niché dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de niché dans le dictionnaire français»anglais

niche [niʃ] SUBST f

1. niche (de chien):

niche

kennel

niche

doghouse Am

à la niche! fam litt

go to your kennel!

à la niche! fig, hum

make yourself scarce! fam

2. niche ARCHIT:

niche (de statue)

niche

niche (alcôve)

recess

3. niche (farce):

niche fam

trick

faire des niches à qn

to play tricks on sb

4. niche ÉCON:

niche

niche market

niche écologique

ecological niche

niche fiscale

tax deduction

I.nicher [niʃe] VERBE intr

1. nicher ZOOL:

nicher

to nest

2. nicher (loger):

nicher fam

to hang out fam

II.se nicher VERBE pron

1. se nicher ZOOL:

se nicher

to nest

2. se nicher (se blottir):

se nicher personne, chaumière:

to nestle (dans in)

Traductions de niché dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

kennel (for dog)

niche f

niche

niche f

niche

niche f écologique

nook (for ornaments)

niche f

nestle

être niché

doghouse

niche f (à chien)

to be tucked away village, document, object:

se nicher

recess (smaller)

niche f

roost (in belfry, attic)

se nicher

niché dans le dictionnaire PONS

Traductions de niché dans le dictionnaire français»anglais

niche [niʃ] SUBST f

1. niche (abri):

niche

kennel

2. niche (alcôve):

niche

niche

I.nicher [niʃe] VERBE intr

1. nicher (nidifier):

nicher

to nest

2. nicher fam (habiter):

nicher

to settle

II.nicher [niʃe] VERBE pron

se nicher dans un arbre

to nest in a tree

Traductions de niché dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

niche

niche f

kennel

niche f

to nestle amongst sth

se nicher parmi qc

to nestle up to sb

se nicher contre qc

a village nestling in the hills

un village niché sur la colline

nest

se nicher

be tucked (away)

être niché

niché Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

se nicher dans un arbre

to nest in a tree

un village niché sur la colline

a village nestling in the hills

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La niche s’ouvre par un arc outrepassé.

fr.wikipedia.org

Les nombreuses niches couvrant la base carrée et le tambour octogonal la rattache à l'art fatimide.

fr.wikipedia.org

L'escalier aux parois de brique est décoré de pilastres et de grandes niches à coquilles.

fr.wikipedia.org

Il est maçonné en forme de niche selon le plan de l'architecte.

fr.wikipedia.org

Il niche dans les arbres, construisant son propre nid en forme de dôme ou accaparant des nids plus élaborés de tisserins.

fr.wikipedia.org

Sur les côtés du pronaos, il y a deux niches qui, dans le projet d'origine, auraient dû abriter deux statues, actuellement absentes.

fr.wikipedia.org

La sterne caugek niche parfois à proximité d'espèces plus agressives (sterne arctique, mouette rieuse) pour décourager les prédateurs.

fr.wikipedia.org

La niche est d'autant plus alléchante que la valeur perçue est élevée et par conséquent les marges supérieures.

fr.wikipedia.org

À partir de la console, un pilastre monte jusqu'au dais qui termine cette niche seulement esquissée.

fr.wikipedia.org

Il niche sur des épiphytes, à la cime de fougères arborescentes ou bien dans des cavités dans des troncs.

fr.wikipedia.org