lourdeur dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de lourdeur dans le dictionnaire français»anglais

lourdeur [luʀdœʀ] SUBST f

1. lourdeur (d'organisation, de secteur, réseau):

lourdeur

complexity uncountable

lourdeurs administratives

administrative complexity

2. lourdeur (sensation de pesanteur):

lourdeur

heaviness

j'ai des lourdeurs dans les jambes

my legs feel heavy ou ache

avoir des lourdeurs d'estomac

to feel bloated

3. lourdeur (maladresse):

lourdeur (de style)

clumsiness countable

lourdeur (dans un texte)

clumsy expression

4. lourdeur (importance):

lourdeur (d'imposition, investissement)

burden

lourdeur (de condamnation)

heaviness, stiffness

la lourdeur des subventions/impôts/pertes

the heavy subsidies/taxes/losses

5. lourdeur (poids élevé):

lourdeur

weight

6. lourdeur (manque de raffinement):

lourdeur (de personne)

oafishness

lourdeur (de plaisanterie)

poorness

lourdeur (d'architecture)

ungainliness

7. lourdeur:

lourdeur (de temps)

closeness, mugginess

lourdeur (d'ambiance)

heaviness

8. lourdeur (de terrain):

lourdeur

heaviness

9. lourdeur (de marché, tendance boursière):

lourdeur

sluggishness

Traductions de lourdeur dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

slowness

lourdeur f

slowness

lourdeur f

stodginess (of food)

lourdeur f

stodginess (of book, style)

lourdeur f

sultriness (of atmosphere)

lourdeur f

ponderously speak, write

avec lourdeur

clumsiness (of style)

lourdeur f

heaviness (of limbs)

lourdeur f

lourdeur dans le dictionnaire PONS

Traductions de lourdeur dans le dictionnaire français»anglais

lourdeur [luʀdœʀ] SUBST f

1. lourdeur (pesanteur):

des lourdeurs d'estomac

a bloated feeling

2. lourdeur (caractère massif):

lourdeur

heaviness

Traductions de lourdeur dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

slowness

lourdeur f

closeness

lourdeur f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'encolure est recherchée suffisamment longue et sans lourdeur, bien orientée sur une base forte, mais elle est généralement relativement courte et large.

fr.wikipedia.org

Le corps est d'une façon générale bien musclé mais ne donne pas une impression de lourdeur.

fr.wikipedia.org

Le vin doux accompagne bien les plats sucrés et les mets salés atténuent la lourdeur du sucre et stimulent le fruit.

fr.wikipedia.org

Il acquiert dès son jeune âge une réputation pour sa lourdeur d'esprit sans pareille.

fr.wikipedia.org

La larme qui sort du téléphone est la représentation de la douleur, accentuant l’effet dramatique et la lourdeur du tableau.

fr.wikipedia.org

La durée de l’analyse est réduite au fil du temps, ce qui peut limiter la lourdeur occasionnée par l’utilisation de deux moteurs.

fr.wikipedia.org

Une administration quasi-militaire se met en place, elle est efficace en dépit de la lourdeur des prélèvements fiscaux.

fr.wikipedia.org

Les auteurs sont praticiens dans des thérapies systémiques familiales et le ton de leur exposé est assez guilleret, sans l'alibi scientifique des lourdeurs souvent rencontrées.

fr.wikipedia.org

C’est avec plaisir qu’il s’éloigne un moment de la lourdeur administrative qui lui pèse tant dans sa fonction d’enseignant.

fr.wikipedia.org

Peu après, elle démissionne de son poste au syndicat et critique la bureaucratie et des lourdeurs de l’appareil.

fr.wikipedia.org