l’écart dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de l’écart dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.écart [ekaʀ] SUBST m

1. écart (distance):

écart (entre des objets)
distance (entre between)
écart (entre des objets)
gap (entre between)
écart (entre des dates, événements)
interval (entre between)
écart (entre des concepts, attitudes)
gap (entre between)
écart (entre des versions)
difference (entre between)
écart inflationniste/technologique
inflationary/technological gap
un écart d'un mètre
a one-metre gap
un écart d'un mètre
a gap of one metre
écart de six mois
six-month interval, interval of six months
creuser/réduire l'écart
to widen/narrow the gap
il y a trop d'écart entre eux (en âge)
there's too much of an age gap between them
être à l'écart
to be isolated
ils bavardaient dans le jardin, à l'écart
they were talking in the garden GB ou yard Am , off by themselves
elle vit à l'écart
she keeps herself to herself
se tenir à l 'écart (éloigné)
to stand apart
se tenir à l 'écart (refuser de se mêler)
to keep oneself to oneself
se tenir à l 'écart (ne pas participer)
not to join in
mettre qn à l'écart (éloigner)
to push sb aside
mettre qn à l'écart (mettre au ban)
to ostracize sb
il ne supporte pas cette mise à l'écart
he cannot bear the way he is being ostracized ou ignored
prendre ou entraîner qn à l'écart
to take sb aside

III.à l'écart de PRÉP

Voir aussi : grand

I.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ADJ

10. grand (intense, extrême, fort):

grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt
great
grand (grande) bruit
great, loud
grand (grande) froid
severe
grand (grande) chaleur
intense
grand (grande) vent
strong, high
grand (grande) tempête
big, violent
avec grand plaisir
with great ou much pleasure
dans le plus grand secret
in great secrecy
d'une grande bêtise/timidité
very ou extremely stupid/shy
à ma grande honte/surprise
much to my shame/surprise
sans grand espoir/enthousiasme
without much hope/enthusiasm
sans grande importance
not very important
il n'y a pas grand mal à cela/à faire
there isn't much harm in that/in doing
avoir grand faim/soif
to be very hungry/thirsty
avoir grand besoin de
to be badly in need of
ça te ferait le plus grand bien
it would do you a world of good
à grands cris
loudly

II.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] SUBST m (f)

III.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ADV

VI.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]

grand argentier HIST
royal treasurer
grand argentier hum
keeper of the nation's purse, Finance minister
le grand art
alchemy
grand banditisme
organized crime
grand bassin (de piscine)
main pool
grand bassin ANAT
upper pelvis
grand cacatois
main royal sail
grand caniche
standard poodle
le grand capital ÉCON
big money, big investors plur
grand commis de l'État
top civil servant
grand coq de bruyère
capercaillie
grand corbeau
raven
grand couturier
couturier
grand débutant
absolute beginner
grand duc ZOOL
eagle owl
grand écart
splits sing
faire le grand écart
to do the splits
le grand écran
the big screen
grand électeur (en France)
elector who votes in the elections for the French Senate
grand électeur (aux États-Unis)
presidential elector
grand ensemble
high-density housing complex
la vie dans les grands ensembles
high-rise living
grand d'Espagne
Spanish grandee
grand foc
outer jib
grand frais MÉTÉO
moderate gale
grand hunier
main topsail
grand hunier fixe
lower main topsail
grand hunier volant
upper main topsail
grand invalide civil, GIC
civilian who is registered severely disabled
grand invalide de guerre, GIG
ex-serviceman who is registered severely disabled
le grand large MAR
the high seas plur
grand magasin
department store
grand maître (aux échecs)
grand master
grand maître de l'ordre des Templiers HIST
Grand Master of the Knights Templar
grand mât MAR
mainmast
le grand monde
high society
le Grand Nord GÉOG
the Far North
Grand Œuvre
Great Work
grand officier de la Légion d'Honneur
high-ranking officer of the Legion of Honour GB
le Grand Orient
the Grand Lodge of France
grand panda
giant panda
Grand Pardon
Day of Atonement
grand patron MÉD
senior consultant GB
grand patron MÉD
head doctor Am
grand perroquet MAR
main topgallant sail
grand prêtre RÉLIG fig
high priest
grand prix SPORT
grand prix
le grand public
the general public
COMM produit grand public
consumer product
grand quart MAR
six-hour watch
Grand quartier général, GQG MILIT
General Headquarters, GHQ
grand quotidien PRESSE
big national daily
grand roque JEUX (aux échecs)
castling long
le Grand Siècle HIST
the 17th century (in France)
grand teint
colourfast GB
grand tétras
capercaillie
grand tourisme MOTOR
GT, gran turismo
le Grand Turc
the Sultan
grand veneur CHASSE
master of the hounds
grande Armée HIST
Grande Armée (Napoleon's army)
grande Baie Australienne GÉOG
Great Australian Bight
la grande banlieue
the outer suburbs plur
Grande Barrière de Corail, Grande Barrière GÉOG
Great Barrier Reef
la grande bleue
the sea
la grande cuisine CULIN
haute cuisine
grande distribution ÉCON
volume retailing
grande école
higher education institution
la Grande Guerre HIST
the First World War
grande gueule fam
loud mouth fam
grande hune MAR
maintop
la grande muette
the army
la grande muraille de Chine GÉOG
the Great Wall of China
grande personne
grown-up, adult
la grande presse PRESSE
the popular dailies plur
grande puissance POL
superpower
grande roue (de foire)
big wheel GB
grande roue (de foire)
Ferris wheel Am
grande série COMM
mass production
fabriqué en grande série
mass-produced
grande surface
supermarket
grandes eaux
fountains
grandes eaux (pleurs) fig
waterworks
dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux
the minute you tell her off, she turns on the waterworks
grandes lignes CHEMDFER
main train routes
grandes marées
spring tides
grandes ondes RADIO
long wave sing
Grandes Plaines GÉOG
Great Plains
les grands blessés
the seriously injured
grands corps de l'État ADMIN
senior branches of the civil service
grands espaces ÉCOLO
open spaces
grands fauves ZOOL
big cats
grands fonds MAR
ocean depths
les grands froids
the cold of winter
Grands Lacs GÉOG
Great Lakes
grands singes ZOOL
great apes

