mure dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de mure dans le dictionnaire français»anglais

mûre, mure

mûre → mûr

Voir aussi : mûr

I.mûr (mûre, mure) [myʀ] ADJ

1. mûr fruit, blé:

mûr (mûre, mure)

ripe

2. mûr (intellectuellement):

mûr (mûre, mure)

mature

être mûr pour son âge

to be mature for one's age

être mûr pour faire

to be mature enough to do

après mûre réflexion

after careful consideration

3. mûr (psychologiquement):

mûr (mûre, mure)

ready (pour qc for sth, pour faire to do)

il est mûr pour des aveux

he's ready to confess

être mûr pour la démocratie/pour changer de régime

to be ready for democracy/to change regime

4. mûr (adulte):

mûr (mûre, mure)

mature

l'âge mûr

middle age

il a attendu l'âge mûr pour écrire

he only started writing in his later years

5. mûr affaire, situation:

mûr (mûre, mure)

at a decisive stage jamais épith

6. mûr abcès, bouton:

être mûr

to have come to a head

7. mûr fam étoffe:

mûr (mûre, mure)

worn

8. mûr (soûl):

mûr (mûre, mure) jarg

tight fam

II.mûre SUBST f

mûre (sauvage)

blackberry

mûre (du mûrier)

mulberry

III.mûr (mûre, mure) [myʀ]

en voir des vertes et des pas mûres fam

to go through a lot ou through some hard times

en faire voir à qn des vertes et des pas mûres fam

to put sb through hard times

il en a dit des vertes et des pas mûres (histoires osées) fam

he told some dirty jokes

il en a dit des vertes et des pas mûres à ton sujet fam

he said a lot of nasty things about you

en entendre des vertes et des pas mûres fam

to hear some quite outrageous things

I.mûr (mûre, mure) [myʀ] ADJ

1. mûr fruit, blé:

mûr (mûre, mure)

ripe

2. mûr (intellectuellement):

mûr (mûre, mure)

mature

être mûr pour son âge

to be mature for one's age

être mûr pour faire

to be mature enough to do

après mûre réflexion

after careful consideration

3. mûr (psychologiquement):

mûr (mûre, mure)

ready (pour qc for sth, pour faire to do)

il est mûr pour des aveux

he's ready to confess

être mûr pour la démocratie/pour changer de régime

to be ready for democracy/to change regime

4. mûr (adulte):

mûr (mûre, mure)

mature

l'âge mûr

middle age

il a attendu l'âge mûr pour écrire

he only started writing in his later years

5. mûr affaire, situation:

mûr (mûre, mure)

at a decisive stage jamais épith

6. mûr abcès, bouton:

être mûr

to have come to a head

7. mûr fam étoffe:

mûr (mûre, mure)

worn

8. mûr (soûl):

mûr (mûre, mure) jarg

tight fam

II.mûre SUBST f

mûre (sauvage)

blackberry

mûre (du mûrier)

mulberry

III.mûr (mûre, mure) [myʀ]

en voir des vertes et des pas mûres fam

to go through a lot ou through some hard times

en faire voir à qn des vertes et des pas mûres fam

to put sb through hard times

il en a dit des vertes et des pas mûres (histoires osées) fam

he told some dirty jokes

il en a dit des vertes et des pas mûres à ton sujet fam

he said a lot of nasty things about you

en entendre des vertes et des pas mûres fam

to hear some quite outrageous things

I.murer [myʀe] VERBE trans

murer champ, propriété

to build a wall around

murer fenêtre, porte

to brick up

murer galerie, pièce

to block off

murer criminel, personne

to wall [sb] up

II.se murer VERBE pron

se murer pron personne:

depuis la mort de sa femme il se mure chez lui

since his wife died, he has shut himself away and stays in all the time

se murer dans son obstination

to dig one's heels in

se murer dans la solitude

to retreat into isolation

I.mur [myʀ] SUBST m

1. mur (gén):

mur ARCHIT, BÂTI

wall

un mur de pierre/de briques

a stone/brick wall

il y avait des tableaux aux murs

there were pictures (hanging) on the walls

monter ou élever un mur

to put up a wall

mur mitoyen/de clôture/d'enceinte

party/boundary/outer wall

les murs de la ville

the city walls

hors des murs (de la ville) litt

outside the city walls

hors des murs (de la ville) fig

outside the city limits

coller qn au mur

to put sb up against the wall and shoot him/her

être le dos au mur

to have one's back to the wall

rester ou être entre quatre murs

to be cooped up

c'est à se taper ou cogner la tête contre les murs

you feel like banging your head against the wall fam

les murs ont des oreilles

walls have ears

faire du mur fam (au tennis)

to practise hitting a ball against the wall

faire les pieds au mur litt

to do a handstand against the wall

faire les pieds au mur fig

to tie oneself up in knots

2. mur (obstacle):

mur

wall

se heurter à un mur de silence

to come up against a wall of silence

3. mur (personne froide):

mur

cold fish

parler à un mur

to be talking to a brick wall

II.murs SUBST mpl

murs mpl (local):

murs (d'entreprise)

premises

murs (d'ambassade, de palais)

confines

le ministre est dans nos murs aujourd'hui

the minister is with us today

être dans ses murs

to own one's own house

III.mur [myʀ]

mur d'appui (de soutènement)

retaining wall

mur d'appui (parapet)

parapet

mur de l'Atlantique

Atlantic Wall

mur de Berlin

Berlin wall

mur porteur, mur portant

load-bearing wall

mur du son

sound barrier

franchir le mur du son

to break the sound barrier

mur de soutènement

retaining wall

Mur des Lamentations

Wailing Wall

IV.mur [myʀ]

faire le mur (s'échapper)

to go over the wall

faire le mur (au football)

to make a wall

mettre qn au pied du mur

to call sb's bluff

être au pied du mur

to be up against the wall

aller dans le mur

to be heading for disaster

Traductions de mure dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

blackberry bush

mûre f

cloudberry (fruit)

mûre f rose

blackberry

mûre f

bramble

mûre f

mulberry

mûre f

brick up fireplace, window

murer

mure dans le dictionnaire PONS

Traductions de mure dans le dictionnaire français»anglais

mûr(e) [myʀ] ADJ

mûr(e)

ripe

mûr(e)

mature

mûr(e) (pour qc)

ready

mûre [myʀ] SUBST f

1. mûre (fruit de la ronce):

mûre

blackberry

2. mûre (fruit du mûrier):

mûre

mulberry

I.murer [myʀe] VERBE trans

1. murer TEC:

murer

to block up

2. murer (isoler):

murer avalanche

to block

être muré dans le silence

to be immured in silence

II.murer [myʀe] VERBE pron

se murer chez soi

to shut oneself away at home

se murer dans sa douleur

to immure oneself in one's pain

mur [myʀ] SUBST m

mur

wall

Idiomes/Tournures:

franchir le mur du son

to break the sound barrier

raser les murs

to hug the walls

raser les murs (se faire tout petit)

to curl up

après-mur [apʀɛmyʀ] SUBST m

après-mur

post-communist era

Traductions de mure dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

unripe

pas mûr(e)

blackberry

mûre f

mulberry

mûre f

bramble

mûre f

mature

mûr(e)

mature person, attitude

mûr(e)

after mature consideration

après mûre réflexion

mure Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

se planter dans le mur couteau, flèche

to stick in the wall

après mûre réflexion

after careful consideration

quelle est la hauteur de ce mur?

what's the height of this wall?

s'écraser contre le mur/sur le sol

to be crushed up against the wall/on the ground

après mûre délibération/mille délibérations

after due consideration

être muré dans le silence

to be immured in silence

se murer chez soi

to shut oneself away at home

se murer dans sa douleur

to immure oneself in one's pain

plaquer qn contre le mur/au mur

to pin sb up against/to the wall

placer le bout de qc contre un mur

to place sth end on against a wall

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Kir (variantes) : le kir est parfois décliné en vin blanc, sirop ou crème de fruit (pêche, mure, framboise...).

fr.wikipedia.org

Barbara est une jeune fille très mure pour son âge, sincère, loyale, honnête, déterminée et très intelligente.

fr.wikipedia.org

De nombreux exemples sont avancés, comme « un fruit mûr, mais une pomme mure », « ambigüité mais linguistique », « sûr mais surement », « cachecache mais cache-cœur ».

fr.wikipedia.org

Désespérée, la jeune femme gifle son compagnon et se mure dans le silence.

fr.wikipedia.org

Il démolit et mure la façade du chapitre.

fr.wikipedia.org