attachés à un poste

the privileges attached to a post

médecin attaché à un hôpital ADMIN

doctor attached to a hospital

attacher son nom à une découverte/un événement

to link one's name to a discovery/an event

son nom est attaché à cette découverte

his/her name is linked to ou associated with this discovery

II.attacher [ataʃe] VERBE intr

attacher aliment, plat, récipient:

attacher

to stick (à to)

le sucre a attaché au fond de la casserole

the sugar stuck to the bottom of the pan

cette poêle n'attache pas

this is a nonstick frying-pan

III.s'attacher VERBE pron

1. s'attacher (se fixer par un lien):

s'attacher

to fasten, to do up

robe qui s'attache par derrière

dress which fastens ou does up at the back

2. s'attacher (s'accrocher):

le lierre s'attache aux pierres

ivy clings to stones

s'attacher aux pas de qn

to dog sb's footsteps

3. s'attacher (s'efforcer):

s'attacher à faire

to set out to do

s'attacher à analyser/prouver/démontrer qc

to set out to analyse GB /to prove/to demonstrate sth

4. s'attacher (se lier affectivement):

s'attacher à qn/qc

to become attached to sb/sth, to grow fond of sb/sth

I.attacher [ataʃe] VERBE trans

1. attacher:

attacher (joindre à l'aide d'un lien) personne

to tie (à to)

attacher (avec une corde, laisse) chien

to tie (à to)

attacher (avec une chaîne) chien

to chain (à to)

attacher bicyclette

to lock (à to)

attacher laisse, corde

to tether, to fasten (à to)

attacher les mains/pieds de qn

to tie sb's hands/feet

attacher ses cheveux

to tie one's hair back

2. attacher (entourer d'un lien):

attacher personne, paquet, colis

to tie up

attacher des lettres avec un élastique

to tie up letters with an elastic band

attacher qn à un poteau

to tie sb to a stake

attacher ses lacets

to tie (up) one's laces

attacher ses chaussures

to do up one's shoes

3. attacher (fermer):

attacher ceinture, collier, vêtement

to fasten

veuillez attacher vos ceintures

please fasten your seat belts

n'oublie pas d'attacher ton vélo

don't forget to lock your bike

4. attacher (accorder):

attacher de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher du prix ou de la valeur à qc

to attach great value to sth

attacher une signification à un geste/un regard

to read something into a gesture/an expression

5. attacher (employer):

attacher qn à son service

to take sb into one's service, to employ sb

6. attacher (associer):

les privilèges attachés à un poste

the privileges attached to a post

médecin attaché à un hôpital ADMIN

doctor attached to a hospital

attacher son nom à une découverte/un événement

to link one's name to a discovery/an event

son nom est attaché à cette découverte

his/her name is linked to ou associated with this discovery

II.attacher [ataʃe] VERBE intr

attacher aliment, plat, récipient:

attacher

to stick (à to)

le sucre a attaché au fond de la casserole

the sugar stuck to the bottom of the pan

cette poêle n'attache pas

this is a nonstick frying-pan

III.s'attacher VERBE pron

1. s'attacher (se fixer par un lien):

s'attacher

to fasten, to do up

robe qui s'attache par derrière

dress which fastens ou does up at the back

2. s'attacher (s'accrocher):

le lierre s'attache aux pierres

ivy clings to stones

s'attacher aux pas de qn

to dog sb's footsteps

3. s'attacher (s'efforcer):

s'attacher à faire

to set out to do

s'attacher à analyser/prouver/démontrer qc

to set out to analyse GB /to prove/to demonstrate sth

4. s'attacher (se lier affectivement):

s'attacher à qn/qc

to become attached to sb/sth, to grow fond of sb/sth

attaché-case [ataʃekɛs] SUBST m

attaché-case

attaché case

Traductions de l'attache dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

executive briefcase

attaché-case m

attaché case

attaché-case m

guyrope

corde f d'attache

home port

port m d'attache

military attaché

attaché m militaire

paper fastener

attache f parisienne

l'attache dans le dictionnaire PONS

Traductions de l'attache dans le dictionnaire français»anglais

attache [ataʃ] SUBST f

1. attache (lien):

attache

link

2. attache (pour attacher des animaux):

attache

lead

3. attache (pour attacher des plantes, des arbres):

attache

tie

4. attache (pour attacher un cadre):

attache

clip

5. attache gén plur (relations):

attache

tie

6. attache BOT:

attache

tendril

7. attache ANAT:

attache

joint

I.attaché(e) [ataʃe] ADJ

1. attaché (lié par l'affection, l'habitude):

