l'expliquer dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de l'expliquer dans le dictionnaire français»anglais

I.expliquer [ɛksplike] VERBE trans

1. expliquer (enseigner):

expliquer

to explain

explique-leur comment marche le chauffage

explain to them how the heating works

2. expliquer (donner la raison):

expliquer

to explain

je vais tout t'expliquer

I'll explain everything

3. expliquer (être la raison):

expliquer

to account for

le hasard n'explique pas tout

chance doesn't account for everything

4. expliquer ENS:

expliquer passage

to comment on, to analyze

II.s'expliquer VERBE pron

1. s'expliquer (comprendre):

s'expliquer qc

to understand sth

je m'explique/ne m'explique pas pourquoi il a menti

I understand ou see/I can't understand ou see why he lied

je m'explique qu'elle veuille rester

I can quite see that she might want to stay

2. s'expliquer (être compréhensible):

s'expliquer

to be understandable

leur amertume s'explique

their bitterness is understandable

tout s'explique par le fait que les habitudes ont changé

it's understandable, because times have changed

tout finira par s'expliquer

everything will become clear

la chose s'explique d'elle-même

it is self-explanatory

3. s'expliquer (exposer sa pensée):

je m'explique

let me explain

elle s'explique bien/mal

she expresses herself well/badly

sans doute me suis-je mal expliqué

perhaps I didn't make myself clear

expliquez-vous sur ce point

what do you mean exactly?

4. s'expliquer (se justifier):

s'expliquer

to explain (oneself) (auprès de, devant to)

le secrétaire devra s'expliquer auprès du comité

the secretary will have to explain himself to the committee

s'expliquer sur son retard

to explain one's late arrival

5. s'expliquer (résoudre un conflit):

ils se sont expliqués

they talked things through

allez vous expliquer ailleurs

go and sort it out somewhere else

s'expliquer à coups de poings

to fight it out

s'expliquer à coups de revolver

to shoot it out

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

schématiquement exposer, expliquer

in broad outline

confusément requérir, expliquer

confusedly

Traductions de l'expliquer dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

elucidate text, concept

expliquer

elucidate

expliquer

explain

expliquer (that que, to à)

can you explain?

peux-tu m'/lui etc expliquer?

I can't explain

je ne peux pas l'expliquer

to explain oneself

s'expliquer

to be explicable in terms of/in the light of

s'expliquer par/à la lumière de

spell out

expliquer … clairement

I had to spell it out to him

j'ai dû le lui expliquer clairement

clarify

s'expliquer

to explain sth in pantomime

expliquer qc en mimant

to have it out with sb

s'expliquer avec qn

l'expliquer dans le dictionnaire PONS

Traductions de l'expliquer dans le dictionnaire français»anglais

I.expliquer [ɛksplike] VERBE trans

1. expliquer (faire connaître):

expliquer

to explain

expliquer à qn pourquoi/comment qn a fait qc

to explain to sb why/how sb did sth

cela explique son départ

that accounts for his departure

2. expliquer (faire comprendre):

expliquer fonctionnement

to explain

expliquer texte

to comment on

Idiomes/Tournures:

je t'explique pas! fam

need I explain?

II.expliquer [ɛksplike] VERBE pron

1. expliquer (se faire comprendre):

s'expliquer

to explain

2. expliquer (justifier):

s'expliquer sur son choix

to explain one's choice

3. expliquer (rendre des comptes à):

s'expliquer devant le tribunal/la police

to explain to the court/the police

s'expliquer devant son père

to explain oneself to one's father

4. expliquer (avoir une discussion):

s'expliquer avec son fils sur qc

to have it out with one's son about sth

5. expliquer (comprendre):

s'expliquer qc

to explain sth

6. expliquer (être compréhensible):

s'expliquer

to become clear

son départ s'explique par qc

sth accounts for his departure

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

grosso modo expliquer, décrire

in rough terms

expliquer/raconter qc en deux mots

to explain/tell sth briefly

Traductions de l'expliquer dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to expound on sth

expliquer qc

by way of explanation for sth

pour expliquer qc

to give sb an explanation for why ...

expliquer à qn pourquoi ...

elucidate

s'expliquer

account for situation, difference

expliquer

explain

expliquer

explain

s'expliquer

spell out

expliquer clairement

to have it out with sb

s'expliquer avec qn

l'expliquer Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

expliquer à qn pourquoi/comment qn a fait qc

to explain to sb why/how sb did sth

s'expliquer

to explain

s'expliquer sur son choix

to explain one's choice

s'expliquer devant le tribunal/la police

to explain to the court/the police

s'expliquer devant son père

to explain oneself to one's father

s'expliquer avec son fils sur qc

to have it out with one's son about sth

s'expliquer qc

to explain sth

s'expliquer

to become clear

expliquer/raconter qc en deux mots

to explain/tell sth briefly

c'est difficile à expliquer mais je vais essayer

it's hard to explain but I'll try to

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour l'expliquer, il propose que l'ensemble de la planète possède une aimantation permanente, similaire à celle d'un minéral comme la magnétite.

fr.wikipedia.org

On peut l'expliquer, à mon avis, par le fait, que les Azerbaïdjanais attendaient déjà l'apparition sur scène de leur opéra national.

fr.wikipedia.org

Les biochimistes s'étonnaient simplement de l'extrême rapidité et efficacité de certains phénomènes (enzymatiques, photosynthétiques), sans pouvoir l'expliquer.

fr.wikipedia.org

Ce film est une des premières œuvres cinématographiques à utiliser un flashback pour mieux aider à détourner le sens d'une scène et l'expliquer à posteriori.

fr.wikipedia.org

Le mythologue ne tente plus de retrouver ou de reconstruire une version originelle du mythe qui serait supposée l'expliquer.

fr.wikipedia.org

Parmi les facteurs qui peuvent l'expliquer, l'influence janséniste sur le « bas-clergé » de ce territoire en est un.

fr.wikipedia.org