méfiance dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de méfiance dans le dictionnaire français»anglais

méfiance [mefjɑ̃s] SUBST f

méfiance

mistrust, suspicion

je vous recommande la méfiance

I suggest that you proceed with caution

éveiller/apaiser la méfiance de qn

to arouse/to allay sb's suspicions

avoir de la méfiance pour

to be wary of

n'avoir que méfiance pour ou à l'égard de

to be extremely wary of

avec méfiance

warily

s'approcher avec méfiance

to approach warily

faire qc sans méfiance

to do sth unsuspectingly

être sans méfiance (de nature)

to be naïve

méfiance de qn envers qn/qc

sb's wariness of sb/sth

Traductions de méfiance dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

suspiciousness

méfiance (of à l'égard de)

charily

avec méfiance

cagily

avec méfiance

distrust

méfiance f (of à l'égard de)

to look askance at sb/sth

considérer qn/qc avec méfiance

mistrust

méfiance f (of, towards à l'égard de)

warily

avec méfiance

unwary

sans méfiance

mistrustfully (in attitude)

avec méfiance

méfiance dans le dictionnaire PONS

Traductions de méfiance dans le dictionnaire français»anglais

méfiance [mefjɑ̃s] SUBST f

méfiance

distrust

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

inciter qn à la méfiance

to cause mistrust in sb

Traductions de méfiance dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mistrust

méfiance f

distrust

méfiance f

suspicion

méfiance f

to regard sb/sth with admiration/mistrust

considérer qn/qc avec admiration/méfiance

méfiance Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

inciter qn à la méfiance

to cause mistrust in sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un sentiment de méfiance et de distance naît de cette discussion et les deux époux s'éloignent de plus en plus.

fr.wikipedia.org

Ce sondage montre bien la relative méfiance des minorités envers leur pays.

fr.wikipedia.org

Toutefois, la méfiance des constituants envers le roi les amène à en restreindre la portée.

fr.wikipedia.org

Ce risque pourrait susciter la méfiance des citoyens dans une telle application et saper son efficacité.

fr.wikipedia.org

Souvent revendus ou abandonnés, ces oiseaux sont très difficiles à rééduquer, ayant à la longue acquis une méfiance vis-à-vis des humains, assortie d'un refus d'attachement.

fr.wikipedia.org

La jeune fille est séduite par toutes ces attentions, alors que son comparse de cavale éprouve au contraire méfiance et jalousie.

fr.wikipedia.org

L'histoire des relations algéro-saoudiennes a connu des rapprochements mais également des méfiances entre les deux nations.

fr.wikipedia.org

Nick lui explique qu'ils sont là depuis 5 ans et qu'ils appartiennent à son père, puis il s'énerve soudain en lui reprochant sa méfiance continuelle.

fr.wikipedia.org

De ce fait, la méfiance entre les deux camps s'en trouve renforcée.

fr.wikipedia.org

La méfiance envers les sophistes, les calculateurs et les économistes qui désirent reconstruire la société sur des conceptions abstraites.

fr.wikipedia.org