être attaché à qn/qc

to be attached to sb/sth

2. attaché (ligoté):

être attaché à qn/qc

to be tied to sb/sth

3. attaché (associé):

être attaché à qc avantage, rétribution

to be linked to sth

être attaché à qc bonheur

to depend on sth

II.attaché(e) [ataʃe] SUBST m(f)

attaché(e)

attaché

attaché d'ambassade/de presse

embassy/press attaché

attaché-case <attachés-cases> [ataʃekɛz] SUBST m

attaché-case

attaché case

I.attacher [ataʃe] VERBE trans

1. attacher (fixer):

attacher qc à qc

to fasten sth to sth

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc sur qc

to tie sb/sth to sth

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qn sur qc

to nail sb to sth

4. attacher (mettre ensemble):

attacher

to attach

attacher feuilles de papier

to staple

attacher les mains à qn

to tie sb's hands

5. attacher (fermer):

attacher lacets, tablier

to tie

attacher montre, collier

to fasten

attacher sa ceinture de sécurité

to put on one's safety belt

6. attacher (faire tenir):

attacher ses cheveux avec un élastique

to tie back one's hair with a hair elastic

attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif

to do up a package with string/adhesive tape

7. attacher (maintenir):

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

the drawings are held on the string with clothes pegs GB

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

the drawings are held on the string with clothespins Am

8. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc

to tie sb to sb/sth

9. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc

to bind sb to sb/sth

10. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher de la valeur à qc

to value sth

quel sens attaches-tu à ce mot?

what meaning do you give to this word?

II.attacher [ataʃe] VERBE intr fam

attacher aliment, gâteau:

attacher

to stick

III.attacher [ataʃe] VERBE pron

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

to belt up

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc

to become attached to sth

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde

to tie oneself on to a rope

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc

to fasten with sth

5. attacher (se lier d'affection):

s'attacher à qn/qc

to become attached to sb/sth

Traductions de l'attache dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

attaché case

attaché-case m

attaché

attaché(e) m (f)

cultural attaché

attaché m culturel

public relations officer

attaché(e) m (f) de presse

unsecured load

non attaché(e)

to be attached to sb/sth

être attaché à qc/qn

l'attache Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

être attaché à qn/qc

to be attached to sb/sth

être attaché à qn/qc

to be tied to sb/sth

être attaché à qc avantage, rétribution

to be linked to sth

être attaché à qc bonheur

to depend on sth

attaché d'ambassade/de presse

embassy/press attaché

attacher ses cheveux avec un élastique

to tie back one's hair with a hair elastic

port d'attache

port of registry

port d'attache fig

base

attaché(e) m (f) de presse

public relations officer

j'attache un grand prix à qc

sth is worth a lot to me

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'attache se trouvant en bas de la couronne à l'aspect de deux ruban.

fr.wikipedia.org

L'attache se trouvant en bas de la couronne a l'aspect de deux rubans.

fr.wikipedia.org

L'attache se trouvant en bas de la couronne a l'aspect d'un ruban.

fr.wikipedia.org

Forte à l'attache, elle va en s'amenuisant progressivement en une pointe fine.

fr.wikipedia.org

Les ganaches sont accentuées mais ne doivent pas être trop lourdes, et l'attache au niveau de la tête est légère.

fr.wikipedia.org

L'attache sur un cordage de filet de pêche, se fait à l'aide d'un nœud d'orin sur senne.

fr.wikipedia.org

Tout en voyageant, il attrape un taon qui le gêne et l'attache à la paille.

fr.wikipedia.org

Le bouchon troué, équipé de son joint, est traversé de part en part par l'attache.

fr.wikipedia.org

L'attache de l'épée est caractéristique du monde nomade.

fr.wikipedia.org

L'attache parisienne est souvent faite de laiton, un alliage léger et malléable.

fr.wikipedia.org