madame dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de madame dans le dictionnaire français»anglais

madame <plur mesdames> [madam, medam] SUBST f

1. madame (titre donné à une inconnue):

Madame (dans une lettre)

Dear Madam

Madame, Monsieur

Dear Sir/Madam

bonsoir madame

good evening!

pardon madame, pouvez-vous m'indiquer la poste?

excuse me please, could you tell me where the post office is?

et pour madame ce sera? (au restaurant)

and for you madam?

occupez-vous de madame (dans un magasin)

could you attend to this lady, please?

madame! votre parapluie!

excuse me! you've forgotten your umbrella!

mesdames et messieurs bonsoir

good evening ladies and gentlemen

2. madame (titre donné à une femme dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon):

bonjour, madame

good morning, Ms Bon ou Mrs Bon

Chère Madame (dans une lettre)

Dear Ms Bon, Dear Mrs Bon

Madame Blanc (sur une enveloppe)

Ms Blanc, Mrs Blanc

Madame le Ministre (en lui parlant)

Minister

Madame le Ministre (dans une lettre)

Dear Minister

3. madame (formule de respect utilisée avec une femme dont on connaît le nom):

comment va Madame votre mère?

how is your (dear) mother?

veuillez m'annoncer à Madame

tell your mistress that I am here

Madame est servie!

dinner is served

j'en parlerai à Madame

I'll speak to Madam about it

4. madame HIST:

madame

Madame

cuisse-madame <plur cuisses-madame> [kɥismadam] SUBST f

cuisse-madame

(variety of) pear

croque-madame, croquemadame <plur croque-madame, croquemadames> [kʀɔkmadam] SUBST m

croque-madame

toasted ham and cheese sandwich topped with a fried egg

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bien, madame la comtesse

very well, your ladyship

Madame Unetelle

Mrs so-and-so

Traductions de madame dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

A. N. Other

≈ monsieur Untel/madame Unetelle m/f

‘waitress!’

‘madame!’, ‘mademoiselle!’

memsahib

Madame f

madam, a. Madam (form of address)

madame f

madam, a. Madam (in titles)

Madame f

Madam Chairman

Madame la Présidente

Dear Madam

Madame

Madam Chairman

madame la Présidente

madame dans le dictionnaire PONS

Traductions de madame dans le dictionnaire français»anglais

madame <mesdames> [madam, medam] SUBST f

1. madame souvent non traduit (femme à qui on s'adresse):

madame

Madam iron, hum

bonjour madame

good morning

bonjour Madame Larroque

good morning Mrs Larroque

bonjour mesdames

good morning ladies

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs!

Ladies and Gentlemen!

2. madame (profession):

Madame la Duchesse/le juge/le professeur/la Présidente

Madam

3. madame (sur une enveloppe):

Madame Dupont

Mrs Dupont GB

Madame Dupont

Mrs. Dupont Am

4. madame (en-tête):

(Chère) Madame,

Dear Madam

Madame, Monsieur,

Sir, Madam,

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr, Mrs, Miss GB

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr., Mrs., Miss Am

croque-madame [kʀɔkmadam] SUBST m inv

croque-madame

toasted ham and cheese sandwich with an egg

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

madame le commissaire

ma'am

Traductions de madame dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ma

madame f

ma

madame f

madam

madame f

ma'am

madame f

yes officer

oui, monsieur/madame

yes, madam Am

oui, madame

Her/Your Ladyship

Madame la Baronne [ou Comtesse]

her ladyship doesn't want to come

madame ne veut pas venir

Mrs

Madame f

to be Mrs Average

être Madame Tout-le-Monde

madame Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

aucun roman sinon “Madame Bovary”

no novel except “Madame Bovary”

et avec cela (Madame/Monsieur)?

anything else (Sir/Madam)?

veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées

yours faithfully

vous êtes Madame, heu ... ― Madame Giroux!

you are Madame, um ... ― Madame Giroux!

bonjour madame

good morning

madame le commissaire

ma'am

Madame la directrice, ici présente, va ...

The director, who is here with us, will ...

on vous sert, Madame/Monsieur?

are you being served Madam/Sir?

veuillez agréer, Madame la Présidente, mes respectueuses salutations

yours faithfully

veuillez agréer, Madame/Monsieur mes sentiments distingués

Yours faithfully GB, Aus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À cette époque, Typhaine ne connaît pas sa mère et l'appelle « madame ».

fr.wikipedia.org

Madame s’empare aussitôt de la bouffarde.

fr.wikipedia.org

La crème princesse, ou crème madame, est le résultat d'un mélange de crème pâtissière et de crème fouettée dans le but d'obtenir une crème mousseuse.

fr.wikipedia.org

Les femmes comme madame d'Épinay d'une classe aisée, étaient les mois considérées comme aptes à allaiter leurs enfants, du fait de leur grande oisiveté.

fr.wikipedia.org

Le croque-madame est un croque-monsieur surmonté d'un œuf à cheval.

fr.wikipedia.org

À la fin de sa vie, cherchant à s'introduire auprès de madame de Maintenon, il devient aussi dévot qu'il a été libertin.

fr.wikipedia.org

Madame est le titre de civilité donné aux femmes.

fr.wikipedia.org

Ô nuit effroyable, où retentit tout à coup un éclat de tonnerre cette étonnante nouvelle : Madame se meurt !

fr.wikipedia.org

Madame et son garde-chasse, deux servantes et de nombreux invité(e)s font alterner carnage de canards et « chasse aux dames ».

fr.wikipedia.org

Lui superposer un œuf au plat en fait un croque-madame.

fr.wikipedia.org