écart-type <plur écarts-types> [ekaʀtip] SUBST m STAT

Traductions de l’écart dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
standard deviation
écart-type m
deviation
écart m
deviation
écart m
deviation
écart m
differential
écart m
pay or wage differentials
écart des salaires
tax differential between two products
écart entre les taux de taxation de deux produits
swerve
écart m
swerve
faire faire un écart à
swerve
faire un écart
to swerve around sb/sth
faire un écart pour éviter qn/qc
credibility gap
écart m entre les apparences et la réalité
shy away
se tenir à l'écart (from de)
to remain on the periphery of event, movement
rester à l'écart de
to remain or stand aloof from
se tenir à l'écart de

l’écart dans le dictionnaire PONS

Traductions de l’écart dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de l’écart dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
swerve
faire un écart
swerve
écart m
out-of-the-way
à l'écart
stay away
rester à l'écart
freeze out
tenir à l'écart
stand off
tenir à l'écart
stand off
se tenir à l'écart
keep off
rester à l'écart de
to keep sb/sth off sth
tenir qn/qc à l'écart de qc
gap in teeth
écart m
gap
écart m
to bridge/close the gap between sth
réduire l'écart entre qc
to keep sb/sth away from sb/sth
tenir qn/qc à l'écart de qn/qc

l’écart Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

faire un écart personne
to move out of the way
faire le grand écart
to do the splits
mettre qn à l'écart
to keep sb out of the way
vivre à l'écart
to live in isolation
se tenir à l'écart de qn/qc
to give sb/sth a wide berth
tenir qn/qc à l'écart de qn/qc
to keep sb/sth away from sb/sth
se tenir à l'écart de qn/qc
to steer clear of sb/sth (stay away from)
tenir qn/qc à l'écart de qc
to keep sb/sth off sth
mettre qn à l'écart de qc
to cut sb out of sth
le moulin est à l'écart de la route
the mill is off the road

l’écart D'après le glossaire « Intégration et égalité des chances » publié par l'Office franco-allemand pour la Jeunesse

Traductions de l’écart dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
mise à l’écart
marginalisation
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
J’ai vu beaucoup d’hommes éclater en sanglots et en lamentations à l’évocation de son nom après sa mise à l’écart.
fr.wikipedia.org
Quant aux ouvriers kabyles et tripolitains, ils vivent dans des villages de « gourbis » à l’écart du village européen.
fr.wikipedia.org
Ce dernier n’acceptant pas sa disgrâce, finit par s’en épancher dans la presse, provoquant sa mise à l’écart définitive.
fr.wikipedia.org
L’écart s’accentue quand elles sont noires (36 % de moins) ou hispaniques (44 %).
fr.wikipedia.org
Excité et agitateur, il est tenu à l’écart par les inspirés.
fr.wikipedia.org
Le goniomètre mesure l’écart angulaire entre le missile et la cible, transformé en écart métrique puis en instructions pour corriger le tir.
fr.wikipedia.org
Pour lui, le syndrome d’épuisement professionnel provient de l’écart entre un idéal de changement et la réalité de l’environnement de travail.
fr.wikipedia.org
Il y a donc cette rencontre entre deux mondes : l’un observant et entreprenant et l’autre cherchant à se maintenir à l’écart.
fr.wikipedia.org
En revanche, une fois données les hauteurs d’antenne, l’écart optimal en fréquence est fixe.
fr.wikipedia.org
Au contraire, on se l’imagine à l’écart avec un microclimat peu favorable.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires