LETTRE À - Traduction français-anglais

français

anglais

jeter une lettre à la boîte

to drop a letter into the letter-box

passer comme une lettre à la poste excuse:

to be accepted without any questions

passer comme une lettre à la poste fam décision, réforme:

to go through smoothly ou without a hitch

taper une lettre à la machine

to type a letter

anglais

français

to write in to TV show, presenter

écrire une lettre à

to mail a letter to sb, to mail sb a letter

envoyer or expédier une lettre à qn

to pop a letter in the post

mettre une lettre à la poste

he was moved to act by the letter

la lettre l'a incité à agir

the letter remained unwritten

la lettre n'a jamais été écrite

to drop sb a card/a note/a letter

envoyer une carte/un mot/une lettre à qn

I. lettre [lɛtʀ] SUBST f

1. lettre (signe graphique):

lettre

letter

les lettres de l'alphabet

the letters of the alphabet

lettre minuscule

small letter

lettre majuscule ou capitale

capital letter

lettre d'imprimerie

block letter

en lettres majuscules

in capital letters

un mot de trois lettres

a three-letter word

en toutes lettres litt

in full

écrire la date/somme en toutes lettres

write the date/sum out in full

c'est écrit en toutes lettres dans le rapport fig

it's down in black and white in the report

c'est écrit en grosses lettres

it's written in big letters

les Romains furent des urbanistes avant la lettre

the Romans were city planners before they were invented

2. lettre (écrit adressé):

lettre

letter

une lettre de félicitations/remerciements/condoléances

a letter of congratulations /thanks/condolence

lettre d'accompagnement

covering letter

lettre de réclamation

letter of complaint

lettre de rupture

letter ending a relationship

une lettre de recommandation/candidature/démission

a letter of recommendation/application/resignation

lettre anonyme/de menaces

anonymous/threatening letter

une petite lettre

a note

3. lettre (contenu d'un texte):

lettre

letter

l'esprit et la lettre d'un texte

the spirit and the letter of a text

à la lettre , au pied de la lettre appliquer, suivre

to the letter

il prend à la lettre tout ce qu'on lui dit

he takes everything you say literally

II. lettres SUBST fpl

1. lettres:

lettres UNIV, ENS (français)

French

lettres (plus général)

arts GB

lettres (plus général)

humanities Am

étudiant en lettres (français)

student reading French GB

étudiant en lettres (français)

student majoring in French Am

étudiant en lettres (plus général)

arts student GB

étudiant en lettres (plus général)

humanities student Am

faculté de lettres

arts faculty GB

faculté de lettres

school of the humanities

être en lettres, faire des études de lettres

to do an arts degree

être en lettres, faire des études de lettres

to study humanities Am

professeur de lettres

teacher of French (for native speakers)

docteur ès lettres

Doctor of Philosophy

2. lettres (culture littéraire):

lettres

letters

homme/femme de lettres

man/woman of letters

les gens de lettres

writers

avoir des lettres

to be well read

le monde des lettres

the literary world

III. lettre [lɛtʀ]

lettre de cachet

lettre de cachet

lettre de cadrage POL

scoping document (outlining issues for inclusion in the next budget)

lettre capitulaire

decorated initial

lettre de change

bill of exchange

lettre de château

thank you letter, bread and butter letter

lettre circulaire

circular

lettre de crédit

letter of credit

lettre d'information Can (sur Internet)

newsletter

lettre d'intention

letter of intention

lettre ornée

illuminated letter

lettre ouverte

open letter (à to)

lettre recommandée

registered letter

lettre de voiture COMM

waybill, consignment note

lettres classiques

French and Latin

lettres de créance

credentials

lettres modernes

French language and literature

lettres de noblesse

letters patent of nobility

avoir ses lettres de noblesse fig

to have an illustrious history

gagner ses lettres de noblesse fig

to win one's spurs

lettres patentes

letters patent

lettres supérieures

preparatory class for entrance exam for the École Normale Supérieure

IV. lettre [lɛtʀ]

passer comme une lettre à la poste fam décision, réforme:

to go through smoothly ou without a hitch

passer comme une lettre à la poste excuse:

to be accepted without any questions

un événement à graver en lettres d'or

an event to remember

écrit en lettres de feu

written in letters of fire

devenir lettre morte

to become a dead letter

rester lettre morte

to go unheeded

cinq <plur cinq> [sɛ̃k] ADJ inv PRON SUBST m

cinq

five

je lui ai dit les cinq lettres

I told him/her where to go

il a dit les cinq lettres

≈ he said a naughty word

I. lettré (lettrée) [letʀe] ADJ

lettré (lettrée) personne, gens

well-read

lettré (lettrée) milieu

literary

II. lettré (lettrée) [letʀe] SUBST m (f)

lettré (lettrée)

man/woman of letters

une œuvre de lettré

a learned work

I. avenant (avenante) [avnɑ̃, ɑ̃t] ADJ

avenant (avenante) air, personne

pleasant

avenant (avenante) maison, façade

attractive

peu avenant air, personne

rather unpleasant

peu avenant maison, façade

rather unattractive

II. avenant SUBST m

1. avenant FIN:

avenant

endorsement (à to)

faire un avenant à

to add an endorsement to

2. avenant (de contrat):

avenant

codicil

III. à l'avenant ADV

être à l'avenant

to be in keeping

la suite était à l'avenant

the rest was in keeping

I. clé [kle] SUBST f

1. clé TEC (de serrure, mécanisme, conserve):

clé

key

la clé de la porte d'entrée/du garage

the front-door/garage key

la clé de ma chambre

the key to my bedroom

laisser la clé sur la porte

to leave the key in the door ou lock

sous clé

under lock and key

fermer à clé porte, valise, tiroir

to lock

ça ferme à clé?

does it lock?

usine/projet clés en main

turnkey factory/project

solution clés en main

ready-made solution

prix clés en main MOTOR

on the road price GB

prix clés en main MOTOR

sticker price Am

2. clé (condition, solution):

clé

key (de to)

détenir la clé du bonheur

to know the secret of true happiness

détenir la clé du mystère

to have the key to the mystery

détenir la clé de la situation

to control the situation

la clé des songes

the key to the interpretation of dreams

roman à clé

roman à clef

3. clé (outil):

clé

spanner GB

clé

wrench

4. clé MUS:

clé (de flûte, clarinette)

key

clé (de violon, guitare)

peg

clé (de cor, trompette)

valve

clé (de tambour)

tuning screw

clé (dans une notation)

clef

clé de fa/de sol/d'ut

bass ou F/treble ou G/alto ou C clef

5. clé SPORT (prise):

clé

armlock

faire une clé à qn

to get sb in an armlock

6. clé LING (de caractère chinois):

clé

key

7. clé HÉRALD:

clé

key

II. (-)clé COMP

poste/mot/document(-)clé

key post/word/document

les industries clés

the key industries

l'homme(-)clé

the key man

III. à la clé ADV (comme enjeu)

à la clé

at stake

à la clé MUS

in the key-signature

avec, à la clé, une récompense/un beau salaire

with a reward/a fat salary thrown in

IV. clé [kle]

clé d'accès électronique TEL

digital security coding

clé d'accordeur MUS

tuning key

clé anglaise

adjustable spanner GB

clé anglaise

adjustable wrench Am

clé à bougie MOTOR

plug spanner GB GB

clé à bougie MOTOR

spark-plug wrench Am

clé de contact MOTOR

ignition key

clé à crémaillère

monkey wrench

clé à douille

box spanner GB

clé à douille

socket wrench Am

clé dynamométrique

torque spanner GB

clé dynamométrique

torque wrench Am

clé de mandrin

chuck key

clé à molette

adjustable spanner GB

clé à molette

adjustable wrench Am

clé à pipe

box spanner GB

clé à pipe

socket wrench

clé plate (de serrage)

open end spanner GB

clé plate (de serrage)

open end wrench Am

clé plate (de serrure)

cylinder key

clé de poêle

damper

clé polygonale

ring spanner GB

clé polygonale

box end wrench Am

clé de protection INFOR

dongle

clé de remontage

winding key

clé à sardines CULIN

sardine tin key GB

clé à sardines CULIN

sardine can key Am

clé de sécurité INFOR

dongle

clé de sûreté (de serrure)

Yale key ®

clé USB INFOR

USB key

clé pour vis à six pans creux

Allen key ® GB

clé pour vis à six pans creux

Allen wrench ® Am

clé de voûte ARCHIT fig

keystone

clés du royaume RÉLIG

keys of the Kingdom of Heaven

clés de la ville

keys of the city

V. clé [kle]

prendre la clé des champs

to escape

mettre la clé sous la porte ou le paillasson (partir)

to leave

mettre la clé sous la porte ou le paillasson (faire faillite)

to go bankrupt

I. longueur [lɔ̃ɡœʀ] SUBST f

1. longueur (dimension):

longueur

length

dans (le sens de) la longueur

lengthways GB

dans (le sens de) la longueur

lengthwise Am

être déchiré sur toute la longueur

to be ripped right (the way) along GB

être déchiré sur toute la longueur

to be ripped along the whole length

être fendu sur toute la longueur

to be cracked right (the way) along GB

être fendu sur toute la longueur

to be cracked along the whole length

la maison est tout en longueur

the house is (very) long and narrow

un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres

a cable three metres long

un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres

a three-metre long cable

en longueur la pièce fait sept mètres

the room is seven metres long

d'une longueur impressionnante

incredibly long

2. longueur (distance entre deux concurrents):

longueur

length

gagner d'une longueur/de trois longueurs

to win by one length/three lengths

avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn SPORT

to be one length ahead of sb

avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn fig

to be ahead of sb

avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn SPORT

to be several lengths ahead of sb

avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn fig

to have a clear lead over sb

3. longueur SPORT (en natation):

longueur

length

faire des longueurs

to do ou swim lengths

(en athlétisme) la longueur , le saut en longueur

the long jump

(en athlétisme) la longueur , le saut en longueur

the broad jump Am

4. longueur (durée):

longueur

length

traîner en longueur film, livre:

to go on forever

II. longueurs SUBST fpl

longueurs fpl (dans un film, livre, discours):

longueurs

overlong passages

III. à longueur de PRÉP

à longueur de journée

all day long

à longueur d'année

all year round

à longueur de temps

all the time

à longueur d'émissions

programme GB after programme GB

IV. longueur [lɔ̃ɡœʀ]

longueur d'onde PHYS fig

wavelength

être sur la même longueur d'onde

to be on the same wavelength

I. même [mɛm] ADJ

1. même (identique):

même

same

en même temps

at the same time

être de la même grandeur ou taille

to be the same size

c'est toujours la même chose

it's always the same

tu dis toujours la même chose

that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur

she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same class as him GB

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same grade as him Am

être de la même valeur (que)

to be worth the same (as)

2. même (suprême):

même bonté, dévouement, générosité

itself

il est la perfection/la ponctualité même

he's perfection/punctuality itself

c'est l'intelligence même

he's/she's intelligence itself

3. même (exact):

le jour même où

the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où

at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre

this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident

the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société

the very foundations of society

par cela même

by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés

those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter

as for the precise subjects for discussion

c'est cela même

that's it exactly

II. même [mɛm] ADV

1. même (pour renchérir):

même

even

je ne m'en souviens même plus

I can't even remember

on peut même ajouter

one might even add

2. même (précisément):

même

very

c'est ici même que je l'ai rencontré

I met him at this very place

aujourd'hui même

this very day

c'est alors même qu'elle arriva

she arrived at that very moment

III. à même de CONJ

être à même de faire qc

to be in a position to do sth

IV. de même ADV

vous partez? nous de même

are you leaving? so are we

agir ou faire de même

to do the same

il a refusé de venir et sa sœur de même

he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir

he also refused to come

il en est ou va de même pour

the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970

this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous

this comment isn't just aimed at him, the same goes for you

(de la même manière) de même en France l'armée…

similarly in France, the army…

V. de même que CONJ

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps

just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%

the price of petrol GB ou gas Am , as well as that of tobacco, has risen by 10%

de même que son prédecesseur, il a démissionné

he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

VI. même si CONJ

même si

even if

VII. même que CONJ

même que jarg:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident

he was going at top speed and he nearly had an accident, and all fam

VIII. même [mɛm] PRON indéf

le même , la même , les mêmes

the same

j'ai le même

I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis

it's always the same ones who get punished

le même que

the same as

le groupe est le même qu'en 1980

the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France

the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient

these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui

Smirnov, the same person suspected today

le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur

the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer

la qualité sera la même que celle de

the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre

this bag is the same as Pierre's

I. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ADJ

1. long (dans l'espace):

long (longue) tige, cils, patte, lettre, robe, table, distance

long

une chemise à manches longues

a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt

des femmes en robe longue

women in long dresses

être long de six mètres

to be six metres long

un tuyau long de trois mètres

a pipe three metres long

un tuyau long de trois mètres

a three-metre long pipe

plus/trop long de deux mètres

two metres longer/too long

au long cours MAR voyage, navigation

ocean

au long cours capitaine

fully-licensed

2. long (dans le temps):

long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence

long

long (longue) amitié

long-standing

pendant les longues soirées d'hiver

during the long winter evenings

ta longue habitude des enfants

your great experience of children

une traversée/entrevue longue de 40 minutes

a 40 minute crossing/interview

être long à faire personne:

to be slow to do

être long à faire chose:

to take a long time to do

il est toujours long à se décider

he's always slow to make up his mind

qu'est-ce que tu es long!

you're so slow!

aliment long à cuire

food that takes a long time to cook

être en longue maladie

to be on extended sick leave

je ne serai pas long (pour aller quelque part)

I won't be long

je ne serai pas long (pour un discours)

I will be brief

il guérira, mais ce sera long

he will get better, but it's going to be a long time

huit mois, c'est long

eight months is a long time

être long à la détente fam

to be slow on the uptake fam

il trouve le temps long

time hangs heavy on his hands

pendant de longues heures/années

for hours/years

3. long LING (syllabe, voyelle):

long (longue)

long

II. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ADV

1. long (beaucoup):

en dire long/trop long/plus long

to say a lot/too much/more (sur qc/qn about sth/sb)

j'aimerais en savoir plus long sur elle

I'd like to know more about her

je pourrais t'en dire long sur lui

I could tell you a thing or two about him

2. long COUTURE:

s'habiller long

to wear longer skirts

III. long SUBST m

1. long (longueur):

10 mètres de long

10 metres long

un câble de six mètres de long

a cable six metres long

un câble de six mètres de long

a six-metre long cable

mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long

to be two metres long

en long découper, fendre

lengthwise

de long en large marcher

up and down

arpenter une pièce de long en large

to pace up and down a room

en long et en large raconter

in great detail

en long, en large et en travers raconter

at great length

le long du mur (en longueur)

along the wall

le long du mur (en hauteur)

up ou down the wall

tout le long de qc (dans l'espace)

all along sth

tout le long de qc (dans le temps)

all the way through sth

j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long

I ran all the way

elle a pleuré tout le long du film

she cried (all the way) through the film

tomber de tout son long

to fall flat (on one's face)

2. long COUTURE:

le long

long clothes plur

le long

lower hemlines plur

la mode est au long

hemlines are down (this season)

s'habiller en long

to wear a full-length dress

IV. longue SUBST f

1. longue LING:

longue (syllabe)

long syllable

longue (voyelle)

long vowel

2. longue JEUX (aux cartes):

longue

long suit (à in)

3. longue SPORT:

longue

game of boules played in the south of France

V. à la longue ADV

à la longue

in the end, eventually

à la longue on s'habitue

in the end you get used to it

VI. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]

long métrage CINÉ

feature-length film

I. dur (dure) [dyʀ] ADJ

1. dur (difficile à entamer):

dur (dure) matériau, sol, crème glacée, mine de crayon

hard

2. dur (difficile à mâcher):

dur (dure) pain, légume

hard

dur (dure) viande

tough

3. dur (rigide):

dur (dure) pinceau, poil, cuir, carton

stiff

dur (dure) brosse à dents

hard

dur (dure) plastique

rigid

dur (dure) ressort

hard

4. dur (sans confort):

dur (dure) banquette, siège, matelas

hard

5. dur (malaisé à manipuler):

dur (dure) fermeture, poignée, pédale

stiff

dur (dure) direction, volant

heavy

dur à ouvrir/tourner

hard to open/to turn

6. dur (résistant) personne:

dur au mal

tough

elle est dure à la fatigue

she doesn't tire easily

elle est dure à la tâche ou au travail

she's a hard worker

elle est dure à la douleur

she can stand a lot of pain

7. dur (anguleux):

dur (dure) profil, traits

hard

dur (dure) dessin

angular

8. dur (blessant):

dur (dure) son, voix, ton, parole, lumière, couleur

harsh

il n'y a pas de mots assez durs pour condamner…

there are no words harsh enough to condemn…

9. dur (hostile):

dur (dure) visage, expression

severe

elle lui a jeté un regard dur

she gave him/her a severe look

10. dur:

dur (dure) (intransigeant) parents, patron (en général)

hard

dur (dure) (à l'occasion)

harsh

dur (dure) régime

hard

dur (dure) faction, politique

hardline épith

il est très dur avec ses élèves (comme défaut)

he's very hard on his pupils

il est dur mais juste (comme qualité)

he's tough but fair

la droite/gauche dure

the hard Right/Left

11. dur (contraignant):

dur (dure) loi naturelle, conditions de vie

harsh

dur (dure) conditions de crédit, termes de sécurité

tough

12. dur:

dur (dure) (éprouvant) métier (gén)

hard

dur (dure) (physiquement)

tough

dur (dure) climat, nécessité

harsh

dur (dure) concurrence, sport, ascension

hard, tough

cela a été une dure épreuve

it was quite an ordeal

l'hiver a été très dur cette année

it's been a very hard winter this year

le plus dur sera de faire

the hardest thing will be to do

le plus dur est passé/reste à faire

the hardest part is over/is still to come

il a fait le plus dur du travail hier

he did the hardest part of the work yesterday

c'est dur de se lever si tôt

it's hard to get up so early

ce fut très dur pour lui de faire

it was very hard for him to do

c'est la dure réalité

it's the grim reality

les temps sont durs

times are hard

dur, dur! fam

it's tough!

13. dur (difficile):

dur (dure) examen, problème

hard

pour moi, le plus dur c'est la syntaxe

for me, the hardest thing is syntax

dur à

hard to

dur à résoudre/admettre

hard to solve/admit

il est dur à supporter

he's heavy going

14. dur (sans fard):

dur (dure) film, récit, reportage

hard-hitting épith

15. dur (calcaire):

dur (dure) eau

hard

16. dur PHYS:

dur (dure) rayons X

hard

les rayons durs

hard radiation

17. dur PHON consonne:

dur (dure) (non palatalisée)

hard

dur (dure) (tendue)

fortis spéc

18. dur MAR:

dur (dure) mer

choppy

II. dur (dure) [dyʀ] SUBST m (f)

1. dur (personne solide):

dur (dure)

tough nut fam

dur (dure)

tough cookie fam

jouer les durs

to act tough

c'est un dur de durs

he's a real tough nut fam

2. dur POL (partisan):

dur (dure)

hardliner

III. dur (dure) [dyʀ] ADV

dur travailler, frapper:

dur (dure)

hard

ça tape dur aujourd'hui fam soleil:

it's boiling hot today

ça grimpe fam dur!

it's a hell of a climb! fam

IV. dur SUBST m

dur m:

dur

permanent structure

construire en dur

to build a permanent structure

construction en dur

permanent structure

V. à la dure ADV

j'ai élevé mes enfants à la dure

my children were brought up the hard way

VI. dures SUBST fpl

dures fpl:

en faire voir de dures à ses parents

to give one's parents a hard time

en dire de dures à qn

to say cruel things to sb

VII. dur (dure) [dyʀ]

dur à cuire

tough nut ou cookie fam

VIII. dur (dure) [dyʀ]

dur comme (de la) pierre objet:

rock-hard épith

dur comme (de la) pierre cœur, personne:

as hard as nails

être dur d'oreille ou de la feuille jarg

to be hard of hearing

avoir la tête dure (obstiné)

to be stubborn

avoir la tête dure (obtus)

to be dense

avoir la vie dure insectes:

to be difficult to get rid of

avoir la vie dure habitude, préjugé:

to die hard

elle a la vie dure (pas facile)

she has a hard life

elle a la vie dure (résistante)

she keeps hanging on

mener la vie dure à qn

to give sb a hard time

la vie est dure

it's a hard life

noyau <plur noyaux> [nwajo] SUBST m

1. noyau (de fruit):

noyau

stone GB

noyau

pit Am

fruits à noyau

stone fruit GB

fruits à noyau

fruit with pits Am

noyau de prune/d'olive

plum/olive stone ou pit

2. noyau (groupe humain):

noyau

core

noyau de fidèles/d'artistes

core of faithful supporters/of artists

noyaux de résistance

pockets of resistance

noyaux d'agitateurs

small groups of agitators

3. noyau:

noyau (partie centrale) ASTRON, BIOL, NUCL

nucleus

noyau ELEC, GÉOL

core

noyau BÂTI

newel

noyau LING (de phrase)

kernel

noyau (d'intonation)

nucleus

noyau INFOR

kernel

noyau dur

hard core

I. fer [fɛʀ] SUBST m

1. fer CHIM:

fer

iron

objet en fer

iron object, object made of iron

mine/minerai de fer

iron mine/ore

2. fer (métal quelconque):

fer

metal

3. fer fig:

de fer discipline, poigne, volonté

iron

diriger d'une main de fer

to rule with a rod of iron

avoir une santé de fer

to have an iron constitution

4. fer (objet):

fer (de chaussure)

steel tip

fer (pour marquer)

branding iron

fer (de relieur)

blocking tool

marquer un animal au fer (rouge)

to brand an animal

5. fer (arme):

fer (épée)

sword

fer (lame)

blade

croiser le fer avec litt, fig

to cross swords with

6. fer (train):

fer

rail transport

par fer

by rail

II. fers SUBST mpl démod

1. fers MÉD:

fers

forceps

2. fers (de prisonnier):

fers

irons

mettre un prisonnier aux fers

to clap a prisoner in irons

être dans les fers litt

to be in irons

être dans les fers fig

to be in chains

III. fer [fɛʀ]

fer à cheval

horseshoe

mettre un fer à un cheval

to shoe a horse

en fer à cheval

horseshoe-shaped

fer à défriser

(hair) straighteners plur

fer forgé

wrought iron

fer à friser

curling iron

fer à gaufrer

hair crimper

fer de lance litt, fig

spearhead

le fer de lance de l'industrie française

the spearhead of French industry

fer à repasser (domestique)

iron

fer à repasser (pour carte de paiement)

manual imprinter (for credit card transactions)

donner un (petit) coup de fer à qc

to run the iron over sth

fer à vapeur, fer à repasser à vapeur

steam iron

fer à souder

soldering iron

fer à tuyauter

goffering iron

IV. fer [fɛʀ]

s'imposer par le fer et le feu

to conquer by fire and the sword

croire dur comme fer

to believe wholeheartedly

il faut battre le fer pendant ou tant qu'il est chaud prov

strike while the iron is hot

tomber les quatre fers en l'air

to fall flat on one's back

détente [detɑ̃t] SUBST f

1. détente (repos):

détente

relaxation

moment/journée de détente

moment/day of relaxation

sensation de détente

feeling of relaxation

détente musculaire

muscle relaxation

c'est une détente pour moi

it's a way for me to relax

2. détente POL:

détente

détente

détente en Europe

détente in Europe

l'atmosphère est à la détente

détente is in the air

3. détente ÉCON:

détente des taux d'intérêt

relaxation of interest rates

4. détente TEC (d'arme):

détente

trigger

appuyer sur la détente

to pull the trigger

5. détente PHYS (de gaz):

détente

expansion

6. détente SPORT:

avoir une bonne détente joueur de tennis, gardien de but:

to have quick reflexes

avoir une bonne détente athlète:

to have a good take-off

Idiomes/Tournures:

être lent ou dur à la détente fam

to be slow on the uptake

dent [dɑ̃] SUBST f

1. dent:

dent ANAT, ZOOL

tooth

dents de devant/de derrière

front/back teeth

dent en or

gold tooth

entre les dents

between one's teeth

entre ses dents murmurer, jurer

under one's breath

parler entre ses dents

to mumble

mal ou rage de dents

toothache

donner un coup de dent à qn/dans qc

to bite sb/into sth

à pleines ou à belles dents mâcher, déchirer, croquer

with relish

rire de toutes ses dents

to laugh heartily

manger du bout des dents

to pick at one's food

rire du bout des dents

to laugh half-heartedly

accepter du bout des dents

to accept reluctantly

faire ses (premières) dents, percer ses dents

to teethe

elle vient de percer une dent

she has just cut a tooth

jusqu'aux dents s'armer, être armé

to the teeth

ne rien avoir à se mettre sous la dent (à manger)

to have nothing to eat

ne rien avoir à se mettre sous la dent (à lire)

to have nothing to read

montrer les dents litt, fig

to bare one's teeth

serrer les dents

to grit one's teeth

se faire les dents (sur qc)

to cut one's teeth (on sth)

se casser les dents (sur qc)

to come to grief (over sth)

2. dent:

dent (de peigne, scie, roue d'engrenage)

tooth

dent (de fourchette, râteau)

prong

dent (de couteau, scie)

tooth

dent (de couteau, scie)

serration

dent (de timbre, feuille)

serration

en dents de scie bord, lame

serrated

en dents de scie carrière

full of ups and downs

en dents de scie carrière

chequered GB

en dents de scie carrière

checkered Am

en dents de scie résultats

which go up and down

avoir un moral en dents de scie

to have ups and downs

3. dent (sommet):

dent

crag

dents du bonheur

the name given to the two top middle teeth when there is a slight gap between them

dent de lait

milk tooth

dent de lait

baby tooth GB

dent de sagesse

wisdom tooth

Idiomes/Tournures:

avoir ou conserver une dent contre qn

to bear sb a grudge

avoir les dents longues

to be ambitious

avoir la dent dure

to be scathing

avoir la dent fam

to feel peckish fam

être sur les dents (occupé)

to be up to one's eyes in work

être sur les dents (tendu)

to be on edge

œil pour œil, dent pour dent prov

an eye for an eye and a tooth for a tooth prov

I. à l'entour de PRÉP

à l'entour de

around

à l'entour de la ville/la place

around the town/square

II. entours SUBST mpl

entours mpl (environs):

entours

surroundings

les entours de la ville/de la ferme

the town's/farm's surroundings

français

anglais

transmission d'une lettre à qn

forwarding of a letter to sb

récrire une lettre à qn

to write another letter to sb

faire parvenir une lettre à qn

to get a letter to sb

faire parvenir une lettre à qn

to forward a letter to sb

retourner une lettre à l'expéditeur

to return a letter to the sender

mettre une lettre à la poste

to post a letter

passer comme une lettre à la poste proposition

to be accepted easily

passer comme une lettre à la poste fam

to go off smoothly

renvoyer une lettre à un client

to send a new letter to a customer

anglais

français

to steam open the letter

ouvrir une lettre à la vapeur

lettre [lɛtʀ] SUBST f

1. lettre (missive, signe graphique):

lettre

letter

lettre d'affaires/d'amour/de menaces

business/love/threatening letter

lettre de candidature

letter of application

mettre une lettre à la poste

to post a letter

par lettre

by post

c'est en grosses lettres dans les journaux

it's made the headlines

2. lettre plur UNIV (↔ sciences):

lettre

arts

professeur de lettres

French teacher

3. lettre sans plur (sens strict):

à la lettre

to the letter

prendre qc à la lettre

to take sth literally

Idiomes/Tournures:

passer comme une lettre à la poste fam

to go off smoothly

passer comme une lettre à la poste proposition

to be accepted easily

en toutes lettres (↔ en chiffres)

in words

en toutes lettres (sans abréviation)

in full

en toutes lettres (écrit noir sur blanc)

in black and white

en toutes lettres (sans doute possible)

definitely

a [a] SUBST m INFOR

a commercial

at-sign

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] PRÉP

1. à (introduit un complément de temps):

à

at

à 8 heures/Noël

at 8 o'clock/Christmas

à quelle heure?

what time?

à quelle heure?

when?

le cinq juin au matin

on the morning of the fifth of June

2. à (indique une époque):

à

in

au printemps

in (the) spring

aux premiers beaux jours

with the first days of fine weather

nous te reverrons à Pâques

we shall see you again at Easter

3. à (indique une date ultérieure):

on se verra aux prochaines vacances

we shall see each other next holidays

à mon retour

when I get back

4. à (pour prendre rendez-vous):

à demain!

see you tomorrow!

5. à (jusque):

à

until

je serai absent de lundi à jeudi

I shall be away from Monday to Thursday

6. à (pour indiquer une direction):

à

to

aller à l'école/au Japon/aux États-Unis

to go to school/to Japan/to the United States

s'asseoir à son bureau

to sit down at one's desk

7. à (indique le lieu où l'on est):

être à la piscine/poste

to be at the swimming pool/the post office

habiter à Paris/aux États-Unis

to live in Paris/in the United States

habiter au troisième étage

to live on the third floor

être assis à son bureau

to be at one's desk

au coin de la rue

at the corner of the street

à cinq minutes/trois kilomètres d'ici

five minutes/three kilometres from here

à la télévision/la page 36/l'épaule

on television/page 36/the shoulder

avoir mal à la tête

to have a headache

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

8. à (indique le nombre de personnes):

nous travaillons à 2/3/12 sur ce projet

there are 2/3/12 of us working on this project

on peut tenir à 50 dans cette salle

this room can hold 50 people

9. à (par):

à l'heure

by the hour

à la journée

on a daily basis

7 litres aux 100 (kilomètres)

7 litres per 100 (kilometres)

vendre/acheter au poids/à la douzaine

to sell/buy by weight/by the dozen

10. à (cause):

à sa démarche, on voit qu'il a mal

you can tell from the way he walks that he is in pain

à cette nouvelle, j'ai sursauté

I was startled when I heard this news

11. à (conséquence):

à

to

à ma plus grande surprise

to my utter surprise

12. à (d'après):

à la demande de qn

at sb's request

13. à (indique une appartenance):

c'est à moi/lui

it's mine/his

un ami à eux

a friend of theirs

avoir une maison à soi

to have a house of one's own

14. à (indique le moyen):

coudre qc à la machine

to sew sth by machine

cuisiner au beurre

to cook with butter

à la loupe

through a magnifying glass

au microscope

under the microscope

boire à la bouteille

to drink from the bottle

15. à (introduit un superlatif):

elle est au plus mal

she is very ill

venir au plus tôt

to come as soon as possible

16. à (au point de):

s'ennuyer à mourir

to be bored to death

c'est à rendre fou

it's enough to drive you mad

c'est à mourir de rire

it's a scream

17. à (complément indirect):

donner qc à qn

to give sth to sb

donner qc à qn

give sb sth

jouer aux cartes

to play cards

penser à qn/qc

to think about [or of] sth/sb

parler à qn

to speak to sb

téléphoner à qn

to (tele)phone sb

participer à qc

to take part in sth

18. à (locution verbale):

elle prend plaisir à cuisiner

she enjoys cooking

il se met à pleuvoir

it's beginning to rain

c'est facile à faire

it's easy to do

rien à faire!

it's no good!

maison à vendre

house for sale

a [a] VERBE

a indic prés de avoir

I. avoir [avwaʀ] irrég VERBE trans

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MÉD:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 metres tall/wide GB

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide Am

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir fam (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

Idiomes/Tournures:

en avoir après qn fam

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc fam

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros

it'll be around 100 euros

j'ai! JEUX, SPORT

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] irrég VERBE aux

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] irrég VERBE trans impers

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

Idiomes/Tournures:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] irrég SUBST m

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

A, a [ɑ] SUBST m inv

A

A

A

a

A comme Anatole (au téléphone)

a for Andrew GB

A comme Anatole (au téléphone)

a for Apple Am

français

anglais

récrire une lettre à qn

to write another letter to sb

transmission d'une lettre à qn

forwarding of a letter to sb

faire parvenir une lettre à qn

to get a letter to sb

retourner une lettre à l'expéditeur

to return a letter to the sender

passer comme une lettre à la poste proposition

to be accepted easily

passer comme une lettre à la poste fam

to go off smoothly

mettre une lettre à la poste

to mail a letter

renvoyer une lettre à un client

to send a new letter to a customer

anglais

français

to steam open the letter

ouvrir une lettre à la vapeur

to write sb a reference

écrire une lettre de référence à qn

lettre [lɛtʀ] SUBST f

1. lettre (missive, signe graphique):

lettre

letter

lettre d'affaires/d'amour/de menaces

business/love/threatening letter

lettre de candidature

letter of application

mettre une lettre à la poste

to mail a letter

par lettre

by mail

c'est en grosses lettres dans les journaux

it has made the headlines

2. lettre plur UNIV (↔ sciences):

lettre

arts

professeur de lettres

French teacher

3. lettre sans plur (sens strict):

à la lettre

to the letter

prendre qc à la lettre

to take sth literally

Idiomes/Tournures:

passer comme une lettre à la poste fam

to go off smoothly

passer comme une lettre à la poste proposition

to be accepted easily

en toutes lettres (↔ en chiffres)

in words

en toutes lettres (sans abréviation)

in full

en toutes lettres (écrit noir sur blanc)

in black and white

en toutes lettres (sans doute possible)

definitely

A.B.S. [ɑbeɛs] SUBST m

A.B.S. abréviation de Antilock Braking System

A.B.S.

ABS

A.P.I. [ɑpei] SUBST f

A.P.I. abréviation de alphabet de l'association phonétique internationale

A.P.I.

IPA

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] PRÉP

1. à (introduit un complément de temps):

à

at

à 8 heures/Noël

at 8 o'clock/Christmas

à quelle heure?

what time?

à quelle heure?

when?

le cinq juin au matin

on the morning of June fifth

2. à (indique une époque):

à

in

au printemps

in (the) spring

aux premiers beaux jours

with the first days of nice weather

nous te reverrons à Pâques

we will see you again at Easter

3. à (indique une date ultérieure):

on se verra aux prochaines vacances

we will see each other next vacation

à mon retour

when I get back

4. à (pour prendre rendez-vous):

à demain!

see you tomorrow!

5. à (jusque):

à

until

je serai absent de lundi à jeudi

I will be away from Monday to Thursday

6. à (pour indiquer une direction):

à

to

aller à l'école/au Japon/aux États-Unis

to go to school/to Japan/to the United States

s'asseoir à son bureau

to sit down at one's desk

7. à (indique le lieu où l'on est):

être à la piscine/poste

to be at the swimming pool/the post office

habiter à Paris/aux États-Unis

to live in Paris/in the United States

habiter au troisième étage

to live on the second floor

être assis à son bureau

to be at one's desk

au coin de la rue

at the corner of the street

à cinq minutes/trois kilomètres d'ici

five minutes/three kilometers from here

à la télévision/la page 36/l'épaule

on television/page 36/the shoulder

avoir mal à la tête

to have a headache

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

8. à (indique le nombre de personnes):

nous travaillons à 2/3/12 sur ce projet

there are 2/3/12 of us working on this project

on peut tenir à 50 dans cette salle

this room can hold 50 people

9. à (par):

à l'heure

by the hour

à la journée

on a daily basis

7 litres aux 100 (kilomètres)

7 liters per 100 (kilometers)

acheter/vendre au poids/à la douzaine

to buy/sell by weight/by the dozen

10. à (cause):

à sa démarche, on voit qu'il a mal

you can tell from the way he walks that he is in pain

à cette nouvelle, j'ai sursauté

I was startled when I heard that news

11. à (conséquence):

à

to

à ma plus grande surprise

to my complete surprise

12. à (d'après):

à la demande de qn

at sb's request

13. à (indique une appartenance):

c'est à moi/lui

it's mine/his

un ami à eux

a friend of theirs

avoir une maison à soi

to have a house of one's own

14. à (indique le moyen):

coudre qc à la machine

to sew sth by machine

cuisiner au beurre

to cook with butter

à la loupe

through a magnifying glass

au microscope

under the microscope

boire à la bouteille

to drink from the bottle

15. à (introduit un superlatif):

elle est au plus mal

she is very ill

venir au plus tôt

to come as soon as possible

16. à (au point de):

s'ennuyer à mourir

to be bored to death

c'est à rendre fou

it's enough to drive you crazy

c'est à mourir de rire

it's a scream

17. à (complément indirect):

donner qc à qn

to give sth to sb

donner qc à qn

give sb sth

jouer aux cartes

to play cards

penser à qn/qc

to think about [or of] sth/sb

parler à qn

to speak to sb

téléphoner à qn

to (tele)phone sb

participer à qc

to take part in sth

18. à (locution verbale):

elle prend plaisir à cuisiner

she enjoys cooking

il se met à pleuvoir

it's beginning to rain

c'est facile à faire

it's easy to do

rien à faire!

it's no good!

maison à vendre

house for sale

a¹ [a] VERBE

a indic prés de avoir

I. avoir [avwaʀ] irrég VERBE trans

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MÉD:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir fam (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

Idiomes/Tournures:

en avoir après qn fam

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc fam

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 dollars

it'll cost around $100

j'ai! JEUX, SPORT

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] irrég VERBE aux

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] irrég VERBE trans impers

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] – il y a que j'ai faim!

what's the matter? – I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

Idiomes/Tournures:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else that can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] irrég SUBST m

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

a² [a] SUBST m inform

a commercial

at sign

A, a [ɑ] SUBST m inv

A

A

A

a

A comme Anatole (au téléphone)

a as in Alpha

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

À travers eux, la noblesse parlait, modifiait le mouvement populaire qu'elle amenait petit à petit dans les fers et les geôles du despotisme.

fr.wikipedia.org

En 1859 il découvre la formule exacte des effets des fers sur la déviation du compas magnétique du navire.

fr.wikipedia.org

La hallebarde sépare le tranchant et la pointe, maintenant deux fers distincts mais forgés d'une seule pièce.

fr.wikipedia.org

Les fers tronqués ont été biseautés ou diminués dans certaines de parties, afin de soustraire à l’appui certaines régions du pied.

fr.wikipedia.org

Celui-ci profite d'un moment d'inattention du personnage pour pousser dans ses jambes une auto-tamponneuse, dans laquelle l'homme atterrit les quatre fers en l'air, sous la risée générale.

fr.wikipedia.org