Traductions de l'ouverture dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

ouverture [uvɛʀtyʀ] SUBST f

- Envoyez-nous vos réactions

1. ouverture (action d'ouvrir):

soyez prudent à l'ouverture du paquet

be careful when opening the parcel

l'ouverture de la porte/de mon compte n'a pas été facile

opening the door/my account was not easy

ouverture du testament JUR

reading of the will

ouverture d'une information judiciaire JUR

opening of a judicial investigation

ouverture d'un droit

granting of entitlement to benefits

3. ouverture (début):

à l'ouverture

ouverture de la campagne officielle POL

opening of the election campaign

ouverture de la chasse CHASSE

opening of the shooting season GB

ouverture de la chasse CHASSE

opening of the hunting season Am

ouverture de la pêche PÊCHE

opening of the fishing season

6. ouverture (occasion):

à la première ouverture

at the first opportunity

7. ouverture (mise en œuvre):

ouverture de négociations

opening of negotiations

10. ouverture POL (transparence):

politique d'ouverture

policy of openness

11. ouverture POL:

ouverture (libéralisation)

ouverture (élargissement)

opening-up (à to)

ouverture (proposition)

overture (à, en direction de to, de, de la part de from)

ouverture à l'Ouest/à gauche

opening-up to the West/to the left

faire des ouvertures aux rebelles

to make overtures to the rebels

politique d'ouverture

policy of opening-up

13. ouverture MUS:

ouverture de Guillaume Tell

overture to William Tell

14. ouverture JEUX:

ouverture (aux cartes)

ouverture (aux échecs)

Traductions de l'ouverture dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

aperture (in wall, door)

wide/narrow aperture PHOTO

grande/petite ouverture f

demi m d'ouverture

poignée f d'ouverture

opening time

heure f d'ouverture

opening hours

heures fpl d'ouverture

inaugural lecture

cours m d'ouverture

stand-off half

demi m d'ouverture

avec ouverture à l'entrejambe

ouverture f de session

Traductions de l'ouverture dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

ouverture [uvɛʀtyʀ] SUBST f

- Envoyez-nous vos réactions

1. ouverture (action d'ouvrir, fait de rendre accessible au public, inauguration):

ouverture d'un robinet

l'ouverture de cette porte est automatique

this door opens automatically

les jours/heures d'ouverture

opening days/times

l'ouverture au public

opening to the public

2. ouverture (commencement):

la séance d'ouverture

opening session

3. ouverture (orifice):

ouverture d'un volcan

5. ouverture plur (avance, proposition):

ouverture de négociations, paix

6. ouverture MUS:

7. ouverture PHOTO:

9. ouverture INFOR:

ouverture d'une session

Idiomes/Tournures:

faire l'ouverture fam (d'un magasin)

faire l'ouverture (de la saison)

to go out on the opening day

Traductions de l'ouverture dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

opening (gap, hole)

open-mindedness

ouverture f d'esprit

opening time

heure f d'ouverture

opening hours

heures fpl d'ouverture

banking hours

heures fpl d'ouverture des banques

ouverture f d'une session

faire une ouverture en fondu

l'ouverture de cette porte est automatique

this door opens automatically

les jours/heures d'ouverture

opening days/times

l'ouverture au public

opening to the public

la séance d'ouverture

opening session

ton ouverture sur le monde

your opening on to the world

l'ouverture sur l'Europe

opening up to Europe

ouverture d'une session

faire l'ouverture fam (d'un magasin)

ouverture f d'une session

login

heures fpl d'ouverture des banques

banking hours

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Depuis 2020, des travaux sont en cours pour neutraliser la maison de l'ancien dictateur et devraient s'achever en 2023 avec l'ouverture d'un poste de police. fr.wikipedia.org

Le jour de l'ouverture de la capsule, les enveloppes sont distribuées parmi les enfants ameutés dans la cour de l'école et chacun contemple son message. fr.wikipedia.org

Cette inculpation entrainera l'ouverture de deux autres enquêtes : la première concernant la fouille des messageries de ses collaborateurs et la seconde concernant une suspicion de subornation de témoins. fr.wikipedia.org

Une fois activé, il va déclencher l'ouverture d'un canal perméable au potassium et au sodium. fr.wikipedia.org

Il s'agit de la neuvième série à arpenter la ligne depuis l'ouverture en 1964. fr.wikipedia.org

Lorsque les emballeurs et les détaillants souhaitent diminuer la fureur contre les emballages, il existe divers moyens pour faciliter l'ouverture des emballages. fr.wikipedia.org

Les patriarches, invités à l'ouverture du concile, qui avaient été placés sur des strapontins derrière les cardinaux sont, à sa demande, placés à ses côtés. fr.wikipedia.org

Les premiers avaient un toit segmenté longitudinalement en deux volets qui se rabattaient sur le côté du wagon lors de l'ouverture du toit. fr.wikipedia.org

Les évacués ont été replacés dans d'autres logement pour l'ouverture de la foire en octobre. fr.wikipedia.org

Ces derniers s'engouffrent dans l'ouverture, engloutissant la cité et tous ses habitants. fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski