légèreté dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de légèreté dans le dictionnaire français»anglais

légèreté [leʒɛʀte] SUBST f

1. légèreté litt:

légèreté

lightness

cette valise est d'une légèreté incroyable

this suitcase is incredibly light

2. légèreté CULIN:

légèreté

lightness

donner de la légèreté à qc

to make sth lighter

3. légèreté (souplesse):

légèreté (de personne, danseur)

lightness, nimbleness

légèreté (d'allure, de démarche, mouvement, style)

lightness

légèreté (de toucher) MUS

lightness

avec légèreté

lightly

4. légèreté (faiblesse):

légèreté (de rire, caresse)

softness, gentleness

légèreté (de coup, voix)

softness

légèreté (de douleur)

mildness

légèreté (de bruit)

faintness

légèreté (de punition, condamnation)

leniency

légèreté (de faute, d'erreur)

triviality

5. légèreté:

légèreté (de café, thé, chocolat)

weakness

légèreté (de vin, parfum)

lightness

légèreté (de tabac)

mildness GB

légèreté (de tabac)

lightness Am

6. légèreté (superficialité):

légèreté (de jugement, propos)

lack of thought (de qc behind sth)

faire preuve de légèreté dans qc

to take sth lightly

j'ai été surpris de la légèreté avec laquelle il…

I was surprised by how lightly he…

7. légèreté:

légèreté (frivolité)

looseness

légèreté (caractère volage)

fickleness

Traductions de légèreté dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lightness

légèreté f

lenience (of punishment)

légèreté f

giddiness

légèreté f

mildness (of taste)

légèreté f

weightlessness

légèreté f aérienne

flimsiness (of clothes)

légèreté f

airiness (of promise)

légèreté f

weakness (of tea, solution, concentration)

légèreté f

lightly move, run, walk

avec légèreté

légèreté dans le dictionnaire PONS

Traductions de légèreté dans le dictionnaire français»anglais

légèreté [leʒɛʀte] SUBST f

1. légèreté (faible poids):

légèreté

lightness

2. légèreté (insouciance):

légèreté

frivolity

3. légèreté (superficialité):

légèreté

thoughtlessness

Traductions de légèreté dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

levity

légèreté f

lightness a. fig

légèreté f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le mélange semoule-farine apporte plus de légèreté dans la préparation du sfenj.

fr.wikipedia.org

Cette solution donne un aspect d'une grande légèreté en même temps que de la rigidité à la structure.

fr.wikipedia.org

Sabina poursuit une quête de la légèreté et de la liberté sentimentale et idéologique.

fr.wikipedia.org

La hauteur de la nef de 20 m donne une impression d'élégance et de légèreté.

fr.wikipedia.org

Seule sa vitesse, grâce à sa légèreté (environ 1 800 tonnes), lui permet l'esquive.

fr.wikipedia.org

L’aluminium choisi pour sa légèreté, est employé comme charpente les avions et les dirigeables.

fr.wikipedia.org

Il peut être forgé et poli sans que ses qualités de légèreté et de solidité n'en soient altérées.

fr.wikipedia.org

C'est un scherzo traditionnel, prescrit prestissimo, en opposition complète avec la légèreté du premier mouvement.

fr.wikipedia.org

Le finale est fortement marqué, mais donne l'illusion de la légèreté et de la transparence.

fr.wikipedia.org

Il associe la symbolique habituelle du cheval à celle de l'oiseau, la légèreté et l'élévation.

fr.wikipedia.org