légères dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de légères dans le dictionnaire français»anglais

I.lég|er (légère) [leʒe, ɛʀ] ADJ

1. léger (pesant peu):

léger (légère)

light

une valise légère à porter

a suitcase which is light to carry

se sentir plus léger fig

to have a great weight off one's mind

être/se sentir plus léger de 500 euros hum

to be/feel 500 euros lighter

2. léger CULIN:

léger (légère) plat, repas, recette, cuisine

light

3. léger (souple):

léger (légère) personne, danseuse

light, nimble

léger (légère) allure, démarche

light

léger (légère) pas

springy

léger (légère) mouvement

nimble

léger (légère) toucher MUS

light

avoir une démarche légère

to have a light step

marcher d'un pas léger

to walk with a light ou springy step

4. léger (faible):

léger (légère) rire

gentle

léger (légère) coup

soft, gentle

léger (légère) caresse

light, gentle

léger (légère) blessure, modification, progrès, baisse, hausse, faute, retard

slight

léger (légère) douleur, crainte, condamnation

mild

léger (légère) goût, odeur, tremblement, espoir

faint

léger (légère) vent, pluie, brume, vapeur

light

léger (légère) accent, bruit

faint, slight

léger (légère) punition

mild, lenient

léger (légère) couche, étendue, nuage

thin

léger (légère) blessure

minor

l'accident a fait trois blessés légers

three people were slightly injured in the accident

5. léger (peu concentré):

léger (légère) café, thé, chocolat, alcool, bière

weak

léger (légère) parfum, vin

light

léger (légère) tabac

mild GB

léger (légère) tabac

light Am

6. léger (superficiel):

léger (légère) action, initiative

ill-considered

léger (légère) jugement, propos

thoughtless, careless

léger (légère) argument, preuve

weak, flimsy

il est un peu léger

he doesn't really think about things

se montrer léger

to act without thought

7. léger (insuffisant) fam:

c'est un peu léger

it's a bit skimpy

8. léger (frivole):

léger (légère) femme

loose

léger (légère) mœurs

loose, lax

léger (légère) mari, amant, caractère, humeur

fickle

9. léger MILIT:

léger (légère) arme, division

light

II.lég|er (légère) [leʒe, ɛʀ] ADV

léger voyager:

léger (légère)

light

cuisiner/manger léger

to cook/eat light meals

hier soir nous avons mangé léger

we had a light meal last night

III.à la légère ADV (sans réfléchir)

à la légère parler, agir, répondre

without thinking

à la légère accuser

rashly

prendre qc à la légère

not to take sth seriously

extra-lég|er (extra-légère) <mpl extra-légers> [ɛkstʀaleʒe, ɛʀ] ADJ

extra-léger tissu, repas:

extra-léger (extra-légère)

extra-light

chevau-léger <plur chevau-légers> [ʃəvoleʒe] SUBST m

chevau-léger (soldat)

light-horseman

(compagnie) les chevau-légers

the Household Cavalry

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

légères perturbations sur les vols intérieurs

slight disruption to domestic flights

Traductions de légères dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

promiscuous person

aux mœurs légères

promiscuous behaviour

léger/-ère

small arms

armes fpl légères

tinkling (of piano)

notes fpl légères

dab on paint, ointment

appliquer [qc] par touches légères

junior welterweight

poids m super-léger

filmy dress

très léger/-ère

filmy cloud, layer

léger/-ère

légères dans le dictionnaire PONS

Traductions de légères dans le dictionnaire français»anglais

léger (-ère) [leʒe, -ɛʀ] ADJ

1. léger (↔ lourd):

léger (-ère)

light

léger (-ère) vêtement

light(weight)

poids léger

lightweight

2. léger (de faible intensité):

léger (-ère)

slight

léger (-ère) peine

mild

léger (-ère) doute, soupçon

faint

léger (-ère) couche de neige

thin

blessures légers

slight injuries

3. léger (insouciant):

d'un cœur léger

with a light heart

4. léger péj (superficiel):

léger (-ère)

thoughtless

Idiomes/Tournures:

à la légère

thoughtlessly

tout prendre à la légère

to take nothing seriously

Traductions de légères dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

feathery

léger(-ère)

slim

léger(-ère)

flimsy dress, blouse

léger(-ère)

airy

léger(-ère)

light-hearted speech, remark

léger(-ère)

light heavyweight

poids m léger

lightweight

léger(-ère)

lightweight

poids léger inv

lightweight

poids m léger

to be fleet of foot

avoir le pied léger

a band of light rain and showers

un passage de pluies légères et d'averses

légères Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

poids léger

lightweight

d'un cœur léger

with a light heart

marcher d'un pied léger

to walk with a spring in one's step

un léger mieux

a slight improvement

sortir ses disques/les robes légères

to get out one's records/summer dresses

un passage de pluies légères et d'averses

a band of light rain and showers

avoir un léger avantage m sur qn/qc

to have the edge over sb/sth

légères Vocabulaire spécialisé dans le domaine de la réfrigération - avec l'aimable autorisation de GEA Bock GmbH

Traductions de légères dans le dictionnaire français»anglais

alliage léger

alliage léger

light metal alloy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le feutrage en milieu acide donne des feutres secs pour la chapellerie ou la fabrication de semelles ou chaussures légères.

fr.wikipedia.org

L'autopsie montre des hémorragies légères puis sévères des follicules ovariens suivie d'une réduction de ces follicules.

fr.wikipedia.org

Dans les jours qui suivent, de légères contractions permettront l'involution de l'utérus, c'est-à-dire sa diminution progressive jusqu'à retrouver sa taille habituelle.

fr.wikipedia.org

Marot continue ensuite de produire de nombreuses pièces jugées inconsistantes, absurdes, légères ou de circonstances.

fr.wikipedia.org

Conçues à partir de feuilles d'or travaillées par gaufrage, ces boucles d'oreille sont particulièrement légères et bon marché.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent donc s'étirer, s'aplatir, avoir une taille très réduite, et s'ils sont redoublés être l'objet de légères variations dans le redoublement.

fr.wikipedia.org

Depuis quelques années, la tendance est aux barres très légères posées sur des taquets quasiment plats entraînant une faute à la moindre touchette.

fr.wikipedia.org

A conquis un kilomètre de terrain en profondeur en n'éprouvant que des pertes légères, capturant 88 ennemis, s'emparant de 3 mitrailleuses légères et lance-bombes.

fr.wikipedia.org

Cette série de locomotives polyvalentes légères a été commandée pour remplacer les locomotives à vapeur sur les lignes secondaires électrifiées, en trafic voyageurs et marchandises.

fr.wikipedia.org

Des doses élevées d'exposition aux radiofréquences absorbées peuvent provoquer une sensation de chaleur dans la peau, provoquant de légères brûlures cutanées.

fr.wikipedia.org